русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Оригинал · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Копия · ru_ru

  Ты истинный союзник этой деревни, $name-джи! Если когда-нибудь тебе понадобится убежище, ты сможешь остаться у нас.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Копия · ru_ru

  Пока что ты не нарушил ни одного важного обычая.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Копия · ru_ru

  С возвращением, $name. Что ты принёс на обмен?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Оригинал · en_us

  Fellow Neighbor

  Копия · ru_ru

  Добрый сосед
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Оригинал · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Копия · ru_ru

  Пусть ты и не совершенен, но мы признаём, что ты был добрым соседом, $name-джи. Нам приятна твоя компания.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Копия · ru_ru

  $name-джи, мы все считаем тебя здесь настоящим другом.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Оригинал · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Копия · ru_ru

  Похоже, ты произвёл хорошее впечатление на многих из нас. Продолжай в том же духе — и мы оба будем в выигрыше.
• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копия · ru_ru

  $name-джи, ты завоевал доверие и уважение моего народа. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Копия · ru_ru

  Мы не любим чужестранцев, особенно таких, как ты.
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Копия · ru_ru

  Не думал, что доживу до того, чтобы чужестранца приняли в деревне, но ты, $name-джи, теперь один из нас!
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Оригинал · en_us

  Overachieving Rajput

  Копия · ru_ru

  Выдающийся раджпут
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Для копирования

  Оригинал · en_us

  Копия · ru_ru
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Копия · ru_ru

  Каждое утро я молюсь Богине, чтобы больше никогда не видеть твоего лица.
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Копия · ru_ru

  Намасте, $name-джи! Какие новости ты принёс?
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Оригинал · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Копия · ru_ru

  Мы не привыкли к чужестранцам в нашей глухой деревне.
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Копия · ru_ru

  Тот, кто тебя воспитывал, справился из рук вон плохо. Надеемся, ты скоро уйдёшь.
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Оригинал · en_us

  Blood Brother

  Копия · ru_ru

  Кровный брат
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Оригинал · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Копия · ru_ru

  Ты многое сделал для нас, и мы рады отплатить за твои труды. Наше доверие у тебя есть.
• reputation.millenaire.inuits.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.inuits.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.

  Копия · ru_ru

  Твоё присутствие не осталось незамеченным. Будь мирен — и мы ответим тем же.
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

  Копия · ru_ru

  Все здесь рады тебя видеть. Принёс ли ты на этот раз что-нибудь интересное?
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor

  Оригинал · en_us

  Fellow Survivor

  Копия · ru_ru

  Товарищ по выживанию
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  Оригинал · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  Копия · ru_ru

  Ах, рад видеть, что ты ещё жив и держишься!
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  Копия · ru_ru

  Ты показал себя достойным спутником. Здесь у тебя найдётся много друзей, $name.
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  Оригинал · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  Копия · ru_ru

  Мы уже видели тебя здесь раньше. Можешь остаться ненадолго и согреться.
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  Копия · ru_ru

  $name, ты завоевал доверие и уважение инуитского народа. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  Копия · ru_ru

  Прошу тебя, у нас нет времени на таких, как ты.
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  Копия · ru_ru

  Духи благословили нас твоим появлением. Они решили, что отныне ты часть нашей семьи, и я чувствую — выбор был верен.
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  Копия · ru_ru

  Мы давали тебе много возможностей сблизиться с нами, но ты отверг наши усилия. Оставь нас и моли, чтобы духи не прибрали тебя, пока ты бродишь по ледяной пустыне.
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  Копия · ru_ru

  Мы рады снова тебя видеть, $name.
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  Оригинал · en_us

  Spirit-Chosen

  Копия · ru_ru

  Избранник духов