русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• item.millenaire.yumibow

  Оригинал · en_us

  Yumi

  Копия · ru_ru

  Юми
• itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator

  Оригинал · en_us

  Millénaire Content Creator

  Копия · ru_ru

  Millénaire — Создание контента
• itemGroup.millenaire.millenaire_tab

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Millénaire

  Копия · ru_ru

  Millénaire
• key.categories.millenaire

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Millénaire

  Копия · ru_ru

  Millénaire
• key.millenaire.escorts

  Оригинал · en_us

  Toggle escort stance

  Копия · ru_ru

  Сменить позицию эскорта
• key.millenaire.info_panel

  Оригинал · en_us

  Millénaire Info Panel

  Копия · ru_ru

  Информационная панель Millénaire
• key.millenaire.travel_book

  Оригинал · en_us

  Open Travel Book

  Копия · ru_ru

  Открыть Путевую книгу
• key.millenaire.villages

  Оригинал · en_us

  List nearby villages

  Копия · ru_ru

  Список ближайших деревень
• marvel.norman.marvelbuilt

  Оригинал · en_us

  A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

  Копия · ru_ru

  Нормандцы возвели величественный собор! Подобного инженерного чуда ещё не видывали в этом новом мире!
• marvel.norman.morningbells

  Оригинал · en_us

  The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

  Копия · ru_ru

  Вдалеке звонят колокола %1$s. Этот день будет удачным!
• message.millenaire.building_purchased

  Оригинал · en_us

  %s has been commissioned! The village will build it soon.

  Копия · ru_ru

  %s заказано! Деревня скоро его построит.
• message.millenaire.communication_explanations

  Оригинал · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  Копия · ru_ru

  Чтобы общаться с местными жителями, нажмите ПКМ. Если возможен диалог (торговля, разговор с вождём деревни, временный найм, задание), откроется окно.
• message.millenaire.crop_learned

  Оригинал · en_us

  You have learned to plant %s!

  Копия · ru_ru

  Ты научился сажать %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  Оригинал · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  Копия · ru_ru

  Ты не знаешь, как сажать эту культуру. Спроси у вождя деревни.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  Оригинал · en_us

  Already hired by another player

  Копия · ru_ru

  Уже нанят другим игроком
• message.millenaire.hire.hiredied

  Оригинал · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  Копия · ru_ru

  %s погиб и возвращается в свою деревню; наём отменён.
• message.millenaire.hire.hireover

  Оригинал · en_us

  %s is no longer in your service.

  Копия · ru_ru

  %s больше не на Вашей службе.
• message.millenaire.hunting_learned

  Оригинал · en_us

  You have learned to obtain %s!

  Копия · ru_ru

  Ты научился добывать %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  Оригинал · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  Копия · ru_ru

  §6[Панель]§r Здание не найдено.
• message.millenaire.panel_no_building

  Оригинал · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  Копия · ru_ru

  §6[Панель]§r Нет связанного здания.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  Оригинал · en_us

  This building has already been commissioned

  Копия · ru_ru

  Это здание уже заказано
• message.millenaire.purchase_already_built

  Оригинал · en_us

  This building is already built

  Копия · ru_ru

  Это здание уже построено
• message.millenaire.purchase_failed

  Оригинал · en_us

  Building purchase failed.

  Копия · ru_ru

  Не удалось заказать здание.
• message.millenaire.purchase_no_money

  Оригинал · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  Копия · ru_ru

  Недостаточно денье (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  Оригинал · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  Копия · ru_ru

  Недостаточно репутации (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  Оригинал · en_us

  This building is not available in this village

  Копия · ru_ru

  Это здание недоступно в этой деревне
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  Оригинал · en_us

  This building cannot be purchased

  Копия · ru_ru

  Это здание нельзя купить
• message.millenaire.purchase_not_donor

  Оригинал · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  Копия · ru_ru

  Это бонусное здание доступно только жертвователям
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  Оригинал · en_us

  Plan not found

  Копия · ru_ru

  План не найден
• message.millenaire.rice_needs_water

  Оригинал · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  Копия · ru_ru

  Рис нужно сажать в неглубоком блоке-источнике воды, под которым находится твёрдая земля.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  Оригинал · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  Копия · ru_ru

  Система жертвоприношений пока недоступна.
• message.millenaire.seller_coming

  Оригинал · en_us

  I'll be right there!

  Копия · ru_ru

  Сейчас подойду!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  Оригинал · en_us

  I'm coming at once!

  Копия · ru_ru

  Иду сей же час!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  Оригинал · en_us

  I'm coming right now!

  Копия · ru_ru

  Иду прямо сейчас!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  Оригинал · en_us

  I'm on my way!

  Копия · ru_ru

  Уже иду!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  Оригинал · en_us

  I'm coming right away.

  Копия · ru_ru

  Сию минуту подойду.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  Оригинал · en_us

  I'll be right there!

  Копия · ru_ru

  Сейчас подойду!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  Оригинал · en_us

  I'll be right with you!

  Копия · ru_ru

  Сейчас подойду!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Оригинал · en_us

  I'm coming right away!

  Копия · ru_ru

  Сейчас подойду!
• message.millenaire.trade_boycott

  Оригинал · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Копия · ru_ru

  Жители отказываются с тобой торговать.
• message.millenaire.trade_complete

  Оригинал · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Копия · ru_ru

  Надеюсь, тебе понравилось с нами торговать! Хорошего дня.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Оригинал · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Копия · ru_ru

  Премного благодарны, удачных тебе дел!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Оригинал · en_us

  The deal is done, please come again.

  Копия · ru_ru

  Сделка заключена, приходи ещё.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Оригинал · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Копия · ru_ru

  На сегодня всё, прощай.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Оригинал · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Копия · ru_ru

  Благодарим за покровительство, заходи ещё, пожалуйста.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Оригинал · en_us

  May God repay you, please return.

  Копия · ru_ru

  Да воздаст тебе Бог, возвращайся к нам.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Оригинал · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Копия · ru_ru

  Сделка заключена, да хранит тебя Бог!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Оригинал · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Копия · ru_ru

  Да сопутствует тебе изобилие, мы ждём твоего возвращения.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Оригинал · en_us

  Trade is not possible right now.

  Копия · ru_ru

  Торговля сейчас невозможна.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Оригинал · en_us

  A raid is already planned.

  Копия · ru_ru

  Набег уже спланирован.