Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6061 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6074 сегментов)
Сегментов: 701
Эталон · en_us
Sick Child
Перевод · it_it
Figlio ammalato
Эталон · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Перевод · it_it
Il nostro capo mi ha chiesto di portargli dei bei mattoni di fango ornati, ma non ne ho più nemmeno uno... Potresti trovare un altro scalpellino e portarmi altri di quei mattoni di fango ornati?
Эталон · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Перевод · it_it
Non va bene, ora come farò a trovare altri di quei mattoni di fango ornati...
Эталон · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Перевод · it_it
Grazie $name, questa buona azione non sarà dimenticata, amico mio.
Эталон · en_us
Ornamented Mud Bricks
Перевод · it_it
Mattoni di fango ornati
Эталон · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Перевод · it_it
Potresti aiutarmi, $name?<ret>Mi mancano i miei amici e la mia famiglia nella capitale. Ci piace sempre scriverci poesie e lettere. Spero nel giorno in cui potremo scriverci di nuovo. Quando arriverà quel giorno, vorrei essere pronta.<ret>Potresti raccogliere per me qualche piccola cosa?
Эталон · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Перевод · it_it
Scriverò una poesia sull'egoismo degli uomini.
Эталон · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Перевод · it_it
Arigatou gozaimasu! Mille grazie!<ret>Sei onorevole ad aiutarmi così. Ecco la mia ricompensa riconoscente.
Эталон · en_us
Writing Poems
Перевод · it_it
Scrivere poesie
Эталон · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Перевод · it_it
Salve amico, hai sentito parlare di questa strana cosa chiamata agricoltura? Questa terra è così benedetta che il suolo produce cibo con solo un po' di lavoro! Prendi quella che dicono si chiami patata e prova tu stesso.
Эталон · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Перевод · it_it
Non importa, l'agricoltura dev'essere semplicemente troppo difficile da capire per te.
Эталон · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Перевод · it_it
È fantastico, non resterai deluso, produce così tanto cibo! Riportami solo 8 di quelle patate che farai crescere, voglio provare a farci uno stufato!
Эталон · en_us
Masu Farming
Перевод · it_it
Coltivare il masu
Эталон · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Перевод · it_it
Ho l'acquolina in bocca al pensiero di uno stufato di patate, hai avuto successo con questa... cosa dell'agricoltura?
Эталон · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Перевод · it_it
Oh no, non basta. Hai bisogno che ti spieghi l'agricoltura?
Эталон · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Перевод · it_it
Ottimo! Ce n'è abbastanza per farne un po' anche per te!
Эталон · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Перевод · it_it
Le stagioni sono cambiate e mi è stato assicurato che ciò è dannoso per l'agricoltura. Forse potrai riprovare un'altra volta.
Эталон · en_us
Return With the Spoils
Перевод · it_it
Ritorna con il bottino
Эталон · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Перевод · it_it
Coltiva 8 patate e dalle a $startvillager_villagername$ per un gustoso stufato.
Эталон · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Перевод · it_it
Namaste, $name. Ti sei mostrato amico di $startvillager_villagename$, e ho bisogno di una persona fidata per una missione speciale. Il generale $general_villagername$ si è mostrato un generale fedele e competente, ed è tempo di premiarlo. Potresti portargli questa preziosissima spada, nella sua fortezza di $general_villagename$, $general_distance$ a $general_direction$ da qui?
Эталон · en_us
We will not forget this.
Перевод · it_it
Non ce ne dimenticheremo.
Эталон · en_us
Protect this sword with your life!
Перевод · it_it
Proteggi questa spada con la tua vita!
Эталон · en_us
Confidential mission
Перевод · it_it
Missione confidenziale
Эталон · en_us
What have you come here for, stranger?
Перевод · it_it
Perché sei qui, straniero?
Эталон · en_us
Honourless thief!
Перевод · it_it
Ladro senza onore!
