русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Интерфейс 28%Фразы 0%Диалоги 1%Задания 5%Путевая книга 7%

Не переведено

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

Оригинал · en_us

Копия · ru_ru

panel.millenaire.marvel_complete
Оригинал · en_us
The marvel is complete!
Копия · ru_ru
Чудо завершено!
Контекст · Marvel
- Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
panel.millenaire.marvel_donation
Оригинал · en_us
%s donated %s
Копия · ru_ru
%s пожертвовал(а) %s
panel.millenaire.marvel_projects_done
Оригинал · en_us
Completed:
Копия · ru_ru
Завершено:
panel.millenaire.marvel_projects_total
Оригинал · en_us
Total:
Копия · ru_ru
Всего:
panel.millenaire.marvel_resources_met
Оригинал · en_us
All resources have been gathered.
Копия · ru_ru
Все ресурсы собраны.
panel.millenaire.merchant_count
Оригинал · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
Копия · ru_ru
§0Список торговцев: %1$s/%2$s
panel.millenaire.merchant_line
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
§0%1$s (%2$s)
Копия · ru_ru
§0%1$s (%2$s)
panel.millenaire.merchant_list
Оригинал · en_us
Merchant list
Копия · ru_ru
Список торговцев
panel.millenaire.military_title
Оригинал · en_us
Military
Копия · ru_ru
Военные
panel.millenaire.missing
Оригинал · en_us
MISSING!
Копия · ru_ru
ОТСУТСТВУЕТ!
panel.millenaire.missing_villager
Оригинал · en_us
MISSING!
Копия · ru_ru
ОТСУТСТВУЕТ!
panel.millenaire.missing_villager_status
Оригинал · en_us
§8%1$s §c☠ MISSING!
Копия · ru_ru
§8%1$s §c☠ ОТСУТСТВУЕТ!
panel.millenaire.mother
Оригинал · en_us
Mother
Копия · ru_ru
Мать
panel.millenaire.mother_value
Оригинал · en_us
§0Mother: %s
Копия · ru_ru
§0Мать: %s
panel.millenaire.new_buildings
Оригинал · en_us
New buildings:
Копия · ru_ru
Новые здания:
panel.millenaire.no_chests
Оригинал · en_us
No chests available.
Копия · ru_ru
Нет доступных сундуков.
panel.millenaire.no_construction
Оригинал · en_us
No construction in progress.
Копия · ru_ru
Нет текущих построек.
panel.millenaire.no_defenders
Оригинал · en_us
No defenders in this village.
Копия · ru_ru
В этой деревне нет защитников.
panel.millenaire.no_donations_yet
Оригинал · en_us
No donations received yet.
Копия · ru_ru
Пожертвований пока не поступило.
panel.millenaire.no_inhabitants
Оригинал · en_us
No inhabitants.
Копия · ru_ru
Нет жителей.
panel.millenaire.no_marvel
Оригинал · en_us
No marvel under construction.
Копия · ru_ru
Нет строящегося чуда.
Контекст · Marvel
- Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
panel.millenaire.no_merchants_currently
Оригинал · en_us
No merchants currently.
Копия · ru_ru
Торговцев сейчас нет.
panel.millenaire.no_project
Оригинал · en_us
No project in progress.
Копия · ru_ru
Нет текущих проектов.
panel.millenaire.no_resources_needed
Оригинал · en_us
No resources required.
Копия · ru_ru
Ресурсы не требуются.
panel.millenaire.no_shops
Оригинал · en_us
No shops in this village.
Копия · ru_ru
В этой деревне нет лавок.
panel.millenaire.no_stored_resources
Оригинал · en_us
No resources stored.
Копия · ru_ru
Запасов ресурсов нет.
panel.millenaire.no_upgrades
Оригинал · en_us
No upgrades available.
Копия · ru_ru
Улучшений нет.
panel.millenaire.no_visitors_currently
Оригинал · en_us
No visitors currently.
Копия · ru_ru
Гостей сейчас нет.
panel.millenaire.no_walls
Оригинал · en_us
No walls built.
Копия · ru_ru
Стены не построены.
panel.millenaire.not_controlled
Оригинал · en_us
This village is not controlled by a player.
Копия · ru_ru
Эта деревня не контролируется игроком.
panel.millenaire.not_yet_built
Оригинал · en_us
Not yet built.
Копия · ru_ru
Ещё не построено.
panel.millenaire.occupation_value
Оригинал · en_us
§0Current occupation: %s
Копия · ru_ru
§0Текущее занятие: %s
panel.millenaire.offensive_strength
Оригинал · en_us
Offensive strength
Копия · ru_ru
Атакующая сила
panel.millenaire.offensive_value
Оригинал · en_us
§1Offensive strength: §0%s
Копия · ru_ru
§1Атакующая сила: §0%s
panel.millenaire.panel_type.archives
Оригинал · en_us
Archives
Копия · ru_ru
Архивы
panel.millenaire.panel_type.chronicle
Оригинал · en_us
Chronicle
Копия · ru_ru
Хроника
panel.millenaire.panel_type.commerce
Оригинал · en_us
Trade
Копия · ru_ru
Торговля
panel.millenaire.panel_type.constructions
Оригинал · en_us
Constructions
Копия · ru_ru
Строительство
panel.millenaire.panel_type.controlled_military
Оригинал · en_us
Controlled Military
Копия · ru_ru
Контролируемые войска
panel.millenaire.panel_type.controlled_projects
Оригинал · en_us
Controlled Projects
Копия · ru_ru
Контролируемые проекты
panel.millenaire.panel_type.hall_of_fame
Оригинал · en_us
Hall of Fame
Копия · ru_ru
Пантеон
Контекст · Hall of Fame
- Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
panel.millenaire.panel_type.house
Оригинал · en_us
House
Копия · ru_ru
Дом
panel.millenaire.panel_type.inn_trade_goods
Оригинал · en_us
Trade Goods
Копия · ru_ru
Обменянные товары
panel.millenaire.panel_type.inn_visitors
Оригинал · en_us
Inn Visitors
Копия · ru_ru
Гости трактира
panel.millenaire.panel_type.market_merchants
Оригинал · en_us
Merchants
Копия · ru_ru
Торговцы
panel.millenaire.panel_type.marvel_donations
Оригинал · en_us
Marvel Donations
Копия · ru_ru
Пожертвования на чудо
Контекст · Marvel
- Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
panel.millenaire.panel_type.marvel_projects
Оригинал · en_us
Marvel Projects
Копия · ru_ru
Проекты чуда
Контекст · Marvel
- Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
panel.millenaire.panel_type.marvel_resources
Оригинал · en_us
Marvel Resources
Копия · ru_ru
Ресурсы для чуда
Контекст · Marvel
- Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
panel.millenaire.panel_type.military
Оригинал · en_us
Military
Копия · ru_ru
Военные
panel.millenaire.panel_type.player_buildings
Оригинал · en_us
Player Buildings
Копия · ru_ru
Постройки игрока