portuguêspt_br

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (1 / 6071 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)

Сегментов: 3969 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• role.millenaire.mayan_merchant_mayanhunter

  Оригинал · en_us

  Hunter Trader

  Копия · pt_br

  Comerciante caçador
• role.millenaire.mayan_merchant_mayanshaman

  Оригинал · en_us

  Shaman Trader

  Копия · pt_br

  Comerciante Xamã
• role.millenaire.mayan_miner

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · pt_br

  Mineiro
• role.millenaire.mayan_obsidiancrafter

  Оригинал · en_us

  Obsidian Crafter

  Копия · pt_br

  Artesão de obsidiana
• role.millenaire.mayan_peasant

  Оригинал · en_us

  Peasant

  Копия · pt_br

  Camponês
• role.millenaire.mayan_peasantwife

  Оригинал · en_us

  Female Peasant

  Копия · pt_br

  Camponesa
• role.millenaire.mayan_questfallenking

  Оригинал · en_us

  Fallen King

  Копия · pt_br

  Rei caído
• role.millenaire.mayan_questkingelitewarrior

  Оригинал · en_us

  Elite Warrior

  Копия · pt_br

  Guerreiro de elite
• role.millenaire.mayan_questkinglieutnant

  Оригинал · en_us

  Lieutenant

  Копия · pt_br

  Tenente
• role.millenaire.mayan_questkingscout

  Оригинал · en_us

  Scout

  Копия · pt_br

  Batedor
• role.millenaire.mayan_questkingwarrior

  Оригинал · en_us

  Warrior

  Копия · pt_br

  Guerreiro
• role.millenaire.mayan_questshaman

  Оригинал · en_us

  Shaman

  Копия · pt_br

  Xamã
• role.millenaire.mayan_richwoman

  Оригинал · en_us

  Queen

  Копия · pt_br

  Rainha
• role.millenaire.mayan_sculptor

  Оригинал · en_us

  Carver

  Копия · pt_br

  Escultor
• role.millenaire.mayan_shaman

  Оригинал · en_us

  Shaman

  Копия · pt_br

  Xamã
• role.millenaire.mayan_shamanwife

  Оригинал · en_us

  Shaman's Wife

  Копия · pt_br

  Esposa do xamã
• role.millenaire.mayan_warrior

  Оригинал · en_us

  Warrior

  Копия · pt_br

  Guerreiro
• role.millenaire.norman_abbot

  Оригинал · en_us

  Abbot

  Копия · pt_br

  Abade
• role.millenaire.norman_alchemist

  Оригинал · en_us

  Alchemist

  Копия · pt_br

  Alquimista
• role.millenaire.norman_alchemistapprentice

  Оригинал · en_us

  Apprentice Alchemist

  Копия · pt_br

  Aprendiz do alquimista
• role.millenaire.norman_alchemistassistant

  Оригинал · en_us

  Assistant Alchemist

  Копия · pt_br

  Assistente do alquimista
• role.millenaire.norman_architect

  Оригинал · en_us

  Architect

  Копия · pt_br

  Arquiteto
• role.millenaire.norman_armoredbandit

  Оригинал · en_us

  Bandit

  Копия · pt_br

  Bandido
• role.millenaire.norman_bandit

  Оригинал · en_us

  Bandit

  Копия · pt_br

  Bandido
• role.millenaire.norman_bishop

  Оригинал · en_us

  Bishop

  Копия · pt_br

  Bispo
• role.millenaire.norman_boy

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Boy

  Копия · pt_br

  Garoto

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Menino

    « Original is accurate, but changed for consistency. »

• role.millenaire.norman_carpenter

  Оригинал · en_us

  Carpenter

  Копия · pt_br

  Carpinteiro
• role.millenaire.norman_cattlefarmerfemale

  Оригинал · en_us

  Cowherd

  Копия · pt_br

  Vaqueira
• role.millenaire.norman_cattlefarmermale

  Оригинал · en_us

  Cowherd

  Копия · pt_br

  Vaqueiro
• role.millenaire.norman_ciderproducer

  Оригинал · en_us

  Cider Producer

  Копия · pt_br

  Produtor de cidra
• role.millenaire.norman_farmer

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · pt_br

  Agricultor
• role.millenaire.norman_felonbaron

  Оригинал · en_us

  Bandit

  Копия · pt_br

  Bandido
• role.millenaire.norman_felonsoldier

  Оригинал · en_us

  Bandit

  Копия · pt_br

  Bandido
• role.millenaire.norman_girl

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Girl

  Копия · pt_br

  Garota

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Menina

    « Original is accurate, but changed for consistency. »

• role.millenaire.norman_glassblower

  Оригинал · en_us

  Glassblower

  Копия · pt_br

  Soprador de vidro
• role.millenaire.norman_guard

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · pt_br

  Guarda
• role.millenaire.norman_guildmaster

  2 пометки

  Оригинал · en_us

  Guildmaster

  Копия · pt_br

  Mestre do grémio

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Mestre do grêmio

    « Original translation applies an accent incorrectly for Brazilian Portuguese. »

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Mestre da Guilda

    « Alternative translation. »

• role.millenaire.norman_herbalist

  Оригинал · en_us

  Herbalist

  Копия · pt_br

  Herborista
• role.millenaire.norman_host

  Оригинал · en_us

  Host

  Копия · pt_br

  Hospedeiro
• role.millenaire.norman_hostess

  Оригинал · en_us

  Hostess

  Копия · pt_br

  Anfitriã
• role.millenaire.norman_innkeeperfemale

  Оригинал · en_us

  Inkeeper

  Копия · pt_br

  Estalajadeira
• role.millenaire.norman_innkeepermale

  Оригинал · en_us

  Inkeeper

  Копия · pt_br

  Estalajadeiro
• role.millenaire.norman_knight

  Оригинал · en_us

  Knight

  Копия · pt_br

  Cavaleiro
• role.millenaire.norman_lady

  Оригинал · en_us

  Lady

  Копия · pt_br

  Dama
• role.millenaire.norman_loneabbot

  Оригинал · en_us

  Abbot

  Копия · pt_br

  Abade
• role.millenaire.norman_lonelumberman

  Оригинал · en_us

  Lumberman

  Копия · pt_br

  Lenhador
• role.millenaire.norman_lonelumbermantaiga

  Оригинал · en_us

  Lumberman

  Копия · pt_br

  Lenhador
• role.millenaire.norman_lonemiller

  Оригинал · en_us

  Miller

  Копия · pt_br

  Moleiro
• role.millenaire.norman_loneminer

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · pt_br

  Mineiro
• role.millenaire.norman_lonemonk

  Оригинал · en_us

  Monk

  Копия · pt_br

  Monge