русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Оригинал · en_us

  Raid plan cancelled.

  Копия · ru_ru

  План набега отменён.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.combat.raid_failure

  Оригинал · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Копия · ru_ru

  %s отбил(а) набег из %s.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Оригинал · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Копия · ru_ru

  Только владелец этой деревни может планировать набеги.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.combat.raid_planned

  Оригинал · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Копия · ru_ru

  %s планирует набег против %s.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Оригинал · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Копия · ru_ru

  Набег спланирован против %s. Выступление через один игровой день.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.combat.raid_started

  Оригинал · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Копия · ru_ru

  %s начал(а) набег против %s с %s налётчиками!

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.combat.raid_success

  Оригинал · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Копия · ru_ru

  %s успешно разграбил(а) %s, похитив %s товаров.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Оригинал · en_us

  API base URL override

  Копия · ru_ru

  Переопределение базового URL API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Оригинал · en_us

  Background Radius

  Копия · ru_ru

  Фоновый радиус
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Оригинал · en_us

  Bandit Raid Radius

  Копия · ru_ru

  Радиус набегов бандитов

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.config.buildPaths

  Оригинал · en_us

  Build Village Paths

  Копия · ru_ru

  Строить деревенские дороги
• millenaire.config.completionMaxDistance

  Оригинал · en_us

  Completion Max Distance

  Копия · ru_ru

  Макс. дистанция завершения
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  Оригинал · en_us

  Max Completion %

  Копия · ru_ru

  Макс. % завершения
• millenaire.config.completionMinDistance

  Оригинал · en_us

  Completion Min Distance

  Копия · ru_ru

  Мин. дистанция завершения
• millenaire.config.forceLoadVillages

  Оригинал · en_us

  Force-Load Village Chunks

  Копия · ru_ru

  Принудительно загружать чанки деревень
• millenaire.config.generateHamlets

  Оригинал · en_us

  Generate Hamlets

  Копия · ru_ru

  Создавать хутора
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  Оригинал · en_us

  Generate Lone Buildings

  Копия · ru_ru

  Создавать одиночные здания
• millenaire.config.generateVillages

  Оригинал · en_us

  Generate Villages

  Копия · ru_ru

  Создавать деревни
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  Оригинал · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  Копия · ru_ru

  Бесплатное строительство (игнорировать стоимость ресурсов)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  Оригинал · en_us

  Keep Active Radius

  Копия · ru_ru

  Радиус активности деревень
• millenaire.config.languageLearning

  Оригинал · en_us

  Language Learning

  Копия · ru_ru

  Изучение языка
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  Оригинал · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  Копия · ru_ru

  Автоконвертация старых паков
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  Оригинал · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  Копия · ru_ru

  Лимит автоконвертации PNG
• millenaire.config.log.ai

  Оригинал · en_us

  Log: AI

  Копия · ru_ru

  Журнал: ИИ
• millenaire.config.log.chunkLoading

  Оригинал · en_us

  Log: Chunk Loading

  Копия · ru_ru

  Журнал: загрузка чанков
• millenaire.config.log.commerce

  Оригинал · en_us

  Log: Commerce

  Копия · ru_ru

  Журнал: торговля
• millenaire.config.log.construction

  Оригинал · en_us

  Log: Construction

  Копия · ru_ru

  Журнал: строительство
• millenaire.config.log.culture

  Оригинал · en_us

  Log: Culture

  Копия · ru_ru

  Журнал: культура
• millenaire.config.log.diplomacy

  Оригинал · en_us

  Log: Diplomacy

  Копия · ru_ru

  Журнал: дипломатия
• millenaire.config.log.gathering

  Оригинал · en_us

  Log: Gathering

  Копия · ru_ru

  Журнал: сбор
• millenaire.config.log.network

  Оригинал · en_us

  Log: Network

  Копия · ru_ru

  Журнал: сеть
• millenaire.config.log.other

  Оригинал · en_us

  Log: Other

  Копия · ru_ru

  Журнал: прочее
• millenaire.config.log.pathfinding

  Оригинал · en_us

  Log: Pathfinding

  Копия · ru_ru

  Журнал: поиск пути
• millenaire.config.log.village

  Оригинал · en_us

  Log: Village

  Копия · ru_ru

  Журнал: деревня
• millenaire.config.log.worldGen

  Оригинал · en_us

  Log: World Generation

  Копия · ru_ru

  Журнал: генерация мира
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  Оригинал · en_us

  Log Spawn Attempts

  Копия · ru_ru

  Журналировать попытки спавна
• millenaire.config.maxChildren

  Оригинал · en_us

  Max Children

  Копия · ru_ru

  Макс. количество детей
• millenaire.config.minBuildingSpacing

  Оригинал · en_us

  Min Building Spacing

  Копия · ru_ru

  Мин. расстояние между зданиями
• millenaire.config.minLoneBuildingDistance

  Оригинал · en_us

  Min Lone Building Distance

  Копия · ru_ru

  Мин. расстояние до одиночных зданий
• millenaire.config.minVillageDistance

  Оригинал · en_us

  Min Village Distance

  Копия · ru_ru

  Мин. расстояние между деревнями
• millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance

  Оригинал · en_us

  Min Village-Lone Building Distance

  Копия · ru_ru

  Мин. расстояние деревня-одиночное здание
• millenaire.config.namesDistance

  Оригинал · en_us

  Names Visibility Distance

  Копия · ru_ru

  Дальность видимости имён
• millenaire.config.navDriver

  Оригинал · en_us

  Villager Navigation Driver (experimental)

  Копия · ru_ru

  Драйвер навигации жителей (экспериментальный)
• millenaire.config.raidingRate

  Оригинал · en_us

  Raiding Rate

  Копия · ru_ru

  Частота набегов

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.config.sendPlayerName

  Оригинал · en_us

  Send Player Name

  Копия · ru_ru

  Отправлять имя игрока
• millenaire.config.sendStatistics

  Оригинал · en_us

  Send Statistics

  Копия · ru_ru

  Отправлять статистику
• millenaire.config.sentenceDistanceMP

  Оригинал · en_us

  Sentence Chat Distance (MP)

  Копия · ru_ru

  Дистанция фраз в чате (мульти)
• millenaire.config.sentenceDistanceSP

  Оригинал · en_us

  Sentence Chat Distance (SP)

  Копия · ru_ru

  Дистанция фраз в чате (соло)
• millenaire.config.showNames

  Оригинал · en_us

  Show Villager Names

  Копия · ru_ru

  Показывать имена жителей
• millenaire.config.showStartMessage

  Оригинал · en_us

  Show Start Message

  Копия · ru_ru

  Стартовое сообщение