русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• goal.millenaire.slaughter_cow_inuit

  Оригинал · en_us

  Butchering

  Копия · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_cow_inuit.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_cow_norman

  Оригинал · en_us

  Butchering

  Копия · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_cow_norman.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_cow_seljuk

  Оригинал · en_us

  Butchering

  Копия · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_cow_seljuk.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_pig

  Оригинал · en_us

  Slaughtering a pig

  Копия · ru_ru

  Забивает свинью
• goal.millenaire.slaughter_pig.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_pig_norman

  Оригинал · en_us

  Butchering

  Копия · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_pig_norman.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_sheep

  Оригинал · en_us

  Slaughtering a sheep

  Копия · ru_ru

  Забивает овцу
• goal.millenaire.slaughter_sheep.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz

  Оригинал · en_us

  Butchering

  Копия · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz2

  Оригинал · en_us

  Butchering

  Копия · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz2.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_sheep_seljuk

  Оригинал · en_us

  Butchering

  Копия · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_sheep_seljuk.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_squid

  Оригинал · en_us

  Slaughtering a squid

  Копия · ru_ru

  Разделывает кальмара
• goal.millenaire.slaughter_squid.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to butcher

  Копия · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.sleep

  Оригинал · en_us

  Sleeping

  Копия · ru_ru

  Спит
• goal.millenaire.sleep.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to sleep

  Копия · ru_ru

  Идет спать
• goal.millenaire.socialise

  Оригинал · en_us

  Off to chat

  Копия · ru_ru

  Ушёл поболтать
• goal.millenaire.socialise.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to socialise

  Копия · ru_ru

  Идёт пообщаться
• goal.millenaire.steal_tulip_orange

  Оригинал · en_us

  Steal Tulip Orange

  Копия · ru_ru

  Крадёт тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_orange.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to steal tulips

  Копия · ru_ru

  Идёт красть тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_pink

  Оригинал · en_us

  Steal Tulip Pink

  Копия · ru_ru

  Крадёт тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_pink.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to steal tulips

  Копия · ru_ru

  Идёт красть тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_red

  Оригинал · en_us

  Steal Tulip Red

  Копия · ru_ru

  Крадёт тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_red.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to steal tulips

  Копия · ru_ru

  Идёт красть тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_white

  Оригинал · en_us

  Steal Tulip White

  Копия · ru_ru

  Крадёт тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_white.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to steal tulips

  Копия · ru_ru

  Идёт красть тюльпаны
• goal.millenaire.study

  Оригинал · en_us

  Studying

  Копия · ru_ru

  Учится
• goal.millenaire.study.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to study

  Копия · ru_ru

  Идёт учиться
• goal.millenaire.take_bath

  Оригинал · en_us

  Taking a bath

  Копия · ru_ru

  Принимает ванну
• goal.millenaire.take_bath.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to take a bath

  Копия · ru_ru

  Идёт принять ванну
• goal.millenaire.take_bath_female

  Оригинал · en_us

  Taking a bath

  Копия · ru_ru

  Принимает ванну
• goal.millenaire.teach

  Оригинал · en_us

  Teaching

  Копия · ru_ru

  Учит
• goal.millenaire.teach.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to teach

  Копия · ru_ru

  Идёт учить
• goal.millenaire.tend_sacrifices

  Оригинал · en_us

  Tending sacrifices

  Копия · ru_ru

  Совершает жертвоприношения
• goal.millenaire.training

  Оригинал · en_us

  Training

  Копия · ru_ru

  Тренируется
• goal.millenaire.training.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to train

  Копия · ru_ru

  Идёт тренироваться
• goal.millenaire.transport

  Оригинал · en_us

  Delivering resources

  Копия · ru_ru

  Доставляет ресурсы
• goal.millenaire.transport.delivering

  Оригинал · en_us

  Delivering

  Копия · ru_ru

  Доставка
• goal.millenaire.transport.picking_up

  Оригинал · en_us

  Picking up items

  Копия · ru_ru

  Собирает товары
• goal.millenaire.transport.to_dest

  Оригинал · en_us

  Delivering items

  Копия · ru_ru

  Доставляет товары
• goal.millenaire.transport.to_source

  Оригинал · en_us

  Picking up items

  Копия · ru_ru

  Собирает товары
• goal.millenaire.transport.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to transport

  Копия · ru_ru

  Идёт перевозить
• goal.millenaire.tree_relax

  Оригинал · en_us

  Relaxing under a tree

  Копия · ru_ru

  Отдыхает под деревом
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  Оригинал · en_us

  Off to relax under a tree

  Копия · ru_ru

  Идёт отдохнуть под деревом