Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Pistachios
Копия · ru_ru
Фисташки
Оригинал · en_us
Denier Pouch
Копия · ru_ru
Кошель для денье
Оригинал · en_us
Rasgulla
Копия · ru_ru
Расгулла
Оригинал · en_us
Rice
Копия · ru_ru
Рис
Оригинал · en_us
Sake
Копия · ru_ru
Саке
Оригинал · en_us
Cooked Seafood
Копия · ru_ru
Приготовленные морепродукты
Оригинал · en_us
Raw Seafood
Копия · ru_ru
Сырые морепродукты
Оригинал · en_us
Seljuk Boots
Копия · ru_ru
Сельджукские сапоги
Оригинал · en_us
Seljuk Bow
Копия · ru_ru
Сельджукский лук
Оригинал · en_us
Seljuk Chestplate
Копия · ru_ru
Сельджукский нагрудник
Оригинал · en_us
Seljuk Helmet
Копия · ru_ru
Сельджукский шлем
Оригинал · en_us
Seljuk Leggings
Копия · ru_ru
Сельджукские поножи
Оригинал · en_us
Seljuk Eagle Pattern
Копия · ru_ru
Сельджукский узор знамени с орлом
Оригинал · en_us
Eagle
Копия · ru_ru
Орёл
Оригинал · en_us
Seljuk Military Pattern
Копия · ru_ru
Сельджукский узор знамени с военным знаком
Оригинал · en_us
Military Charge
Копия · ru_ru
Военный знак
Оригинал · en_us
Seljuk Religious Pattern
Копия · ru_ru
Сельджукский узор знамени с религиозным знаком
Оригинал · en_us
Religious Charge
Копия · ru_ru
Религиозный знак
Оригинал · en_us
Seljuk Scimitar
Копия · ru_ru
Сельджукский ятаган
Оригинал · en_us
Seljuk Turban
Копия · ru_ru
Сельджукский тюрбан
Оригинал · en_us
Sikil Pak
Копия · ru_ru
Сикиль-Пак
Оригинал · en_us
Silk
Копия · ru_ru
Шёлк
Оригинал · en_us
Souvlaki
Копия · ru_ru
Сувлаки
Оригинал · en_us
Summoning Wand
Копия · ru_ru
Жезл призыва
Оригинал · en_us
Tanned Hide
Копия · ru_ru
Выделанная шкура
Оригинал · en_us
Thiakry
Копия · ru_ru
Тьякри
Оригинал · en_us
Travel Book
Копия · ru_ru
Путевая книга
Оригинал · en_us
Tripes
Копия · ru_ru
Требуха
Оригинал · en_us
Turmeric
Копия · ru_ru
Куркума
Оригинал · en_us
Udon
Копия · ru_ru
Удон
Оригинал · en_us
Ulu
Копия · ru_ru
Улу
Оригинал · en_us
Vegetable Curry
Копия · ru_ru
Овощное карри
Оригинал · en_us
Village Scroll
Копия · ru_ru
Свиток деревни
Оригинал · en_us
Village Scroll:
Копия · ru_ru
Свиток деревни:
Оригинал · en_us
Wah
Копия · ru_ru
Вах
Оригинал · en_us
Large Byzantine Icon
Копия · ru_ru
Большая византийская икона
Оригинал · en_us
Medium Byzantine Icon
Копия · ru_ru
Средняя византийская икона
Оригинал · en_us
Small Byzantine Icon
Копия · ru_ru
Маленькая византийская икона
Оригинал · en_us
Large Wall Carpet
Копия · ru_ru
Большой настенный ковёр
Оригинал · en_us
Medium Wall Carpet
Копия · ru_ru
Средний настенный ковёр
Оригинал · en_us
Small Wall Carpet
Копия · ru_ru
Маленький настенный ковёр
Оригинал · en_us
Hide Hanging
Копия · ru_ru
Висящая шкура
Оригинал · en_us
Indian Statue
Копия · ru_ru
Индийская статуя
Оригинал · en_us
Mayan Statue
Копия · ru_ru
Статуя майя
Оригинал · en_us
Norman Tapestry
Копия · ru_ru
Нормандский гобелен
Оригинал · en_us
Wine
Копия · ru_ru
Вино
Оригинал · en_us
Fine Wine
Копия · ru_ru
Изысканное вино
Оригинал · en_us
Cooked Wolf Meat
Копия · ru_ru
Жареная волчатина
Оригинал · en_us
Raw Wolf Meat
Копия · ru_ru
Сырая волчатина
Оригинал · en_us
Yogurt
Копия · ru_ru
Йогурт
Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.
Избегать: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Tripes à la mode de Caen, a traditional dish of Normandy. Use the French-derived name of the dish, or the local word for tripe; a short descriptor such as 'Caen-style tripe' is fine as long as it names this same dish, not a different local tripe dish.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
