Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Apprentice Alchemist
Копия · hi_in
शिष्य रसायनशास्त्री
Оригинал · en_us
Assistant Alchemist
Копия · hi_in
सहायक रसायनशास्त्री
Оригинал · en_us
Architect
Копия · hi_in
वास्तुकार
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · hi_in
डाकू
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · hi_in
डाकू
Оригинал · en_us
Bishop
Копия · hi_in
बिशप
Оригинал · en_us
Boy
Копия · hi_in
बालक
Оригинал · en_us
Carpenter
Копия · hi_in
बढ़ई
Оригинал · en_us
Cowherd
Копия · hi_in
गोपाल
Оригинал · en_us
Cowherd
Копия · hi_in
गोपाल
Оригинал · en_us
Cider Producer
Копия · hi_in
साइडर-निर्माता
Оригинал · en_us
Farmer
Копия · hi_in
किसान
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · hi_in
लुटेरा बैरन
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · hi_in
लुटेरा सैनिक
Оригинал · en_us
Girl
Копия · hi_in
बालिका
Оригинал · en_us
Glassblower
Копия · hi_in
काँचफूँक-कारीगर
Оригинал · en_us
Guard
Копия · hi_in
रक्षक
Оригинал · en_us
Guildmaster
Копия · hi_in
गिल्ड-स्वामी
Оригинал · en_us
Herbalist
Копия · hi_in
वनौषधि-वैद्य
Оригинал · en_us
Host
Копия · hi_in
मेज़बान
Оригинал · en_us
Hostess
Копия · hi_in
मेज़बानी करने वाली
Оригинал · en_us
Inkeeper
Копия · hi_in
सरायवाला
Оригинал · en_us
Inkeeper
Копия · hi_in
सरायवाला
Оригинал · en_us
Knight
Копия · hi_in
नाइट
Оригинал · en_us
Lady
Копия · hi_in
लेडी
Оригинал · en_us
Abbot
Копия · hi_in
मठाधीश
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · hi_in
लकड़हारा
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · hi_in
लकड़हारा
Оригинал · en_us
Miller
Копия · hi_in
चक्कीवाला
Оригинал · en_us
Miner
Копия · hi_in
खनिक
Оригинал · en_us
Monk
Копия · hi_in
साधु
Оригинал · en_us
Lone Wife
Копия · hi_in
एकाकी पत्नी
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · hi_in
लकड़हारा
Оригинал · en_us
Marvel Builder
Копия · hi_in
अद्भुत-निर्माता
Оригинал · en_us
Priest
Копия · hi_in
पुजारी
Оригинал · en_us
Merchant
Копия · hi_in
व्यापारी
Оригинал · en_us
Art Merchant
Копия · hi_in
कला-व्यापारी
Оригинал · en_us
Food Merchant
Копия · hi_in
भोजन-व्यापारी
Оригинал · en_us
Plant Merchant
Копия · hi_in
पौध-व्यापारी
Оригинал · en_us
Viking Merchant
Копия · hi_in
वाइकिंग व्यापारी
Оригинал · en_us
Arms Merchant
Копия · hi_in
हथियार-व्यापारी
Оригинал · en_us
Textile Merchant
Копия · hi_in
वस्त्र-व्यापारी
Оригинал · en_us
Miner
Копия · hi_in
खनिक
Оригинал · en_us
Monk
Копия · hi_in
साधु
Оригинал · en_us
Guard of the Order
Копия · hi_in
सम्प्रदाय-रक्षक
Оригинал · en_us
Head of the Order
Копия · hi_in
सम्प्रदाय-प्रमुख
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · hi_in
सूअर-पालक
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · hi_in
सूअर-पालक
Оригинал · en_us
Pilgrim
Копия · hi_in
तीर्थयात्री
Оригинал · en_us
Pilgrim
Копия · hi_in
तीर्थयात्री
Carpenter: the villager who works wood and builds.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
