Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Lumberman's Hut
Копия · ja_jp
離れた木こり小屋
Оригинал · en_us
Lone Watermill
Копия · ja_jp
離れた水車小屋
Оригинал · en_us
Lone Mine
Копия · ja_jp
離れた鉱山
Оригинал · en_us
Lone Orchard
Копия · ja_jp
離れた果樹園
Оригинал · en_us
Lone Road House
Копия · ja_jp
宿場
Оригинал · en_us
Lumberman's Hut
Копия · ja_jp
木こり小屋
Оригинал · en_us
Manor
Копия · ja_jp
領主館
Оригинал · en_us
Manor's Inn
Копия · ja_jp
客間
Оригинал · en_us
Market
Копия · ja_jp
市場
Оригинал · en_us
Pantheon
Копия · ja_jp
Panthéon
Оригинал · en_us
Pig Farm
Копия · ja_jp
豚牧場
Оригинал · en_us
Pilgrims' Hall
Копия · ja_jp
巡礼者の館
Оригинал · en_us
City Estate
Копия · ja_jp
屋敷
Оригинал · en_us
Player Fort
Копия · ja_jp
プレイヤーの砦
Оригинал · en_us
Huge Plot
Копия · ja_jp
広大な土地
Оригинал · en_us
Large Plot
Копия · ja_jp
広い土地
Оригинал · en_us
Player Large Fort
Копия · ja_jp
プレイヤーの大要塞
Оригинал · en_us
Bourgeois House
Копия · ja_jp
大きな家
Оригинал · en_us
Small Plot
Копия · ja_jp
狭い土地
Оригинал · en_us
Small House
Копия · ja_jp
小さな家
Оригинал · en_us
Presbytery
Копия · ja_jp
長老の家
Оригинал · en_us
Quarry
Копия · ja_jp
採石場
Оригинал · en_us
Bishop's Palace
Копия · ja_jp
司教の宮殿
Оригинал · en_us
Headquarter of the Order
Копия · ja_jp
騎士団本部
Оригинал · en_us
Priest's Room
Копия · ja_jp
司祭の部屋
Оригинал · en_us
Vicar's Room
Копия · ja_jp
助任司祭の部屋
Оригинал · en_us
Former Farm
Копия · ja_jp
荒れた牧場
Оригинал · en_us
Sheep Farm
Копия · ja_jp
羊と鶏牧場
Оригинал · en_us
Small Orchard
Копия · ja_jp
小さな果樹園
Оригинал · en_us
Tavern
Копия · ja_jp
酒場
Оригинал · en_us
Warehouse
Копия · ja_jp
倉庫
Оригинал · en_us
Watchtower
Копия · ja_jp
物見の塔
Оригинал · en_us
Weaver's Workshop
Копия · ja_jp
織工の家
Оригинал · en_us
Well
Копия · ja_jp
井戸
Оригинал · en_us
Workers' Hall
Копия · ja_jp
労働者の館
Оригинал · en_us
Abesthane
Копия · ja_jp
Abdesthane
Оригинал · en_us
Armoury
Копия · ja_jp
Cephanelik
Оригинал · en_us
Bandit Camp
Копия · ja_jp
Soyguncu Kampı
Оригинал · en_us
Bandit Tower
Копия · ja_jp
Soyguncu Kulesi
Оригинал · en_us
Barracks
Копия · ja_jp
Kışla
Оригинал · en_us
Soldier's Room
Копия · ja_jp
Asker Odasi
Оригинал · en_us
Soldier's Room
Копия · ja_jp
Asker Odasi
Оригинал · en_us
Soldier's Room
Копия · ja_jp
Asker Odasi
Оригинал · en_us
Soldier's Room
Копия · ja_jp
Asker Odasi
Оригинал · en_us
Soldier's Room
Копия · ja_jp
Asker Odasi
Оригинал · en_us
Soldier's Room
Копия · ja_jp
Asker Odasi
Оригинал · en_us
Patrol Node
Копия · ja_jp
Devriye
Оригинал · en_us
Patrol Node
Копия · ja_jp
Devriye
Оригинал · en_us
Patrol Node
Копия · ja_jp
Devriye
Оригинал · en_us
Training Ground
Копия · ja_jp
Devriye
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
The manor house at the centre of a Norman agricultural village, where the seneschal and his wife live. A building, not a fief.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Избегать: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
