русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• panel.millenaire.diplomacy_hostile

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  %1$s: %2$s

  Копия · ru_ru

  %1$s: %2$s
• panel.millenaire.diplomacy_neutral

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  %1$s: %2$s

  Копия · ru_ru

  %1$s: %2$s
• panel.millenaire.dir.east

  Оригинал · en_us

  east

  Копия · ru_ru

  востоку
• panel.millenaire.dir.north

  Оригинал · en_us

  north

  Копия · ru_ru

  северу
• panel.millenaire.dir.northeast

  Оригинал · en_us

  northeast

  Копия · ru_ru

  северо-востоку
• panel.millenaire.dir.northwest

  Оригинал · en_us

  northwest

  Копия · ru_ru

  северо-западу
• panel.millenaire.dir.south

  Оригинал · en_us

  south

  Копия · ru_ru

  югу
• panel.millenaire.dir.southeast

  Оригинал · en_us

  southeast

  Копия · ru_ru

  юго-востоку
• panel.millenaire.dir.southwest

  Оригинал · en_us

  southwest

  Копия · ru_ru

  юго-западу
• panel.millenaire.dir.west

  Оригинал · en_us

  west

  Копия · ru_ru

  западу
• panel.millenaire.direction_line

  Оригинал · en_us

  §8%1$s blocks to the %2$s

  Копия · ru_ru

  §8%1$s блоков к %2$s
• panel.millenaire.direction_line_center

  Оригинал · en_us

  §8at center

  Копия · ru_ru

  §8в центре
• panel.millenaire.existing_buildings

  Оригинал · en_us

  All buildings

  Копия · ru_ru

  Все здания
• panel.millenaire.father

  Оригинал · en_us

  Father

  Копия · ru_ru

  Отец
• panel.millenaire.father_value

  Оригинал · en_us

  §0Father: %s

  Копия · ru_ru

  §0Отец: %s
• panel.millenaire.fighter_name_role

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  §0%1$s, %2$s

  Копия · ru_ru

  §0%1$s, %2$s
• panel.millenaire.fighter_status_both

  Оригинал · en_us

  Defender, Raider

  Копия · ru_ru

  Защитник, налётчик
• panel.millenaire.fighter_status_defender

  Оригинал · en_us

  Defender

  Копия · ru_ru

  Защитник
• panel.millenaire.fighter_status_raider

  Оригинал · en_us

  Raider

  Копия · ru_ru

  Налётчик
• panel.millenaire.finished

  Оригинал · en_us

  Completed

  Копия · ru_ru

  Завершено
• panel.millenaire.finished_center

  Оригинал · en_us

  §8Completed, at center

  Копия · ru_ru

  §8Завершено, в центре
• panel.millenaire.finished_dir

  Оригинал · en_us

  §8Completed, %1$s blocks to the %2$s

  Копия · ru_ru

  §8Завершено, %1$s блоков к %2$s
• panel.millenaire.format.label_value

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  %s: %s

  Копия · ru_ru

  %s: %s
• panel.millenaire.goals_completed

  Оригинал · en_us

  All building goals completed.

  Копия · ru_ru

  Все строительные задачи выполнены.
• panel.millenaire.goods_exported

  Оригинал · en_us

  Goods exported

  Копия · ru_ru

  Экспортированные товары
• panel.millenaire.goods_imported

  Оригинал · en_us

  Goods imported

  Копия · ru_ru

  Импортированные товары
• panel.millenaire.goods_traded

  Оригинал · en_us

  Goods traded

  Копия · ru_ru

  Обменянные товары
• panel.millenaire.health

  Оригинал · en_us

  Health

  Копия · ru_ru

  Здоровье
• panel.millenaire.health_value

  Оригинал · en_us

  Health: %s

  Копия · ru_ru

  Здоровье: %s
• panel.millenaire.in_construction

  Оригинал · en_us

  In construction

  Копия · ru_ru

  Строится
• panel.millenaire.inn_visitors_title

  Оригинал · en_us

  Visitors at %s

  Копия · ru_ru

  Гости трактира %s
• panel.millenaire.level

  Оригинал · en_us

  level

  Копия · ru_ru

  уровень
• panel.millenaire.man

  Оригинал · en_us

  Man

  Копия · ru_ru

  Мужчина
• panel.millenaire.man_resident

  Оригинал · en_us

  Man: %1$s, %2$s

  Копия · ru_ru

  Мужчина: %1$s, %2$s
• panel.millenaire.map_blue

  Оригинал · en_us

  Blue: completed buildings

  Копия · ru_ru

  Синий: завершённые здания
• panel.millenaire.map_cyan

  Оригинал · en_us

  Cyan: male villagers

  Копия · ru_ru

  Голубой: жители-мужчины
• panel.millenaire.map_dark_blue

  Оригинал · en_us

  Dark blue: planned buildings

  Копия · ru_ru

  Тёмно-синий: запланированные здания
• panel.millenaire.map_legend

  Оригинал · en_us

  Map legend

  Копия · ru_ru

  Условные обозначения
• panel.millenaire.map_legend_title

  Оригинал · en_us

  §1Map legend:

  Копия · ru_ru

  §1Условные обозначения:
• panel.millenaire.map_orange

  Оригинал · en_us

  Orange cross: village center

  Копия · ru_ru

  Оранжевый крест: центр деревни
• panel.millenaire.map_orange_upgrading

  Оригинал · en_us

  Orange: buildings being upgraded

  Копия · ru_ru

  Оранжевый: улучшаемые здания
• panel.millenaire.map_purple

  Оригинал · en_us

  Purple: buildings under construction

  Копия · ru_ru

  Фиолетовый: строящиеся здания
• panel.millenaire.map_red

  Оригинал · en_us

  Red: female villagers

  Копия · ru_ru

  Красный: жительницы
• panel.millenaire.map_status.complete

  Оригинал · en_us

  Complete

  Копия · ru_ru

  Завершено
• panel.millenaire.map_status.construction

  Оригинал · en_us

  Under construction

  Копия · ru_ru

  Строится
• panel.millenaire.map_status.pending

  Оригинал · en_us

  Waiting for resources

  Копия · ru_ru

  Ожидание ресурсов
• panel.millenaire.map_status.planned

  Оригинал · en_us

  Planned

  Копия · ru_ru

  Запланировано
• panel.millenaire.map_status.upgrading

  Оригинал · en_us

  Upgrading

  Копия · ru_ru

  Улучшается
• panel.millenaire.map_white

  Оригинал · en_us

  White square: player

  Копия · ru_ru

  Белый квадрат: игрок
• panel.millenaire.map_yellow

  Оригинал · en_us

  Yellow: children

  Копия · ru_ru

  Жёлтый: дети