Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Carpenter's House
Копия · ja_jp
大工の家
Оригинал · en_us
Cattle Farm
Копия · ja_jp
牛の牧場
Оригинал · en_us
Chicken Farm
Копия · ja_jp
鶏小屋
Оригинал · en_us
Church
Копия · ja_jp
教会
Оригинал · en_us
Farm
Копия · ja_jp
農家
Оригинал · en_us
Bandit Castle
Копия · ja_jp
盗賊男爵の城
Оригинал · en_us
Forge
Копия · ja_jp
鍛冶場
Оригинал · en_us
Fort
Копия · ja_jp
砦
Оригинал · en_us
Guard Tower
Копия · ja_jp
砦
Оригинал · en_us
Guard Tower
Копия · ja_jp
砦
Оригинал · en_us
Fountain
Копия · ja_jp
噴水
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · ja_jp
村の城壁
Оригинал · en_us
End Wall
Копия · ja_jp
端壁
Оригинал · en_us
End Wall
Копия · ja_jp
端壁
Оригинал · en_us
End Wall
Копия · ja_jp
端壁
Оригинал · en_us
Corner Tower
Копия · ja_jp
角塔
Оригинал · en_us
Village Gate
Копия · ja_jp
村の門
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · ja_jp
村の城壁
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · ja_jp
村の城壁
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · ja_jp
村の城壁
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · ja_jp
村の城壁
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · ja_jp
村の城壁
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · ja_jp
村の城壁
Оригинал · en_us
Wall Tower
Копия · ja_jp
城壁塔
Оригинал · en_us
Gift House
Копия · ja_jp
贈り物の家
Оригинал · en_us
Glassblower's Workshop
Копия · ja_jp
ガラス職人の工房
Оригинал · en_us
Grove
Копия · ja_jp
木立
Оригинал · en_us
Guard House
Копия · ja_jp
衛兵の家
Оригинал · en_us
Guardroom
Копия · ja_jp
衛兵詰所
Оригинал · en_us
Guest House
Копия · ja_jp
ゲストハウス
Оригинал · en_us
Guild Hall
Копия · ja_jp
ギルドハウス
Оригинал · en_us
Inn
Копия · ja_jp
宿屋
Оригинал · en_us
Large Fort
Копия · ja_jp
大要塞
Оригинал · en_us
Large Fort Armory
Копия · ja_jp
大要塞の武器庫
Оригинал · en_us
Guard Room
Копия · ja_jp
衛兵の間
Оригинал · en_us
Large Fountain
Копия · ja_jp
大きな噴水
Оригинал · en_us
Large Guard House
Копия · ja_jp
大型衛兵所
Оригинал · en_us
Inn
Копия · ja_jp
宿屋
Оригинал · en_us
Men's Dormitory
Копия · ja_jp
男性寝室
Оригинал · en_us
Women's Dormitory
Копия · ja_jp
女性寝室
Оригинал · en_us
Tavern
Копия · ja_jp
酒場
Оригинал · en_us
Cidery
Копия · ja_jp
シードル工房
Оригинал · en_us
Lone Abbey
Копия · ja_jp
離れた修道院
Оригинал · en_us
Altar
Копия · ja_jp
祭壇
Оригинал · en_us
Lone Grove
Копия · ja_jp
離れた木立
Оригинал · en_us
Lone Grove
Копия · ja_jp
離れた木立
Оригинал · en_us
Lone Inn
Копия · ja_jp
離れた宿屋
Оригинал · en_us
Lone Inn Stall
Копия · ja_jp
離れた宿屋の屋台
Оригинал · en_us
Lone Inn Stall
Копия · ja_jp
離れた宿屋の屋台
Оригинал · en_us
Lumberman's Hut
Копия · ja_jp
離れた木こり小屋
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
Избегать: 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
A large house for soldiers (a barracks, French 'Caserne'): the house is large, not the guard.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
