Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6061 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6074 сегментов)
Сегментов: 701
Эталон · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
Перевод · it_it
La scala accanto alla mia prigione vi conduce. Forse dovrai seguire la lava... Tieni, prendi questi cibi infuocati che ho ottenuto da un villaggio indiano. Ti permetteranno di resistere alla lava. E bevi questo cacauhaa. Se arriverai in un luogo oscuro, ti aiuterà a vedere.
Эталон · en_us
The Chamber of Lava
Перевод · it_it
La Camera della Lava
Эталон · en_us
Could you find the source of the lava?
Перевод · it_it
Sei riuscito a trovare la fonte della lava?
Эталон · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
Перевод · it_it
Sembri provato, $name. E dici che non c'era nulla... solo mostri che apparivano in stanze vuote... Non me l'aspettavo.<ret><ret>$name, vedo solo una possibilità: questo pozzo era una trappola, destinata a eliminare gli esploratori intraprendenti. È una magra consolazione dopo tanto sforzo, ma sei chiaramente più forte di quanto il demone che ha progettato questa trappola avesse previsto.
Эталон · en_us
The trap
Перевод · it_it
Il tranello
Эталон · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
Перевод · it_it
Devo trovare la fonte della lava nella stanza dietro la prigione.
Эталон · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
Перевод · it_it
Esitavo a parlartene, $name, ma dopo il tuo combattimento nella camera sotterranea hai più che guadagnato il diritto di condividere le mie conoscenze. Se Re Ixtab mi ha risparmiato quando mi sono opposto a lui, è perché aveva bisogno delle mie capacità di comunicare con gli Dei. Da quando sono giunto in questo nuovo mondo, ho compiuto molti sacrifici e bevuto spesso la sacra Cacauhaa, e ho ottenuto dagli Dei che aiutassero i guerrieri del Re legando incantesimi alle loro armi e armature. Gli Dei chiedono molto sangue in cambio di incantesimi potenti, ma le armi così ottenute sono formidabili. Il Re voleva tenere questi rituali per il solo uso dei suoi guerrieri, ma non posso più rischiare che un solo uomo abbia accesso ad armi così potenti. Va' a trovare uno sciamano per me e condividi con lui questi rituali.
Эталон · en_us
I will stay here then, where my King died.
Перевод · it_it
Resterò qui allora, là dove è morto il mio Re.
Эталон · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
Перевод · it_it
Buon viaggio, $name. Torna a trovarmi dopo. Resterò qui e parlerò con gli Dei. Non credo che abbiamo finito con questa piramide.
Эталон · en_us
Warrior's Sacrifices
Перевод · it_it
Sacrifici guerrieri
Эталон · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
Перевод · it_it
Sto parlando con gli Dei. Vogliono sempre più sacrifici!
Эталон · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
Перевод · it_it
È fatta dunque. Non sono più il solo sciamano in grado di incantare le armi. Spero di aver fatto bene.
Эталон · en_us
Return to the shaman
Перевод · it_it
Ritorno allo sciamano
Эталон · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
Перевод · it_it
Devo trasmettere a uno sciamano di villaggio i rituali di Tohil Uchben.
Эталон · en_us
You want to talk to me, $name ?
Перевод · it_it
Vuoi parlarmi, $name?
Эталон · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
Перевод · it_it
Torno ai miei rituali, in tal caso.
Эталон · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
Перевод · it_it
Questi rituali sono oscuri! Persino terrificanti. Tohil Uchben ha grandi poteri e ha dovuto sacrificare molto per ottenere queste conoscenze. Ma posso compierli, se mi porterai il sangue che gli Dei reclameranno. Vieni a trovarmi all'altare dei sacrifici.
Эталон · en_us
New rituals
Перевод · it_it
Nuovi rituali
Эталон · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
Перевод · it_it
Mia moglie sta facendo dei cuscini per noi poveracci. Abbiamo bisogno di tantissime piume. Ne hai qualcuna che avanza?
