Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6061 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6074 сегментов)
Сегментов: 701
Эталон · en_us
Be careful, and good luck!
Перевод · it_it
Attento e buona fortuna!
Эталон · en_us
Pick up explosives
Перевод · it_it
Prendi l'esplosivo
Эталон · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Перевод · it_it
Prendi l'esplosivo dall'assistente Alchimista.
Эталон · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Перевод · it_it
Scommetto che i miei esplosivi ti hanno semplificato il lavoro.
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · it_it
Spero che tu possa cambiare idea, $name.
Эталон · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Перевод · it_it
Ottimo! Hai tutte le qualità per un buon alchimista, $name. Eseguire un compito simile senza farsi esplodere è segno di destrezza.<ret><ret>Ti devo molto, $name. Accetta questo amuleto alchemico di mia invenzione - I campioni che hai raccolto sono stati essenziali per finirlo. Si illuminerà in vicinanza di minerali.<ret><ret>Sto ultimando i piani per spaccare quello strato di pietra. Riposa un po' e poi torna da me.
Эталон · en_us
Report to the alchemist
Перевод · it_it
Informa l'Alchimista
Эталон · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Перевод · it_it
Scava un pozzo 5x5 fino al bedrock, e riferiscilo all'Alchimista.
Эталон · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Перевод · it_it
È giunto il gran giorno, $name! Stavo studiando come meglio concentrare l'esplosione per frantumare il bedrock, e penso di averlo capito. Uno strato di ossidiana dovrebbe concentrare l'esplosione verso il basso e garantirci il successo. Sei pronto?
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · it_it
E allora perché mi disturbi?
Эталон · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Перевод · it_it
Robert ti darà gli esplosivi. Piazzali in fondo allo scavo e coprili con dell'ossidiana. Secondo i miei calcoli, hai bisogno di almeno 20 blocchi di TNT perché funzioni. Non farti male nella discesa.
Эталон · en_us
Explosive matters
Перевод · it_it
Questioni esplosive
Эталон · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Перевод · it_it
Ho tutto pronto per te! Esplosivi, ossidiana e abbastanza miccia per essere al sicuro per l'accensione.
Эталон · en_us
I will have to inform the Master.
Перевод · it_it
Lo riferirò al maestro.
Эталон · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Перевод · it_it
Ti invidio, giovane amico - sarai il primo a vedere cosa è nascosto li sotto!
Эталон · en_us
Pick up explosives
Перевод · it_it
Prendi l'esplosivo
Эталон · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Перевод · it_it
Prendi l'esplosivo dall'assistente Alchimista.
Эталон · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Перевод · it_it
Allora, $name! Ha funzionato? Che meraviglie ci sono là sotto?
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · it_it
Spero che tu possa cambiare idea, $name.
Эталон · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Перевод · it_it
Niente? Niente? Com'è possibile? Come può qualcosa resistere a un tale scoppio? È impossibile, devi aver sbagliato qualcosa! Incapace!<ret><ret>Ok, ok, scusami, $name. Il tuo operato è stato impeccabile. Sono stato ingenuo a pensare che del normale esplosivo funzionasse. Lasciami pensare.... ci deve essere una soluzione! E pensa a quanto prezioso deve essere ciò che è la sotto, per essere protetto così !
Эталон · en_us
Report to the alchemist
Перевод · it_it
Informa l'Alchimista
Эталон · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Перевод · it_it
Piazza 20 blocchi di TNT in fondo allo scavo, coprili con uno strato di ossidiana e accendili. Informa l'Alchimista dei risultati.
Эталон · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Перевод · it_it
Il nostro fallimento mi pesa, $name. Ci penso da allora, e credo che il mio errore sia stato di non concentrarmi abbastanza sul materiale. Prima di essere un ostacolo, è un mistero in sé. E ho fatto progressi, $name! Sono riuscito a produrre una polvere che reagisce alla vicinanza del "bedrock" e ho inviato il mio assistente per spargerla qui intorno a studiare quello strato dalla superficie. Nel complesso, i risultati confermano i primi dati - è circa costante a 60 metri sotto il livello del mare.<ret><ret>Nonostante ciò... ha trovato almeno un posto dove non è così. Il bedrock è più vicino alla superficie, e sembrerebbe in grosse quantità! Lo investigheresti per me?
