русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• relation.millenaire.openconflict

  Оригинал · en_us

  Open Conflict

  Копия · ru_ru

  Открытый конфликт
• relation.millenaire.verybad

  Оригинал · en_us

  Very Bad

  Копия · ru_ru

  Очень плохие
• relation.millenaire.verygood

  Оригинал · en_us

  Very Good

  Копия · ru_ru

  Очень хорошие
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  Оригинал · en_us

  Apparent Barbarian

  Копия · ru_ru

  Похоже на варвара
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  Оригинал · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  Копия · ru_ru

  Ты нас не понимаешь? Хорошо, попробуем по-другому: БАР БАР БАР, БАР БАР, БАР БАРРРР!
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  Копия · ru_ru

  В последнее время тебя часто видят в этих ромейских кварталах.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  Копия · ru_ru

  Все здесь рады тебя видеть. Принёс ли ты что-нибудь на обмен? Наши торговые связи пошли на пользу нам обоим.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  Оригинал · en_us

  Fellow Civilized Man

  Копия · ru_ru

  Цивилизованный собрат
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  Оригинал · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  Копия · ru_ru

  Ах, отрадно видеть, что и вне Ромейской империи кто-то время от времени бывает столь же цивилизован, как и мы.
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  Копия · ru_ru

  Ты — часть нашей деревни, $name, мы теперь тебе доверяем!
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  Оригинал · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  Копия · ru_ru

  Другие ромеи, похоже, заметили тебя и хорошо о тебе отзываются! Видимо, ты всё-таки не варвар.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  Копия · ru_ru

  $name, ты завоевал доверие и уважение ромеев. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  Оригинал · en_us

  The Next Caesar

  Копия · ru_ru

  Будущий Цезарь
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  Оригинал · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  Копия · ru_ru

  Ты станешь следующим Цезарем! Объём работы, проделанной тобой ради этой деревни, невообразим, и мы пойдём за тобой, чтобы сделать этот мир лучше. Слава тебе, $name!
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  Копия · ru_ru

  Ты не очень-то любезен, $name. Будь поосторожнее.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  Копия · ru_ru

  Теперь мы видим в тебе ромейского гражданина, $name. Возможно, ты не родился среди нас, но теперь можешь с гордостью называть себя истинным ромеем.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  Копия · ru_ru

  Вся Ромейская империя стыдится того, что оставила тебя в живых. Если тебе дорога жизнь, покинь ромейские земли и никогда не возвращайся.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  Копия · ru_ru

  Хайре, $name! Рад тебя видеть. Как дела?
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  Оригинал · en_us

  Respectable Ally

  Копия · ru_ru

  Достойный союзник
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  Оригинал · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  Копия · ru_ru

  Поздравляю, $name! Ты заслужил наше уважение. Чужестранцу непросто стать другом Ромейской империи, не говоря уже о том, чтобы заслужить почтение. Но ТЫ это доказал!
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Оригинал · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Копия · ru_ru

  Как торговый народ, мы вынуждены принимать всех. Но доверять — вовсе не обязаны.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Копия · ru_ru

  Мы принимаем торговцев, но не таких, как ты. Знай об этом.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Оригинал · en_us

  Bad

  Копия · ru_ru

  Плохая
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Оригинал · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Копия · ru_ru

  Ваши отношения с этой культурой сложились не лучшим образом.
• reputation.millenaire.culture.decent

  Оригинал · en_us

  Decent

  Копия · ru_ru

  Сносная
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Оригинал · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Копия · ru_ru

  Вы произвели на эту культуру приличное впечатление.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Оригинал · en_us

  Dreadful

  Копия · ru_ru

  Ужасная
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Оригинал · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Копия · ru_ru

  Ваша репутация в этой культуре ужасна. Вам здесь не рады.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Оригинал · en_us

  Excellent

  Копия · ru_ru

  Отличная
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Оригинал · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Копия · ru_ru

  Ваша репутация в этой культуре превосходна.
• reputation.millenaire.culture.good

  Оригинал · en_us

  Good

  Копия · ru_ru

  Хорошая
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Оригинал · en_us

  This culture regards you well.

  Копия · ru_ru

  Эта культура относится к Вам благосклонно.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Оригинал · en_us

  Neutral

  Копия · ru_ru

  Нейтральная
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Оригинал · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Копия · ru_ru

  Эта культура вас не знает и не интересуется вами.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Оригинал · en_us

  Scourge of God

  Копия · ru_ru

  Бич Божий
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Оригинал · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Копия · ru_ru

  Ваши преступления против этой культуры известны повсюду. Вас презирают.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Оригинал · en_us

  Stellar

  Копия · ru_ru

  Легендарная
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Оригинал · en_us

  You are a legend among this people.

  Копия · ru_ru

  Вы — легенда для этого народа.
• reputation.millenaire.indian.ally

  Оригинал · en_us

  Ally

  Копия · ru_ru

  Союзник