русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Интерфейс 28%Фразы 0%Диалоги 1%Задания 5%Путевая книга 7%

Не переведено

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

Оригинал · en_us

Копия · ru_ru

panel.millenaire.adults_value
Оригинал · en_us
§1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)
Копия · ru_ru
§1Взрослые: §0%1$s (%2$sМ / %3$sЖ)
panel.millenaire.all_built
Оригинал · en_us
All buildings are constructed.
Копия · ru_ru
Все здания построены.
panel.millenaire.archives_title
Оригинал · en_us
Archives
Копия · ru_ru
Архивы
panel.millenaire.armour
Оригинал · en_us
Armour
Копия · ru_ru
Броня
panel.millenaire.armour_value
Оригинал · en_us
Armour: %s
Копия · ru_ru
Броня: %s
panel.millenaire.at_center
Оригинал · en_us
at center
Копия · ru_ru
в центре
panel.millenaire.awaiting_resources
Оригинал · en_us
Awaiting resources...
Копия · ru_ru
Ожидание ресурсов...
panel.millenaire.awayhired
Оригинал · en_us
Hired by a player
Копия · ru_ru
Нанят игроком
panel.millenaire.bachelor
Оригинал · en_us
Bachelor
Копия · ru_ru
Холостяк
panel.millenaire.blocks
Оригинал · en_us
blocks
Копия · ru_ru
блоков
panel.millenaire.bought_here
Оригинал · en_us
Bought here:
Копия · ru_ru
Покупается здесь:
panel.millenaire.building_not_found
Оригинал · en_us
Building not found.
Копия · ru_ru
Здание не найдено.
panel.millenaire.building_project
Оригинал · en_us
Building project
Копия · ru_ru
Строительный проект
panel.millenaire.building_project_constructing
Оригинал · en_us
§1%1$s %2$s: In construction
Копия · ru_ru
§1%1$s %2$s: строится
panel.millenaire.building_project_upgrading
Оригинал · en_us
§1%1$s %2$s: Upgrade %3$s
Копия · ru_ru
§1%1$s %2$s: улучшение %3$s
panel.millenaire.building_with_level_center
Оригинал · en_us
§0%1$s (%2$s %3$s), at center
Копия · ru_ru
§0%1$s (%2$s %3$s), в центре
panel.millenaire.building_with_level_dir
Оригинал · en_us
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s blocks to the %5$s
Копия · ru_ru
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s блоков к %5$s
panel.millenaire.buildings
Оригинал · en_us
Buildings
Копия · ru_ru
Здания
panel.millenaire.children_section
Оригинал · en_us
Children
Копия · ru_ru
Дети
panel.millenaire.children_value
Оригинал · en_us
§1Children: §0%s
Копия · ru_ru
§1Дети: §0%s
panel.millenaire.chunk_legend_loaded
Оригинал · en_us
Loaded
Копия · ru_ru
Загружен
panel.millenaire.chunk_legend_unloaded
Оригинал · en_us
Unloaded
Копия · ru_ru
Не загружен
panel.millenaire.chunk_loaded
Оригинал · en_us
Chunk [%s, %s] — Loaded
Копия · ru_ru
Чанк [%s, %s] — загружен
panel.millenaire.chunk_unloaded
Оригинал · en_us
Chunk [%s, %s] — Not loaded
Копия · ru_ru
Чанк [%s, %s] — не загружен
panel.millenaire.commerce_title
Оригинал · en_us
Trade
Копия · ru_ru
Торговля
panel.millenaire.construction_detail_building_center
Оригинал · en_us
§1In construction, %1$s%% — at center
Копия · ru_ru
§1Строится, %1$s%% — в центре
panel.millenaire.construction_detail_building_dir
Оригинал · en_us
§1In construction, %1$s%% — %2$s blocks to the %3$s
Копия · ru_ru
§1Строится, %1$s%% — %2$s блоков к %3$s
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_center
Оригинал · en_us
§1Upgrade %1$s, %2$s%% — at center
Копия · ru_ru
§1Улучшение %1$s, %2$s%% — в центре
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_dir
Оригинал · en_us
§1Upgrade %1$s, %2$s%% — %3$s blocks to the %4$s
Копия · ru_ru
§1Улучшение %1$s, %2$s%% — %3$s блоков к %4$s
panel.millenaire.construction_line_building_center
Оригинал · en_us
§0%1$s: In construction — at center
Копия · ru_ru
§0%1$s: строится — в центре
panel.millenaire.construction_line_building_dir
Оригинал · en_us
§0%1$s: In construction — %2$s blocks to the %3$s
Копия · ru_ru
§0%1$s: строится — %2$s блоков к %3$s
panel.millenaire.construction_line_upgrading_center
Оригинал · en_us
§0%1$s: Upgrade %2$s — at center
Копия · ru_ru
§0%1$s: улучшение %2$s — в центре
panel.millenaire.construction_line_upgrading_dir
Оригинал · en_us
§0%1$s: Upgrade %2$s — %3$s blocks to the %4$s
Копия · ru_ru
§0%1$s: улучшение %2$s — %3$s блоков к %4$s
panel.millenaire.constructions_title
Оригинал · en_us
Constructions
Копия · ru_ru
Строительство
panel.millenaire.content_unavailable
Оригинал · en_us
Content not available for this panel type.
Копия · ru_ru
Содержимое недоступно для этого типа панели.
panel.millenaire.controlled_military.reserved
Оригинал · en_us
Military details are reserved for the village leader.
Копия · ru_ru
Военные сведения доступны только главе деревни.
panel.millenaire.culture
Оригинал · en_us
Culture
Копия · ru_ru
Культура
panel.millenaire.current_activity
Оригинал · en_us
Activity
Копия · ru_ru
Деятельность
panel.millenaire.current_constructions
Оригинал · en_us
Current constructions
Копия · ru_ru
Текущие постройки
panel.millenaire.current_occupation
Оригинал · en_us
Current occupation
Копия · ru_ru
Текущее занятие
panel.millenaire.current_project
Оригинал · en_us
Current project
Копия · ru_ru
Текущий проект
panel.millenaire.dead
Оригинал · en_us
Dead
Копия · ru_ru
Мёртв
panel.millenaire.defender
Оригинал · en_us
Defender
Копия · ru_ru
Защитник
panel.millenaire.defenders
Оригинал · en_us
Defenders
Копия · ru_ru
Защитники
panel.millenaire.defenders_value
Оригинал · en_us
§1Defenders: §0%s
Копия · ru_ru
§1Защитники: §0%s
panel.millenaire.defensive_strength
Оригинал · en_us
Defensive strength
Копия · ru_ru
Защитная сила
panel.millenaire.defensive_value
Оригинал · en_us
§1Defensive strength: §0%s
Копия · ru_ru
§1Защитная сила: §0%s
panel.millenaire.diplomacy
Оригинал · en_us
Diplomacy
Копия · ru_ru
Дипломатия
panel.millenaire.diplomacy_cold
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
%1$s: %2$s
Копия · ru_ru
%1$s: %2$s
panel.millenaire.diplomacy_friendly
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
%1$s: %2$s
Копия · ru_ru
%1$s: %2$s