Эталон · en_us
Back to the wooden pillow then.
Перевод · it_it
Allora si ritorna al cuscino di legno.
Эталон · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
Перевод · it_it
Bene, $name. Le darò a mia moglie. Ti ringrazio.
Эталон · en_us
More feathers
Перевод · it_it
Altre piume
Эталон · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
Перевод · it_it
Ci sono troppi polli qui! Per non farli moltiplicare bisogna prendere le loro uova... Mi aiuteresti?
Эталон · en_us
Come back when you have more eggs for me!
Перевод · it_it
Torna quando avrai altre uova!
Эталон · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
Перевод · it_it
Molto bene, $name. Manderò queste uova a casa sperando che si schiudano! Prendi e accettalo come segno di ringraziamento.
Эталон · en_us
Find the eggs
Перевод · it_it
Trova le uova
Эталон · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Перевод · it_it
Salve, sono $startvillager_villagername$. La pesca richiede tempo, e non so se raggiungerò la mia quota oggi. Mi potresti dare una mano?
Эталон · en_us
I understand, we are all busy now days.
Перевод · it_it
Capisco, siamo tutti impegnati oggigiorno.
Эталон · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Перевод · it_it
Grazie, quattro pesci crudi basteranno. Dalli a mia moglie, te li pagherà.
Эталон · en_us
Fishing Frenzy
Перевод · it_it
Pescatore ossessionato
Эталон · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Перевод · it_it
Ah sei il viaggiatore di cui $startvillager_villagername$ mi ha parlato. Hai pescato qualcosa?
Эталон · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Перевод · it_it
La pesca non è il tuo forte, eh? Beh, avrai altre capacità.
Эталон · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Перевод · it_it
Ottimo, sono dei bei pesci. Anche il resto del villaggio ti sarà debitore.
Эталон · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Перевод · it_it
Non sei riuscito a pescare in tempo. I cittadini di $startvillager_villagename$ hanno notato la tua incapacità.
Эталон · en_us
Fishing Frenzy
Перевод · it_it
Pescatore ossessionato
Эталон · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Перевод · it_it
Cattura quattro pesci e portali a $wife_villagername$
Эталон · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
Перевод · it_it
Mio marito, la guardia $guard_villagername$ ha fame e mi sono scordata di preparare il pranzo! Puoi portargli questo boudin?
Эталон · en_us
You are really not the helpful kind.
Перевод · it_it
Non sei molto gentile.
Эталон · en_us
Thank you my good man!
Перевод · it_it
Grazie buon uomo!
Эталон · en_us
Husband's lunch
Перевод · it_it
Cena del Marito
Эталон · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Перевод · it_it
Mia moglie si è dimenticata ancora il pranzo! Ah, le donne!
Эталон · en_us
Never trust a stranger.
Перевод · it_it
Mai fidarsi degli stranieri.
Эталон · en_us
That was awfully kind of you.
Перевод · it_it
È stato molto gentile da parte tua.
Эталон · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
Перевод · it_it
Non hai consegnato il pasto in tempo. Gli abitanti di $guard_villagename$ non lo dimenticheranno.
Эталон · en_us
Hungry!
Перевод · it_it
Che fame!
Эталон · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
Перевод · it_it
Dato un pasto a $guard_villagername$ nel villaggio $guard_villagename$.
Эталон · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
Перевод · it_it
Ricordo di aver mangiato dei dolcetti fatti di pistacchi e grano, ma non riesco proprio a ricordarne il nome. Era hava...? No, hela? No, lale...?
Эталон · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
Перевод · it_it
Oh, come desidero poter mangiare un po' di dolcetti adesso...
Эталон · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
Перевод · it_it
Ora ricordo! Si chiama helva. Dovresti provarne un po' anche tu la prossima volta. Non vedo l'ora di mangiarne...
Эталон · en_us
Delicious Sweets
Перевод · it_it
Deliziose dolcezze
