русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Оригинал · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Копия · ru_ru

  Слишком низкая репутация для покупки свитка
• gui.millenaire.chief.slander

  Оригинал · en_us

  Slander %s

  Копия · ru_ru

  Очернить %s
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  Оригинал · en_us

  Slander

  Копия · ru_ru

  Очернить
• gui.millenaire.chief.status_complete

  Оригинал · en_us

  Complete

  Копия · ru_ru

  Завершено
• gui.millenaire.chief.status_construction

  Оригинал · en_us

  Building...

  Копия · ru_ru

  Строится...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  Оригинал · en_us

  Planned

  Копия · ru_ru

  Запланировано
• gui.millenaire.chief.title

  Оригинал · en_us

  Village Chief

  Копия · ru_ru

  Деревенский вождь
• gui.millenaire.chief.under_construction

  Оригинал · en_us

  under construction

  Копия · ru_ru

  строится
• gui.millenaire.chief.villagers

  Оригинал · en_us

  Villagers

  Копия · ru_ru

  Жители
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  Оригинал · en_us

  Chunks

  Копия · ru_ru

  Чанки
• gui.millenaire.common.help_btn

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  ?

  Копия · ru_ru

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  Оригинал · en_us

  Plan a raid

  Копия · ru_ru

  Запланировать набег
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  Оригинал · en_us

  Cancel the raid

  Копия · ru_ru

  Отменить набег
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  Оригинал · en_us

  Conflict

  Копия · ru_ru

  Война
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  Оригинал · en_us

  Excellent

  Копия · ru_ru

  Отличные
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  Оригинал · en_us

  Neutral

  Копия · ru_ru

  Нейтральные
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  Оригинал · en_us

  Allow

  Копия · ru_ru

  Разрешить
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  Оригинал · en_us

  Cancel

  Копия · ru_ru

  Отменить
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  Оригинал · en_us

  This village has no buildings yet.

  Копия · ru_ru

  В этой деревне пока нет зданий.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  Оригинал · en_us

  Block

  Копия · ru_ru

  Запретить
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  Оригинал · en_us

  Abandon

  Копия · ru_ru

  Отказаться
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  Оригинал · en_us

  %s has been removed from the village.

  Копия · ru_ru

  %s удалена из деревни.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  Оригинал · en_us

  Level %s of %s

  Копия · ru_ru

  Уровень %s из %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  Оригинал · en_us

  Queued project:

  Копия · ru_ru

  Проект в очереди:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  Оригинал · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  Копия · ru_ru

  Очередь строительства тем временем изменилась — экран обновлён, попробуйте ещё раз.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  Оригинал · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  Копия · ru_ru

  Очередь строительства тем временем изменилась — попробуйте ещё раз.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  Оригинал · en_us

  Village Projects

  Копия · ru_ru

  Проекты деревни
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  Оригинал · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  Копия · ru_ru

  Материалы берутся из запасов ратуши.
• gui.millenaire.culture

  Оригинал · en_us

  Culture

  Копия · ru_ru

  Культура
• gui.millenaire.health

  Оригинал · en_us

  Health

  Копия · ru_ru

  Здоровье
• gui.millenaire.hire.aggressive

  Оригинал · en_us

  Aggressive Stance

  Копия · ru_ru

  Агрессивная позиция
• gui.millenaire.hire.close

  Оригинал · en_us

  Close

  Копия · ru_ru

  Закрыть
• gui.millenaire.hire.cost

  Оригинал · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  Копия · ru_ru

  Нанять на 1 день: %s денье
• gui.millenaire.hire.extend

  Оригинал · en_us

  Renew (+1 day)

  Копия · ru_ru

  Продлить (+1 день)
• gui.millenaire.hire.health

  Оригинал · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  Копия · ru_ru

  Здоровье: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  Оригинал · en_us

  Hire

  Копия · ru_ru

  Нанять
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  Оригинал · en_us

  Available for hire

  Копия · ru_ru

  Доступен для найма
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  Оригинал · en_us

  Reputation too low to hire

  Копия · ru_ru

  Слишком низкая репутация для найма
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  Оригинал · en_us

  Hired — %s hours left

  Копия · ru_ru

  Нанят — осталось %s ч.
• gui.millenaire.hire.passive

  Оригинал · en_us

  Passive Stance

  Копия · ru_ru

  Пассивная позиция
• gui.millenaire.hire.release

  Оригинал · en_us

  Dismiss

  Копия · ru_ru

  Уволить
• gui.millenaire.hire.strength

  Оригинал · en_us

  Strength: %s

  Копия · ru_ru

  Сила: %s
• gui.millenaire.importtable.back

  Оригинал · en_us

  < Back

  Копия · ru_ru

  < Назад
• gui.millenaire.importtable.building_level_label

  Оригинал · en_us

  %s %s level %s

  Копия · ru_ru

  %s %s уровень %s
• gui.millenaire.importtable.change_plan

  Оригинал · en_us

  Change Plan

  Копия · ru_ru

  Сменить план
• gui.millenaire.importtable.computing

  Оригинал · en_us

  Computing…

  Копия · ru_ru

  Вычисление…
• gui.millenaire.importtable.costs

  Оригинал · en_us

  Costs

  Копия · ru_ru

  Стоимость
• gui.millenaire.importtable.create

  Оригинал · en_us

  Create

  Копия · ru_ru

  Создать
• gui.millenaire.importtable.export

  Оригинал · en_us

  Export

  Копия · ru_ru

  Экспорт
• gui.millenaire.importtable.export_new_level

  Оригинал · en_us

  Export New Level

  Копия · ru_ru

  Экспорт нового уровня