portuguêspt_br

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (1 / 6205 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)

Сегментов: 4097 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.

  Копия · pt_br

  Os aldeões parecem estar se acostumando com você. Continue assim e terá amigos para a vida toda.
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally

  Оригинал · en_us

  Respectable Ally

  Копия · pt_br

  Aliado respeitável
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description

  Оригинал · en_us

  We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.

  Копия · pt_br

  Nós, turcos, não somos conhecidos por confiar facilmente em estranhos, mas estamos mais do que felizes em saber que podemos chamar você de um de nossos aliados mais próximos.
• reputation.millenaire.seljuk.scourge

  Оригинал · en_us

  Scourge

  Копия · pt_br

  Flagelo
• reputation.millenaire.seljuk.scourge.description

  Оригинал · en_us

  Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.

  Копия · pt_br

  Talvez se você se arrepender agora, possamos perdoar você, mas acho que já foi longe demais.
• reputation.millenaire.seljuk.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · pt_br

  Estranho
• reputation.millenaire.seljuk.stranger.description

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.

  Копия · pt_br

  Que Allah o abençoe, estranho! Comporte-se bem e ficaremos em bons termos.

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Que Alá lhe abençoe, estranho! Comporte-se bem e ficaremos em bons termos.

    « Translated further. »

• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · pt_br

  Estranho desagradável
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.

  Копия · pt_br

  Por favor, pare de nos importunar. Vá embora se quer arranjar confusão.
• role.millenaire.byzantines_architect_byzantine

  Оригинал · en_us

  Architect

  Копия · pt_br

  Arquiteto
• role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine

  Оригинал · en_us

  Army Smith

  Копия · pt_br

  Armeiro
• role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Craftswoman

  Копия · pt_br

  Artesã
• role.millenaire.byzantines_baron_byzantine

  Оригинал · en_us

  Baron

  Копия · pt_br

  Barão
• role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine

  Оригинал · en_us

  Baroness

  Копия · pt_br

  Baronesa
• role.millenaire.byzantines_boy_byzantine

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Boy

  Копия · pt_br

  Garoto

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Menino

    « Original is accurate, but changed for consistency. »

• role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine

  Оригинал · en_us

  Centurio

  Копия · pt_br

  Centurião
• role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · pt_br

  Agricultor
• role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · pt_br

  Esposa do agricultor
• role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Fisher

  Копия · pt_br

  Pescador
• role.millenaire.byzantines_girl_byzantine

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Girl

  Копия · pt_br

  Garota

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Menina

    « Original is accurate, but changed for consistency. »

• role.millenaire.byzantines_guard_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · pt_br

  Guarda
• role.millenaire.byzantines_host_byzantine

  Оригинал · en_us

  Host

  Копия · pt_br

  Hospedeiro
• role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine

  Оригинал · en_us

  Hostess

  Копия · pt_br

  Anfitriã
• role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lighthouse Keeper

  Копия · pt_br

  Guardião do farol
• role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · pt_br

  Guarda
• role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · pt_br

  Guarda
• role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · pt_br

  Guarda
• role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · pt_br

  Guarda
• role.millenaire.byzantines_lady_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lady

  Копия · pt_br

  Senhora
• role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine

  Оригинал · en_us

  Abbot

  Копия · pt_br

  Abade
• role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Rassophore

  Копия · pt_br

  Rasóforo
• role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · pt_br

  Pastor solitário

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Pastor

    « Changed to match original. »

• role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Shepherdess

  Копия · pt_br

  Pastora solitária

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Pastora

    « Changed to match original. »

• role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Woodcutter

  Копия · pt_br

  Lenhador
• role.millenaire.byzantines_mason_byzantine

  Оригинал · en_us

  Mason

  Копия · pt_br

  Pedreiro
• role.millenaire.byzantines_merchant_armour

  Оригинал · en_us

  Armoury Merchant

  Копия · pt_br

  Comerciante de arsenal
• role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine

  Оригинал · en_us

  Merchant

  Копия · pt_br

  Comerciante
• role.millenaire.byzantines_merchant_dyes

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Dyes Merchant

  Копия · pt_br

  Comerciante de tintas

  • JuliDD · 17 июля 2026 г.

    Comerciante de corantes

    « Made more accurate. »

• role.millenaire.byzantines_merchant_food

  Оригинал · en_us

  Food Merchant

  Копия · pt_br

  Comerciante de alimentos
• role.millenaire.byzantines_merchant_materials

  Оригинал · en_us

  Stone Merchant

  Копия · pt_br

  Comerciante de pedra
• role.millenaire.byzantines_merchant_relics

  Оригинал · en_us

  Relics Merchant

  Копия · pt_br

  Comerciante de relíquias
• role.millenaire.byzantines_merchant_textiles

  Оригинал · en_us

  Textiles Merchant

  Копия · pt_br

  Comerciante de têxteis
• role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine

  Оригинал · en_us

  Metropolitan

  Копия · pt_br

  Metropolitano
• role.millenaire.byzantines_miner_byzantine

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · pt_br

  Minerador
• role.millenaire.byzantines_monk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Monk

  Копия · pt_br

  Monge
• role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lone Shepherd

  Копия · pt_br

  Pastor solitário
• role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine

  Оригинал · en_us

  Pastor

  Копия · pt_br

  Missionário
• role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine

  Оригинал · en_us

  Soldier

  Копия · pt_br

  Soldado
• role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamster

  Копия · pt_br

  Costureiro
• role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamstress

  Копия · pt_br

  Costureira