Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Public Enemy
Копия · ja_jp
社会の敵
Оригинал · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
Копия · ja_jp
我らの生活様式と石を台無しにした、これは許されぬ。
Оригинал · en_us
Regular Visitor
Копия · ja_jp
常連客
Оригинал · en_us
$name! Have the times brought change?
Копия · ja_jp
$name！時代は変化をもたらしたか？
Оригинал · en_us
Resourceful Ally
Копия · ja_jp
頼れる同盟者
Оригинал · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
Копия · ja_jp
$name、与えてくれた資源と奉仕により、この村にとって貴重な同盟者となった。
Оригинал · en_us
Stranger
Копия · ja_jp
見知らぬ人
Оригинал · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
Копия · ja_jp
その肌の色の者を見たことがない、警戒せねば。
Оригинал · en_us
Unpleasant Outsider
Копия · ja_jp
嫌われ者
Оригинал · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
Копия · ja_jp
我らの村に悪臭と混乱をもたらした。
Оригинал · en_us
Ally
Копия · ja_jp
同盟者
Оригинал · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
Копия · ja_jp
この奇妙な世界では誰もが同盟者を必要とする。与えてくれた助けゆえに、我らを同盟者とみなせ。
Оригинал · en_us
Familiarity
Копия · ja_jp
面識
Оригинал · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
Копия · ja_jp
以前にもこの辺りで見かけたが、鶏も消えてはいない。この調子なら、うまくやっていけるだろう。
Motoc_ · 4 сентября 2026 г.
以前にもこの辺りで見かけたが、鶏も消えてはいない。この調子なら、うまくやっていけるだろう。
« More natural phrasing. »
Оригинал · en_us
Favourite Trader
Копия · ja_jp
お気に入りの客
Оригинал · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
Копия · ja_jp
ああ $name！村中が帰りを待っていたぞ。
Motoc_ · 4 сентября 2026 г.
ああ $name！村中が帰りを待っていたぞ。
« More natural phrasing. »
Оригинал · en_us
Fellow Explorer
Копия · ja_jp
同志たる探検家
Оригинал · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
Копия · ja_jp
ふむ、貴公もこの世界に取り残されたようだ。よし、共にこの新天地を探検して儲けようではないか！
Оригинал · en_us
Friend of the Village
Копия · ja_jp
村の友人
Оригинал · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
Копия · ja_jp
我らはそう簡単に人を信用しないが、$name、貴公は本当に頼りになる！
Motoc_ · 4 сентября 2026 г.
我らはそう簡単に人を信用しないが、$name、貴公は本当に頼りになる！
« More natural phrasing. »
Оригинал · en_us
Known Face
Копия · ja_jp
顔見知り
Оригинал · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
Копия · ja_jp
多くの者に良い印象を与えたようだ。
Оригинал · en_us
Natural Leader
Копия · ja_jp
生まれながらの指導者
Оригинал · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
Копия · ja_jp
$name、ノルマン人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
Оригинал · en_us
The Next of Kinniken
Копия · ja_jp
次のキニケン
Оригинал · en_us
Копия · ja_jp
Оригинал · en_us
Nuisance
Копия · ja_jp
迷惑者
Оригинал · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
Копия · ja_jp
$name、貴公を見張っている。気をつけよ。
Оригинал · en_us
One of Us
Копия · ja_jp
仲間
Оригинал · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Копия · ja_jp
$name、いつ会っても嬉しい。遠い地の出身でも、今や本当に我らの一員だ。
Motoc_ · 4 сентября 2026 г.
$name、また会えて嬉しい。遠い地の出身でも、今や本当に我らの一員だ。
« More natural phrasing. »
Оригинал · en_us
Public Enemy
Копия · ja_jp
社会の敵
Оригинал · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Копия · ja_jp
ここでの存在はかろうじて許されている。一歩誤れば終わりだ。
Оригинал · en_us
Regular Visitor
Копия · ja_jp
常連客
Оригинал · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Копия · ja_jp
ようこそ、$name！また会えて嬉しい。
Оригинал · en_us
Stranger
Копия · ja_jp
見知らぬ人
Оригинал · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Копия · ja_jp
新参者よ、ここではよそ者を警戒している。だが我らに誠実であれば、歓待しよう。
Motoc_ · 4 сентября 2026 г.
新参者よ、ここではよそ者を警戒している。だが我らに誠実であれば、歓待しよう。
« More natural phrasing. »
Оригинал · en_us
Unpleasant Outsider
Копия · ja_jp
嫌われ者
Оригинал · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Копия · ja_jp
お前はここでは厄介者だ。まだ追い出されていないことを喜べ。
Motoc_ · 4 сентября 2026 г.
お前はここでは厄介者だ。まだ追い出されていないことを喜べ。
« More natural phrasing. »
Оригинал · en_us
Familiarity
Копия · ja_jp
面識
Оригинал · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Копия · ja_jp
ようこそ！旅人よ、強い日差しを避けてここで休んでいくがよい。
Оригинал · en_us
Favourite Trader
Копия · ja_jp
お気に入りの客
Оригинал · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Копия · ja_jp
今日はどんな品を持ってきたか楽しみだ！何か新しいものは？
Оригинал · en_us
Fellow Wanderer
Копия · ja_jp
同志たる放浪者
Оригинал · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Копия · ja_jp
誰もが人生の旅をしている、我らの旅に加わってくれて嬉しい。
Оригинал · en_us
Friend of the Village
Копия · ja_jp
村の友人
Оригинал · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Копия · ja_jp
神が友よ、我らのもとへ導かれた、それを喜んでいる。
Оригинал · en_us
Known Face
Копия · ja_jp
顔見知り
Оригинал · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Копия · ja_jp
ああ $name、また会えてよかった。何か興味深い話は？
Оригинал · en_us
Natural Leader
Копия · ja_jp
生まれながらの指導者
Оригинал · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Копия · ja_jp
$name、セルジューク人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
