русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• panel.millenaire.panel_type.population

  Оригинал · en_us

  Population

  Копия · ru_ru

  Население
• panel.millenaire.panel_type.projects

  Оригинал · en_us

  Projects

  Копия · ru_ru

  Проекты
• panel.millenaire.panel_type.resources

  Оригинал · en_us

  Resources

  Копия · ru_ru

  Ресурсы
• panel.millenaire.panel_type.village_map

  Оригинал · en_us

  Village Map

  Копия · ru_ru

  Карта деревни
• panel.millenaire.panel_type.village_summary

  Оригинал · en_us

  Village Summary

  Копия · ru_ru

  Сводка по деревне
• panel.millenaire.panel_type.visitors

  Оригинал · en_us

  Visitors

  Копия · ru_ru

  Гости
• panel.millenaire.panel_type.walls

  Оригинал · en_us

  Walls

  Копия · ru_ru

  Стены
• panel.millenaire.pending_project

  Оригинал · en_us

  Next project

  Копия · ru_ru

  Следующий проект
• panel.millenaire.pending_project_value

  Оригинал · en_us

  §4Next project: §0%s

  Копия · ru_ru

  §4Следующий проект: §0%s
• panel.millenaire.player_buildings.gift_available

  Оригинал · en_us

  Offered to donors.

  Копия · ru_ru

  Предлагается жертвователям.
• panel.millenaire.player_buildings.none

  Оригинал · en_us

  This village builds nothing for outsiders.

  Копия · ru_ru

  Эта деревня ничего не строит для чужаков.
• panel.millenaire.player_buildings.ordered

  Оригинал · en_us

  Commissioned, awaiting construction.

  Копия · ru_ru

  Заказано, ожидает строительства.
• panel.millenaire.player_buildings.ordered_short

  Оригинал · en_us

  Commissioned

  Копия · ru_ru

  Заказано
• panel.millenaire.player_buildings.price

  Оригинал · en_us

  Price

  Копия · ru_ru

  Цена
• panel.millenaire.player_buildings.reputation_required

  Оригинал · en_us

  Reputation required

  Копия · ru_ru

  Требуется репутация
• panel.millenaire.player_buildings.standing

  Оригинал · en_us

  Built

  Копия · ru_ru

  Построено
• panel.millenaire.population

  Оригинал · en_us

  Population

  Копия · ru_ru

  Население
• panel.millenaire.population_title

  Оригинал · en_us

  Population

  Копия · ru_ru

  Население
• panel.millenaire.population_value

  Оригинал · en_us

  §1Population: §0%s

  Копия · ru_ru

  §1Население: §0%s
• panel.millenaire.progress

  Оригинал · en_us

  Progress

  Копия · ru_ru

  Прогресс
• panel.millenaire.project_name_construction

  Оригинал · en_us

  §0%1$s — In construction

  Копия · ru_ru

  §0%1$s — строится
• panel.millenaire.project_name_upgrade

  Оригинал · en_us

  §0%1$s — Upgrade %2$s

  Копия · ru_ru

  §0%1$s — улучшение %2$s
• panel.millenaire.projects_title

  Оригинал · en_us

  Building Projects

  Копия · ru_ru

  Строительные проекты
• panel.millenaire.raid_history_defended

  Оригинал · en_us

  Successfully repulsed a raid by %s.

  Копия · ru_ru

  Набег %s успешно отбит.
• panel.millenaire.raid_history_failure

  Оригинал · en_us

  A raid on %s failed.

  Копия · ru_ru

  Набег на %s провалился.
• panel.millenaire.raid_history_raided

  Оригинал · en_us

  Raided by %s, losing:

  Копия · ru_ru

  Разграблено %s, потеряно:
• panel.millenaire.raid_history_success

  Оригинал · en_us

  Successfully raided %s, taking:

  Копия · ru_ru

  Успешный набег на %s, добыча:
• panel.millenaire.raid_nothing

  Оригинал · en_us

  nothing

  Копия · ru_ru

  ничего
• panel.millenaire.raider

  Оригинал · en_us

  Raider

  Копия · ru_ru

  Налётчик
• panel.millenaire.raids_performed

  Оригинал · en_us

  Raids performed

  Копия · ru_ru

  Совершено набегов
• panel.millenaire.raids_suffered

  Оригинал · en_us

  Raids suffered

  Копия · ru_ru

  Перенесено набегов
• panel.millenaire.reserved_for_future

  Оригинал · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  Копия · ru_ru

  Зарезервировано для будущего жителя #%s
• panel.millenaire.resident

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  %1$s, %2$s

  Копия · ru_ru

  %1$s, %2$s
• panel.millenaire.resources_available

  Оригинал · en_us

  Resources available

  Копия · ru_ru

  Доступные ресурсы
• panel.millenaire.resources_needed

  Оригинал · en_us

  Resources needed

  Копия · ru_ru

  Необходимые ресурсы
• panel.millenaire.resources_project

  Оригинал · en_us

  Current project

  Копия · ru_ru

  Текущий проект
• panel.millenaire.resources_title

  Оригинал · en_us

  Resources

  Копия · ru_ru

  Ресурсы
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  Оригинал · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  Копия · ru_ru

  Ресурсы недоступны (автономный режим).
• panel.millenaire.role_and_activity

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  §8%1$s%2$s

  Копия · ru_ru

  §8%1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  Оригинал · en_us

  Sold here:

  Копия · ru_ru

  Продаётся здесь:
• panel.millenaire.spinster

  Оригинал · en_us

  Spinster

  Копия · ru_ru

  Незамужняя
• panel.millenaire.spouse

  Оригинал · en_us

  Spouse

  Копия · ru_ru

  Супруг(а)
• panel.millenaire.spouse_value

  Оригинал · en_us

  §0Spouse: %s

  Копия · ru_ru

  §0Супруг(а): %s
• panel.millenaire.stored_resources

  Оригинал · en_us

  Stored resources

  Копия · ru_ru

  Запасы ресурсов
• panel.millenaire.title.archives

  Оригинал · en_us

  Archives

  Копия · ru_ru

  Архивы
• panel.millenaire.title.constructions

  Оригинал · en_us

  Constructions: %s

  Копия · ru_ru

  Строительство: %s
• panel.millenaire.title.military

  Оригинал · en_us

  Military: %s

  Копия · ru_ru

  Военные: %s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  Оригинал · en_us

  Player Buildings: %s

  Копия · ru_ru

  Постройки игрока: %s
• panel.millenaire.title.population

  Оригинал · en_us

  Population %s

  Копия · ru_ru

  Население %s
• panel.millenaire.title.projects

  Оригинал · en_us

  Building Projects: %s

  Копия · ru_ru

  Строительные проекты: %s