русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• goal.millenaire.visit_building

  Оригинал · en_us

  Visiting a shop

  Копия · ru_ru

  Посещает лавку
• goal.millenaire.visit_inn

  Оригинал · en_us

  Visiting the inn

  Копия · ru_ru

  Посещает таверну
• gui.millenaire.activity

  Оригинал · en_us

  Activity

  Копия · ru_ru

  Деятельность
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Оригинал · en_us

  Map unavailable

  Копия · ru_ru

  Карта недоступна
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Оригинал · en_us

  ⚠ Village out of range — partial data

  Копия · ru_ru

  ⚠ Деревня вне досягаемости — данные неполны
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Оригинал · en_us

  Chronicle

  Копия · ru_ru

  Хроника
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Оригинал · en_us

  Trade

  Копия · ru_ru

  Торговля
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Оригинал · en_us

  Buildings

  Копия · ru_ru

  Здания
• gui.millenaire.book.section.military

  Оригинал · en_us

  Military

  Копия · ru_ru

  Войско
• gui.millenaire.book.section.population

  Оригинал · en_us

  Population

  Копия · ru_ru

  Население
• gui.millenaire.book.section.projects

  Оригинал · en_us

  Projects

  Копия · ru_ru

  Проекты
• gui.millenaire.book.section.resources

  Оригинал · en_us

  Resources

  Копия · ru_ru

  Ресурсы
• gui.millenaire.book.section.resume

  Оригинал · en_us

  Summary

  Копия · ru_ru

  Сводка
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Оригинал · en_us

  Section %d

  Копия · ru_ru

  Раздел %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Оригинал · en_us

  Chr

  Копия · ru_ru

  Хр
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Оригинал · en_us

  Trd

  Копия · ru_ru

  Трг
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Оригинал · en_us

  Bld

  Копия · ru_ru

  Здн
• gui.millenaire.book.tab.military

  Оригинал · en_us

  Mil

  Копия · ru_ru

  Воин
• gui.millenaire.book.tab.population

  Оригинал · en_us

  Pop

  Копия · ru_ru

  Нас
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Оригинал · en_us

  Prj

  Копия · ru_ru

  Прж
• gui.millenaire.book.tab.resources

  Оригинал · en_us

  Res

  Копия · ru_ru

  Рес
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Оригинал · en_us

  Sum

  Копия · ru_ru

  Свд
• gui.millenaire.book.title

  Оригинал · en_us

  Village scroll: %s

  Копия · ru_ru

  Свиток деревни: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  Оригинал · en_us

  Cancel project

  Копия · ru_ru

  Отменить проект
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  Оригинал · en_us

  Keep it

  Копия · ru_ru

  Оставить
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  Оригинал · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  Копия · ru_ru

  На этом месте запланирован проект «%s». Хотите его отменить?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  Оригинал · en_us

  Cancel this project?

  Копия · ru_ru

  Отменить этот проект?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Оригинал · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Копия · ru_ru

  Проект «%s» был отменён.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Копия · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: строительство запрещено (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Копия · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: опасный блок (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  Оригинал · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  Копия · ru_ru

  Проект «%s» больше не может быть начат и был удалён из очереди.
• gui.millenaire.building_project.empty

  Оригинал · en_us

  No buildings available for this village.

  Копия · ru_ru

  Для этой деревни нет доступных зданий.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  Оригинал · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  Копия · ru_ru

  При наведении — ЛКМ: разместить · Колесо: повернуть · Alt+колесо: сменить вариант
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  Оригинал · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  Копия · ru_ru

  При наведении — ЛКМ: разместить · Alt+колесо: сменить вариант (ориентация задана планом)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  Оригинал · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  Копия · ru_ru

  ПКМ или Esc: отменить в любой момент
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  Оригинал · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  Копия · ru_ru

  После размещения — Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · Колесо: повернуть · Ctrl+колесо: сдвинуть
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  Оригинал · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  Копия · ru_ru

  После размещения — Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · Ctrl+колесо: сдвинуть (ориентация задана планом)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  Оригинал · en_us

  Overlaps an existing building

  Копия · ru_ru

  Пересекается с существующим зданием
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  Оригинал · en_us

  Overlaps a planned project

  Копия · ru_ru

  Пересекается с запланированным проектом
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  Оригинал · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  Копия · ru_ru

  ЛКМ: разместить · ПКМ: отмена
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  Оригинал · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  Копия · ru_ru

  ЛКМ: разместить · Ориентация фиксирована · ПКМ: отмена
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Оригинал · en_us

  Too far from the village centre

  Копия · ru_ru

  Слишком далеко от центра деревни
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Оригинал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Копия · ru_ru

  Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · ПКМ: отмена
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Оригинал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Копия · ru_ru

  Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · Ориентация фиксирована
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копия · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: пересечение с другой постройкой (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Оригинал · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Копия · ru_ru

  Не удалось найти подходящее место в деревне для постройки %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Копия · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: недостижимая зона (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Оригинал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Копия · ru_ru

  Здесь нельзя построить %1$s: за пределами радиуса деревни (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Оригинал · en_us

  Preview loading, one moment…

  Копия · ru_ru

  Загрузка предпросмотра…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Оригинал · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Копия · ru_ru

  Очередь строительства заполнена (макс. %s). Дождитесь завершения проекта или отмените один из них.