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · it_it
E allora perché mi disturbi?
Эталон · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Перевод · it_it
Sta attento, $name! Non so cosa significhi, e potrebbe essere pericoloso.
Эталон · en_us
The Anomaly
Перевод · it_it
L'anomalia
Эталон · en_us
So you made it back? What did you find?
Перевод · it_it
Ce l'hai fatta? Cosa hai trovato?
Эталон · en_us
Перевод · it_it
Эталон · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Перевод · it_it
Una stanza? Artificiale e fatta di bedrock? È la più grande scoperta da quando siamo arrivati in questo mondo... È la prima prova inconfutabile che ci sono o furono persone nel mondo con capacità superiori alle nostre. Non ha nulla a che vedere con le strutture di cui ho sentito, quelle miniere e fortezze sotterranee: imponenti costruzioni certamente, ma non oltre le nostre capacità. Questo è qualcosa di completamente nuovo. E dici anche di un dispositivo per generare quei mostri?<ret><ret>$name, ho bisogno di tempo per pensare, tutto ciò va al di là della mie conoscenze ed esperienze. Vedrò cosa posso fare per continuare la nostra investigazione, visto che il posto era vuoto, mostri a parte.
Эталон · en_us
Report to the Alchemist
Перевод · it_it
Informa l'Alchimista
Эталон · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Перевод · it_it
Esplora l'anomalia e informa l'Alchimista
Эталон · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Перевод · it_it
$name, ho delle novità! Robert ha trovato un'altra anomalia non lontano da qui, e sembra che sia più grande della prima. Chissà cosa ci troveremo? Forse una traccia per trovare queste persone, o qualcosa per irrompere oltre quelle rocce?<ret><ret>Ma sto fantasticando... Per prima cosa verifica che il posto sia sicuro. Le difficoltà con le creature che hai trovato in precedenza mi preoccupano, $name. Prendi del cibo... E anche la mia spada. Ne hai bisogno più di me.
Эталон · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Перевод · it_it
Allora ridammi la mia spada e disturba qualcun'altro!
Эталон · en_us
Good luck, and tread carefully.
Перевод · it_it
Buona fortuna, e stai attento.
Эталон · en_us
A Second Blip
Перевод · it_it
Un secondo Blip
Эталон · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Перевод · it_it
$name, sono felice di vederti sano e salvo! Sembri esausto. Tieni e bevi qualcosa, poi raccontami.
Эталон · en_us
Перевод · it_it
Эталон · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Перевод · it_it
Equipaggiamento alchemico? Affascinante! Così questi misteriosi costruttori sono quasi dei colleghi! Certo, con più conoscenze... per ora! E mi hai portato dei campioni di quella misteriosa pianta che coltivano. Deve avere ottime proprietà alchemiche.
Эталон · en_us
Report to the Alchemist
Перевод · it_it
Informa l'Alchimista
Эталон · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Перевод · it_it
Esplora la seconda anomalia e riporta ciò che trovi all'Alchimista
Эталон · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Перевод · it_it
Mio marito, l'architetto $architect_villagername$ ha fame e mi sono scordata di preparare il pranzo! Puoi portargli questo pesce?
Эталон · en_us
You are really not the helpful kind.
Перевод · it_it
Non sei molto gentile.
Эталон · en_us
Thank you my good man!
Перевод · it_it
Grazie buon uomo!
Эталон · en_us
Husband's lunch
Перевод · it_it
Cena del Marito
Эталон · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Перевод · it_it
Mia moglie si è dimenticata ancora il pranzo! Ah, donne!
Эталон · en_us
Never trust a stranger.
Перевод · it_it
Mai fidarsi degli stranieri.
Эталон · en_us
That was awfully kind of you.
Перевод · it_it
È stato molto gentile da parte tua.
Эталон · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Перевод · it_it
Non hai consegnato il pasto in tempo. Gli abitanti di $architect_villagename$ non lo dimenticheranno.
Эталон · en_us
Hungry!
Перевод · it_it
Che fame!
Эталон · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Перевод · it_it
Dai il pasto a $architect_villagername$ nel villaggio $architect_villagename$.
