日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ja_jp

  面識
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Копия · ja_jp

  今のところ、慣習に対する重大な違反はない。
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ja_jp

  お気に入りの客
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Копия · ja_jp

  お帰り、$name。我らと取引する何かを持ってきたか？
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Оригинал · en_us

  Fellow Neighbor

  Копия · ja_jp

  良き隣人
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Оригинал · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Копия · ja_jp

  完璧ではないが、$name-ji、良き隣人であることを認める。共にいて楽しい。
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ja_jp

  村の友人
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Копия · ja_jp

  $name-ji、ここでは皆真の友と見なしている。
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ja_jp

  顔見知り
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Оригинал · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Копия · ja_jp

  多くの者に良い印象を与えたようだ。続ければ、互いに利があるだろう。
• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ja_jp

  生まれながらの指導者
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копия · ja_jp

  $name-ji、我が民の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ja_jp

  迷惑者
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Копия · ja_jp

  ここではよそ者を嫌う、特にそなたのような者は。
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ja_jp

  仲間
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Копия · ja_jp

  よそ者が村に受け入れられるのを見られるとは思わなかった、$name-ji、しかし今や我らの一員！
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Оригинал · en_us

  Overachieving Rajput

  Копия · ja_jp

  卓越したラージプート
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Для копирования

  Оригинал · en_us

  Копия · ja_jp
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ja_jp

  社会の敵
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Копия · ja_jp

  毎朝、女神に祈っている、二度とその顔を見ずに済むようにと。
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ja_jp

  常連客
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Копия · ja_jp

  ナマステ、$name-ji！何か知らせは？
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · ja_jp

  見知らぬ人
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Оригинал · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Копия · ja_jp

  辺境の我が村ではよそ者に慣れていない。
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · ja_jp

  嫌われ者
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Копия · ja_jp

  貴公を育てた者の仕事はひどい。早く去ってほしい。
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Оригинал · en_us

  Blood Brother

  Копия · ja_jp

  血の兄弟
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Оригинал · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Копия · ja_jp

  大きな助けをくれた、その努力に報いたい。信頼している。
• reputation.millenaire.inuits.familiarity

  Оригинал · en_us

  Familiarity

  Копия · ja_jp

  面識
• reputation.millenaire.inuits.familiarity.description

  Оригинал · en_us

  Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.

  Копия · ja_jp

  その存在は気づかれている。穏やかにしてくれれば、我らも同様にする。
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader

  Оригинал · en_us

  Favourite Trader

  Копия · ja_jp

  お気に入りの客
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description

  Оригинал · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

  Копия · ja_jp

  皆会えて喜んでいる。今回は何か面白いものを持ってきたか？
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor

  Оригинал · en_us

  Fellow Survivor

  Копия · ja_jp

  生き残り仲間
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  Оригинал · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  Копия · ja_jp

  ああ、まだ生きてうまく生き延びているのを見られて嬉しい！
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  Оригинал · en_us

  Friend of the Village

  Копия · ja_jp

  村の友人
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  Оригинал · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  Копия · ja_jp

  $name、ふさわしき同志であることを示した。ここで多くの友を得られるだろう。
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  Оригинал · en_us

  Known Face

  Копия · ja_jp

  顔見知り
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  Оригинал · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  Копия · ja_jp

  以前に見たことがある。少し滞在して温まっていけ。
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  Оригинал · en_us

  Natural Leader

  Копия · ja_jp

  生まれながらの指導者
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  Оригинал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  Копия · ja_jp

  $name、イヌイットの民の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  Оригинал · en_us

  Nuisance

  Копия · ja_jp

  迷惑者
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  Оригинал · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  Копия · ja_jp

  頼む、貴殿のような者にかかずらう時間はない。
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  Оригинал · en_us

  One of Us

  Копия · ja_jp

  仲間
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  Оригинал · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  Копия · ja_jp

  精霊たちが我らに授けた者。今や家族の一員と定められ、正しい選択だったと感じる。
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  Оригинал · en_us

  Public Enemy

  Копия · ja_jp

  社会の敵
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  Оригинал · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  Копия · ja_jp

  我らと交わる機会を十分に与えた、だがその努力を避けた。我らをそっとしておけ、凍てついた荒野を彷徨う間に精霊に連れ去られないことを願う。
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  Оригинал · en_us

  Regular Visitor

  Копия · ja_jp

  常連客
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  Оригинал · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  Копия · ja_jp

  $name、また会えて嬉しい。
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  Оригинал · en_us

  Spirit-Chosen

  Копия · ja_jp

  精霊に選ばれし者
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description

  Для копирования

  Оригинал · en_us

  Копия · ja_jp