русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.building_project.queued

  Оригинал · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Копия · ru_ru

  %s добавлено в очередь строительства.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Оригинал · en_us

  Orientation set by the layout

  Копия · ru_ru

  Ориентация задана планом
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригинал · en_us

  Select Building Project

  Копия · ru_ru

  Выберите проект здания
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригинал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копия · ru_ru

  Вы слишком далеко от деревни, чтобы возвести здание.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Оригинал · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Копия · ru_ru

  Вариант %1$s/%2$s (Alt+колесо для смены)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копия · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: за пределами допустимой высоты (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригинал · en_us

  Already requested

  Копия · ru_ru

  Уже заказано
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригинал · en_us

  Already built

  Копия · ru_ru

  Уже построено
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригинал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копия · ru_ru

  Заказать %s (%s денье)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригинал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копия · ru_ru

  Заказать бонусное здание %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригинал · en_us

  Buildings:

  Копия · ru_ru

  Здания:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригинал · en_us

  You need %s more deniers

  Копия · ru_ru

  Вам не хватает %s денье
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригинал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копия · ru_ru

  Репутация слишком низка (требуется %s)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригинал · en_us

  Commission buildings

  Копия · ru_ru

  Заказать здания
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригинал · en_us

  Buildings

  Копия · ru_ru

  Здания
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригинал · en_us

  complete

  Копия · ru_ru

  построено
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригинал · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Копия · ru_ru

  Вы можете основывать собственные подконтрольные деревни культуры %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригинал · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Копия · ru_ru

  Вы можете получить право основывать собственные подконтрольные деревни культуры %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригинал · en_us

  Earn founding rights

  Копия · ru_ru

  Получить право основывать
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригинал · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Копия · ru_ru

  Получите право основывать собственные подконтрольные деревни культуры %1$s — требуется репутация %2$s / %3$s.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригинал · en_us

  %s: Already learned.

  Копия · ru_ru

  %s: уже изучено.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригинал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копия · ru_ru

  %s: доступно для изучения.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригинал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копия · ru_ru

  Изучить культуру (%s денье)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Оригинал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копия · ru_ru

  %s: недостаточно денег.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Оригинал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копия · ru_ru

  %s: недостаточно репутации.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Оригинал · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Копия · ru_ru

  Культуры, которым может научить эта цивилизация:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Оригинал · en_us

  Diplomacy

  Копия · ru_ru

  Дипломатия
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Оригинал · en_us

  No known neighbouring villages.

  Копия · ru_ru

  Соседние деревни неизвестны.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Оригинал · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Копия · ru_ru

  Осталось дипломатических действий: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Оригинал · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Копия · ru_ru

  Межсельская дипломатия скоро будет доступна...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Оригинал · en_us

  Relations Help

  Копия · ru_ru

  Справка по отношениям
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Оригинал · en_us

  %s: Already learned.

  Копия · ru_ru

  %s: уже изучено.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Оригинал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копия · ru_ru

  %s: доступно для изучения.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Оригинал · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Копия · ru_ru

  Охотничьи приёмы, которым может научить эта цивилизация:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Оригинал · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Копия · ru_ru

  Изучить охотничий приём (%s денье)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Оригинал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копия · ru_ru

  %s: недостаточно денег.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Оригинал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копия · ru_ru

  %s: недостаточно репутации.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Оригинал · en_us

  Military

  Копия · ru_ru

  Военные
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Оригинал · en_us

  Other raid in progress

  Копия · ru_ru

  Другой набег идёт
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Оригинал · en_us

  Other raid planned

  Копия · ru_ru

  Другой набег запланирован
• gui.millenaire.chief.praise

  Оригинал · en_us

  Praise %s

  Копия · ru_ru

  Восхвалить %s
• gui.millenaire.chief.praise_btn

  Оригинал · en_us

  Praise

  Копия · ru_ru

  Восхвалить
• gui.millenaire.chief.raid_active

  Оригинал · en_us

  Active raid: %s

  Копия · ru_ru

  Активный набег: %s
• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  Оригинал · en_us

  Cancel raid

  Копия · ru_ru

  Отменить набег
• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  Оригинал · en_us

  Raid in progress

  Копия · ru_ru

  Набег идёт
• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Оригинал · en_us

  Plan raid

  Копия · ru_ru

  Спланировать набег
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Оригинал · en_us

  Raid planned

  Копия · ru_ru

  Набег запланирован
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Оригинал · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Копия · ru_ru

  Репутация определяет, как жители к Вам относятся. Торгуйте с деревнями, чтобы повысить свою репутацию. Высокая репутация открывает заказ зданий, изучение культур и, в конечном счёте, право основывать собственные подконтрольные деревни. При отрицательной репутации жители откажутся с Вами торговать. Вы можете влиять на отношения между деревнями, восхваляя или очерняя их в разговоре с вождём. Каждый день Вам доступно 5 дипломатических действий на деревню.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Оригинал · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Копия · ru_ru

  Купить свиток деревни (%s денье)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Оригинал · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Копия · ru_ru

  Вам не хватает %s денье на свиток