Правила, которым следует этот перевод. К каждому разделу и каждому термину можно оставить пометку. · Версия мода 9.0.2 · Обновлено 10 октября 2026 г. · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Questa pagina raccoglie le convenzioni che il team di Millénaire segue per la traduzione italiana. Se qualcosa suona sbagliato a un madrelingua, commentate la sezione o il termine in questione.
Voi reverenziale (Vi, Avete, vostro): menu, pannelli, notifiche, errori, suggerimenti, cronaca, progressi. Esempio: Vi mancano %1$s denari. Non Lei, non tu.tu, al giocatore e tra loro: saluti, dialoghi, missioni, descrizioni di reputazione, messaggi pronunciati da un abitante.Cancellare, Riempire, Ricostruire), come nel Minecraft italiano ufficiale; non all'imperativo.Uno dei nostri, Capo naturale.| Понятие | Английский | Французский | Термин | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| ПонятиеCapo del villaggio | АнглийскийVillage Chief | ФранцузскийChef de village | ТерминCapo del villaggio | Il semplice Capo solo nei ruoli propri di una cultura (capo maya). |
| ПонятиеLibro di viaggio | АнглийскийTravel Book | ФранцузскийCarnet de Voyage | ТерминLibro di viaggio | Il frontespizio recita Taccuino di viaggio di Millénaire: è voluto. |
| ПонятиеBacchetta di negazione | Английский |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret>, §e vengono sostituiti dal gioco. Stesso numero e ordine della fonte, mai uno spazio al loro interno.Allah, maharaja, sadhu, pandit, namaste, shukriya, helva, lokum, pide, ayran, kami, samurai, daimyō, pelota. Minuscola nel testo corrente, maiuscola solo come etichetta a sé (Kami vivente).Casa, Tempio, Forgia).Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai): si traducono solo le descrizioni.$startvillager_villagername senza $ finale corrisponde alla fonte e va lasciato così. Controllate l'inglese prima di "correggere"; se è sbagliato anche lì, segnalatelo sull'inglese.pantaloni di cuoio (non gambali), casco di cuoio (non elmo), giubba di cuoio (non pettorale), stivali di cuoio, terra brulla (non terra sterile).Nemico pubblico, Straniero indesiderato, Seccatura, Straniero, Familiarità, Volto conosciuto, Visitatore abituale, Compagno d'esplorazione, Mercante favorito, Amico del villaggio, Alleato, Uno dei nostri, Capo naturale. Solo i gradi propri di una cultura (fellow_*, *_ally, i gradi più alti) differiscono.Замечание, не относящееся к конкретному разделу или термину.
| ФранцузскийBaguette de négation |
ТерминBacchetta di negazione |
Bacchetta, non Bastone. |
| ПонятиеBacchetta di evocazione | АнглийскийSummoning Wand | ФранцузскийBaguette d'invocation | ТерминBacchetta di evocazione | evocazione, non invocazione. |
| ПонятиеMissione | АнглийскийQuest | ФранцузскийQuête | ТерминMissione | Come nel Minecraft italiano ufficiale. |
| ПонятиеPergamena del villaggio | АнглийскийVillage Scroll | ФранцузскийParchemin de village | ТерминPergamena | Non Rotolo. |
| ПонятиеMeraviglia | АнглийскийMarvel | ФранцузскийMerveille | ТерминMeraviglia | Opera monumentale costruita in un lungo arco di tempo (per i Normanni, Notre-Dame). Sostantivo. |
| ПонятиеTavolo d'importazione | АнглийскийImport Table | ФранцузскийTable d'importation | ТерминTavolo d'importazione | Forma elisa d'importazione, nel blocco e nella sua schermata. |
| ПонятиеDiritto di fondare | АнглийскийEarn founding rights | ФранцузскийGagner le droit de fonder | Терминdiritto di fondare | Si guadagna il diritto di fondare villaggi propri; non si prende il controllo di una cultura. |
| ПонятиеVillaggi controllati | Английскийcontrolled villages | Французскийvillages contrôlés | Терминvillaggi controllati | Villaggi fondati e diretti dal giocatore. |
| ПонятиеReputazione | АнглийскийReputation | ФранцузскийRéputation | ТерминReputazione |
| ПонятиеDenaro (moneta) | АнглийскийDenier | ФранцузскийDenier | Терминdenaro, denari | Non denario, mai il francese denier. |
| ПонятиеMura del villaggio | АнглийскийWalls | ФранцузскийMurailles | ТерминMura | Non muraglia. |
| ПонятиеSbloccata (cassa) | Английский[Unlocked] | Французский[Déverrouillé] | ТерминSbloccata | Riguarda la chiusura a chiave, non l'apertura: non Aperta. |
| ПонятиеTasto Maiusc | АнглийскийShift | ФранцузскийShift | ТерминMaiusc | Il nome usato da Mojang per il tasto Shift. |
| ПонятиеNormanni | АнглийскийNorman | ФранцузскийNormand | ТерминNormanni, normanno | Il popolo della Normandia, non i Vichinghi. |
| ПонятиеBizantini | АнглийскийByzantine | ФранцузскийByzantin | ТерминBizantini, bizantino |
| ПонятиеSelgiuchidi | АнглийскийSeljuk | ФранцузскийSeldjoukide | ТерминSelgiuchidi | I Turchi selgiuchidi dell'Anatolia. |
| ПонятиеMaya | АнглийскийMaya | ФранцузскийMaya | ТерминMaya |
| ПонятиеInuit | АнглийскийInuit | ФранцузскийInuit | ТерминInuit |
| ПонятиеGiapponesi | АнглийскийJapanese | ФранцузскийJaponais | ТерминGiapponesi |
| ПонятиеIndiani | АнглийскийIndian | ФранцузскийIndien | ТерминIndiani |
| ПонятиеCostantinopoli | АнглийскийConstantinople | ФранцузскийConstantinople | ТерминCostantinopoli |
| ПонятиеCippo di confine | АнглийскийBorder Post | ФранцузскийBorne | ТерминCippo di confine | Una pietra di confine, non un posto presidiato (non Posto di frontiera). Varianti Cippo di confine (angolo) / (ingresso); le altre culture mantengono prima il nome nativo: Boda (cippo di confine (angolo)). |
| ПонятиеEdificio isolato | АнглийскийLone Building | ФранцузскийBâtiment isolé | Терминisolato, isolata | Edificio abitato e attivo che sorge da solo nelle terre selvagge. Si nomina l'edificio (Fattoria isolata, non Contadino solitario); solitario resta per i ruoli (Boscaiolo solitario). abbandonato solo se l'inglese dice "Lost". |
| ПонятиеRazzia | АнглийскийRaid | ФранцузскийRaid | Терминrazzia, razzie | Una sola parola in tutte le stringhe; non incursione, non raid. Chi la compie è un Predone. |
| ПонятиеPantheon | АнглийскийPantheon | ФранцузскийPanthéon | ТерминPantheon | Edificio e progresso in forma italiana; il libro di viaggio mantiene Panthéon, come l'inglese. |
| ПонятиеLocanda delle terme | АнглийскийHot Springs Inn | ФранцузскийAuberge des sources chaudes | ТерминLocanda delle terme | La locanda, non la sorgente. |
| ПонятиеGrotta (Maya) | АнглийскийMaya Cave | ФранцузскийGrotte maya | ТерминGrotta maya | Una grotta naturale, non una cava. |