русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• panel.millenaire.title.resources

  Оригинал · en_us

  Resources: %s

  Копия · ru_ru

  Ресурсы: %s
• panel.millenaire.title.village_summary

  Оригинал · en_us

  Village Summary: %s

  Копия · ru_ru

  Сводка по деревне: %s
• panel.millenaire.title.walls

  Оригинал · en_us

  Walls: %s

  Копия · ru_ru

  Стены: %s
• panel.millenaire.to_the

  Оригинал · en_us

  to the

  Копия · ru_ru

  к
• panel.millenaire.type

  Оригинал · en_us

  Type

  Копия · ru_ru

  Тип
• panel.millenaire.under_construction

  Оригинал · en_us

  under construction

  Копия · ru_ru

  строится
• panel.millenaire.unknown_village_type

  Оригинал · en_us

  Unknown village type.

  Копия · ru_ru

  Неизвестный тип деревни.
• panel.millenaire.unoccupied

  Оригинал · en_us

  Currently unoccupied.

  Копия · ru_ru

  Сейчас не занято.
• panel.millenaire.upgrade_label

  Оригинал · en_us

  Upgrade

  Копия · ru_ru

  Улучшение
• panel.millenaire.upgrades

  Оригинал · en_us

  Available upgrades:

  Копия · ru_ru

  Доступные улучшения:
• panel.millenaire.upgrades_left

  Оригинал · en_us

  %s upgrades remaining

  Копия · ru_ru

  осталось улучшений: %s
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  Оригинал · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, at center

  Копия · ru_ru

  §8осталось улучшений: %1$s, в центре
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  Оригинал · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  Копия · ru_ru

  §8осталось улучшений: %1$s, %2$s блоков к %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  Оригинал · en_us

  The village is at peace.

  Копия · ru_ru

  В деревне царит мир.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  Оригинал · en_us

  This village has no walls.

  Копия · ru_ru

  В этой деревне стены не предусмотрены.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  Оригинал · en_us

  The village is planning a raid.

  Копия · ru_ru

  Деревня планирует набег.
• panel.millenaire.village_raiding

  Оригинал · en_us

  The village is raiding another settlement.

  Копия · ru_ru

  Деревня совершает набег на другое поселение.
• panel.millenaire.village_stocks

  Оригинал · en_us

  Village stocks:

  Копия · ru_ru

  Запасы деревни:
• panel.millenaire.village_summary

  Оригинал · en_us

  Village Summary

  Копия · ru_ru

  Сводка по деревне
• panel.millenaire.village_type_label

  Оригинал · en_us

  Village type

  Копия · ru_ru

  Тип деревни
• panel.millenaire.village_type_value

  Оригинал · en_us

  §1Village type: §0%s

  Копия · ru_ru

  §1Тип деревни: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  Оригинал · en_us

  The village is under attack!

  Копия · ru_ru

  На деревню напали!
• panel.millenaire.villager_goal

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  §8%1$s — %2$s

  Копия · ru_ru

  §8%1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  Оригинал · en_us

  §0Visitor list: %s

  Копия · ru_ru

  §0Список гостей: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  Оригинал · en_us

  Visitor list

  Копия · ru_ru

  Список гостей
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  Оригинал · en_us

  Wall segment in construction

  Копия · ru_ru

  Строится участок стены
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  Оригинал · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  Копия · ru_ru

  Необходимые ресурсы для следующего участка стены
• panel.millenaire.walls_built

  Оригинал · en_us

  Built

  Копия · ru_ru

  Построено
• panel.millenaire.walls_in_construction

  Оригинал · en_us

  Under construction

  Копия · ru_ru

  Строится
• panel.millenaire.walls_levels

  Оригинал · en_us

  Levels

  Копия · ru_ru

  Уровни
• panel.millenaire.walls_planned

  Оригинал · en_us

  Planned

  Копия · ru_ru

  Запланировано
• panel.millenaire.walls_section

  Оригинал · en_us

  Walls

  Копия · ru_ru

  Стены
• panel.millenaire.weapons

  Оригинал · en_us

  Weapons

  Копия · ru_ru

  Оружие
• panel.millenaire.weapons_value

  Оригинал · en_us

  Weapons: %s

  Копия · ru_ru

  Оружие: %s
• panel.millenaire.woman

  Оригинал · en_us

  Woman

  Копия · ru_ru

  Женщина
• panel.millenaire.woman_resident

  Оригинал · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  Копия · ru_ru

  Женщина: %1$s, %2$s
• panels.broughtimport

  Оригинал · en_us

  %1$s brought the following to the village: %2$s

  Копия · ru_ru

  %1$s привёз в деревню следующие товары: %2$s
• panels.childarrived

  Оригинал · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  Копия · ru_ru

  %1$s прибыл(а) из %2$s в поисках работы.
• panels.merchantarrived

  Оригинал · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  Копия · ru_ru

  %1$s (%2$s) прибыл(а) из %3$s.
• panels.merchantmovedout

  Оригинал · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  Копия · ru_ru

  %1$s (%2$s) уехал(а) в %3$s после %4$s дней в деревне.
• panels.startedtrading

  Оригинал · en_us

  %1$s (%2$s) has embraced the trading career.

  Копия · ru_ru

  %1$s (%2$s) начал торговлю.
• panels.storedexports

  Оригинал · en_us

  %1$s stored the following for export: %2$s

  Копия · ru_ru

  %1$s оставил на хранение следующие товары для экспорта: %2$s
• relation.millenaire.atrocious

  Оригинал · en_us

  Atrocious

  Копия · ru_ru

  Ужасные
• relation.millenaire.bad

  Оригинал · en_us

  Bad

  Копия · ru_ru

  Плохие
• relation.millenaire.chilly

  Оригинал · en_us

  Chilly

  Копия · ru_ru

  Прохладные
• relation.millenaire.decent

  Оригинал · en_us

  Decent

  Копия · ru_ru

  Сносные
• relation.millenaire.excellent

  Оригинал · en_us

  Excellent

  Копия · ru_ru

  Отличные
• relation.millenaire.fair

  Оригинал · en_us

  Fair

  Копия · ru_ru

  Удовлетворительные
• relation.millenaire.good

  Оригинал · en_us

  Good

  Копия · ru_ru

  Хорошие
• relation.millenaire.neutral

  Оригинал · en_us

  Neutral

  Копия · ru_ru

  Нейтральные