Эталон · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Перевод · it_it
Sua Altezza $startvillager_villagername$ mi onora! È un grande sovrano. Hai i miei ringraziamenti, e i suoi.
Эталон · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Перевод · it_it
Non hai consegnato la spada a $general_villagername$ in tempo. Lui e il Raja sono furiosi con te.
Эталон · en_us
Deliver sword
Перевод · it_it
Consegna della spada
Эталон · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Перевод · it_it
Consegna la spada di diamante a $general_villagername$ nel suo forte di $general_villagename$.
Эталон · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Перевод · it_it
Ho pensato a lungo a ciò che mi hai riferito, $name. Forse non hai osservato a sufficienza, nella tua veloce immersione. Costruisci un osservatorio nelle profondità del mare, dove potrai osservare con calma.
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Эталон · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Перевод · it_it
So che è un compito impegnativo, ma so che la dea ti assisterà affinché tu abbia successo.
Эталон · en_us
Window in the depth
Перевод · it_it
Finestra sulle profondità
Эталон · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Перевод · it_it
Cosa hai visto, laddove nessuno ha mai visto prima?
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Эталон · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Перевод · it_it
Il fondale del mare è davvero un posto desolato, senza vita a parte quelle strane seppie. Non può essere... nessun mare può essere tanto desolato, e come possono sopravvivere tali creature senza prede? <ret><ret>Mi hai dato molto a cui pensare, $name. Torna fra un po' e prego di avere delle risposte da darti.
Эталон · en_us
Report findings
Перевод · it_it
Riferisci le scoperte
Эталон · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Перевод · it_it
Costruisci un osservatorio con il tetto in vetro ad almeno 15 metri sotto la superficie.
Эталон · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Перевод · it_it
Mentre esploravi il mare, ho concentrato i miei studi sull'oggetto che mi hai lasciato: il tavolo di incantamento. Ho cercato di decifrare il libro e i segreti del tavolo stesso, ma non ci sono riuscito. Ma la soluzione mi è giunta meditando: il tavolo e i libri non importano. Una persona pratica come te ne ha bisogno come supporto materiale per concentrarsi. Ma il potere non è in loro, è in te e nel mondo. E ci sono altri modi per ottenerlo.<ret><ret>Credo che anche un normale pandit possa farlo, con le giuste istruzioni. Vai al villaggio indiano più vicino e consegna questi documenti al suo sacerdote. Con gli inni che ho scritto, sarà in grado di pregare gli dei e incantare gli strumenti che gli darai, a patto che tu faccia la giusta offerta agli dei.
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Эталон · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Перевод · it_it
Non posso scrivere inni sulla guerra, per cui sarà limitato a incantare utensili, non armi.
Эталон · en_us
Knowledge and rituals
Перевод · it_it
Conoscenza e rituali
Эталон · en_us
Did the priest read the hymns?
Перевод · it_it
Il sacerdote ha letto i miei inni?
Эталон · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Перевод · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Эталон · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Перевод · it_it
Sono felice che abbia funzionato. Ti sarà utile, $name, e fa piacere sapere che possiamo sfruttare questo mondo in modi che non ci aspettavamo.
Эталон · en_us
Speak with the Sadhu
Перевод · it_it
Parla col Sadhu
Эталон · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Перевод · it_it
Torna dal Sadhu dopo aver parlato col pandit.
Эталон · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Перевод · it_it
Perché il Sadhu vuole che canti nuovi inni, quando tutta la saggezza è in quelli vecchi? Se non fosse così santo mi chiederei se non ha passato troppo tempo nella giungla. Ma eseguirò le pujas con questi, per te, se vuoi. Vieni al tempio con le offerte, la mia paga e l'utensile che vuoi benedire.
Эталон · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Перевод · it_it
Come puoi rifiutare il sacro compito di aiutare il Sadhu?
Эталон · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Перевод · it_it
Non scordare la mia paga, se vuoi che esegua delle pujas per te.
