日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ja_jp

  見知らぬ人
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Оригинал · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Копия · ja_jp

  ご機嫌よう。この凍てついた荒野で生き延びるのに助けは要らぬか？
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ja_jp

  嫌われ者
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Копия · ja_jp

  貴殿のような者を警戒している。立ち去って我らを平穏にしておけ。
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Оригинал · en_us

  Ally

  Копия · ja_jp

  同盟者
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Оригинал · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Копия · ja_jp

  我ら民の真の同盟者であることを証明した。
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ja_jp

  面識
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Копия · ja_jp

  以前見かけたことはあるが、信頼するという意味ではない。
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ja_jp

  お気に入りの客
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Копия · ja_jp

  ああ $name、村人たちの目には大きな歩みを遂げた。
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  Оригинал · en_us

  Fellow Explorer

  Копия · ja_jp

  同志たる探検家
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  Оригинал · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  Копия · ja_jp

  我ら共にこの世界の異邦人。共に最善を尽くそう。
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ja_jp

  村の友人
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  Копия · ja_jp

  やあ友よ、今日は何かご用かな？
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ja_jp

  顔見知り
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  Оригинал · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  Копия · ja_jp

  善意ある旅人のようだ。取引もできよう。
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  Оригинал · en_us

  Living Kami

  Копия · ja_jp

  生き神様
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  Оригинал · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  Копия · ja_jp

  生き神様であらせられる。民は歩まれる地そのものを崇める。
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ja_jp

  生まれながらの指導者
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копия · ja_jp

  $name 殿、我が民の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ja_jp

  迷惑者
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  Копия · ja_jp

  ああ、貴公か、何の用だ？
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ja_jp

  仲間
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  Копия · ja_jp

  やあ $name 殿、ご帰還を心待ちにしていた。
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ja_jp

  社会の敵
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  Копия · ja_jp

  よくもここに姿を見せたな。覚悟せよ！
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ja_jp

  常連客
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  How have your travels been, $name?

  Копия · ja_jp

  $name、旅はいかがでしたか？
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ja_jp

  見知らぬ人
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  Оригинал · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  Копия · ja_jp

  見知らぬ者を簡単には信用しない。礼儀正しくしておけ。
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ja_jp

  嫌われ者
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Leave our village now swine!

  Копия · ja_jp

  豚め、今すぐ我らの村から出ていけ！
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ja_jp

  面識
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  Копия · ja_jp

  用心せよ、我らの戦士たちが見張っている。
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ja_jp

  お気に入りの客
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  Копия · ja_jp

  やあ、いつも通り、その品は歓迎されている。
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  Оригинал · en_us

  Fellow Stone Miner

  Копия · ja_jp

  石を掘る同志
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  Оригинал · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  Копия · ja_jp

  我らと同じく、石の掘り方を知っているようだ、友になれるかもしれぬ。
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ja_jp

  村の友人
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  Копия · ja_jp

  $name、我らをより明るい時代へ導いてくれた。
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  Оригинал · en_us

  Great Stone God

  Копия · ja_jp

  偉大な石の神
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  Оригинал · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  Копия · ja_jp

  この世界の者でないことは分かっている、だが山ほどの石を与えてくれた。神に違いない。
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ja_jp

  顔見知り
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  Оригинал · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  Копия · ja_jp

  建設者たちが言うには、上質の石を取引してくれたそうだ。もう見張る必要はないかもしれぬ。
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ja_jp

  生まれながらの指導者
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  Копия · ja_jp

  すべてのマヤ人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ja_jp

  迷惑者
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  Копия · ja_jp

  我らの地を去れ。同類が我らの文化を汚すことは許さぬ。
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ja_jp

  仲間
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  Копия · ja_jp

  $name、シャーマンたちはあなたを我らの一員として聖別した。