Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 711 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Копия · hi_in
नमस्ते, मेरा नाम $startvillager_villagername$ है। मछली पकड़ना समय खाने वाला काम है, और मुझे नहीं पता कि मैं आज का अपना कोटा पूरा कर पाऊँगा या नहीं। क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरी मदद कर सकते हो?
Оригинал · en_us
I understand, we are all busy now days.
Копия · hi_in
मैं समझता हूँ, आजकल हम सभी व्यस्त हैं।
Оригинал · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Копия · hi_in
धन्यवाद, चार कच्ची मछलियाँ काफ़ी होनी चाहिए। उन्हें मेरी पत्नी को लौटाना, वह तुम्हें भुगतान करेगी।
Оригинал · en_us
Fishing Frenzy
Копия · hi_in
मछली पकड़ने का उन्माद
Оригинал · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Копия · hi_in
आह तुम वही यात्री होगे जिसके बारे में $startvillager_villagername$ ने मुझे बताया। क्या तुमने मछलियाँ पकड़ लीं?
Оригинал · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Копия · hi_in
कुशल मछुआरे नहीं हो, हँ? खैर, तुम शायद किसी और काम के लिए उपयोगी हो सको।
Оригинал · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Копия · hi_in
शानदार, ये बढ़िया दिखने वाली मछलियाँ हैं। बाकी गाँव भी आभारी रहेगा।
Оригинал · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копия · hi_in
तुम समय पर मछलियाँ नहीं पकड़ सके। $startvillager_villagename$ के ग्रामीणों ने तुम्हारी बदनामी नोट कर ली है।
Оригинал · en_us
Fishing Frenzy
Копия · hi_in
मछली पकड़ने का उन्माद
Оригинал · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Копия · hi_in
चार मछलियाँ पकड़ो और उन्हें $wife_villagername$ के पास ले जाओ
Оригинал · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
Копия · hi_in
क्या तुम मेरे पति, इमाम को जानते हो? वह आज सुबह घर से निकलते समय यह किताब साथ ले जाना भूल गए। क्या तुम इसे उन तक पहुँचा सकते हो?
Оригинал · en_us
I will bring the book to him myself...
Копия · hi_in
मैं यह किताब उन्हें खुद ही पहुँचा दूँगी...
Оригинал · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
Копия · hi_in
शुक्रिया, यह किताब इमाम के लिए अपना काम ठीक से करने के लिए बहुत ज़रूरी है।
Оригинал · en_us
The Imam's Book
Копия · hi_in
इमाम की किताब
Оригинал · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
Копия · hi_in
शुक्रिया, अब मैं आख़िरकार अपना शोध जारी रख सकता हूँ।
Оригинал · en_us
The Imam's Book
Копия · hi_in
इमाम की किताब
Оригинал · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
Копия · hi_in
मैं सबसे बेहतरीन लोहार हूँ जो तुम्हें कहीं नहीं मिलेगा। अफ़सोस कि मेरे पास लोहा कम पड़ रहा है। अगर तुम मेरे लिए 8 लोहे की सिल्लियाँ ले आओ तो मैं तुम्हें अपना असली हुनर दिखा सकता हूँ...
Оригинал · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
Копия · hi_in
ख़ैर, तो फिर मैं अपना लोहा ख़ुद ढूँढ लूँगा।
Оригинал · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
Копия · hi_in
बढ़िया, अब रुको जब तक मैं इस लोहे को गढ़ न लूँ। यह एक सच्ची कलाकृति होगी...
Оригинал · en_us
The Ironsmith
Копия · hi_in
लोहार
Оригинал · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
Копия · hi_in
$name, मुझे $startvillager_villagename$ की रक्षा के लिए और पत्थर चाहिए! $miner_villagername$, जो यहाँ से $miner_distance$ $miner_direction$ की पहाड़ियों में काम करता है, उसने मुझसे एक बड़ी खेप का वादा किया था पर कभी कुछ नहीं भेजा। क्या तुम देखोगे कि वह क्या कर रहा है?
Оригинал · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
Копия · hi_in
ख़ैर, तो मैं अपने ही किसी आदमी को भेज दूँगा।
Оригинал · en_us
Have a good journey!
Копия · hi_in
तुम्हारी यात्रा शुभ हो!
Оригинал · en_us
Stone needed
Копия · hi_in
पत्थर की ज़रूरत
Оригинал · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
Копия · hi_in
आह हाँ, $startvillager_villagename$ के लिए पत्थर! मैं तो बस उन्हें भेजने ही वाला था। उम्मीद है तुम्हारे पास जगह है, चार पूरी ढेरियाँ हैं।
Оригинал · en_us
Why come all that way to tell me this...
Копия · hi_in
मुझे यह बताने के लिए इतनी दूर आने की क्या ज़रूरत थी...
Оригинал · en_us
I'll get back to mining then.
Копия · hi_in
तो फिर मैं वापस खनन पर लग जाता हूँ।
Оригинал · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
Копия · hi_in
तुमने $miner_villagername$ को समय रहते नहीं ढूँढा।
Оригинал · en_us
Stone collection
Копия · hi_in
पत्थर इकट्ठा करना
Оригинал · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
Копия · hi_in
खनिक $miner_villagername$ से मिलने जाओ, जो $startvillager_villagename$ से $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_direction$ की ओर रहता है, और $startvillager_villagername$ के पत्थरों के बारे में पूछो।
Оригинал · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
Копия · hi_in
तुम्हारे पास पत्थर हैं? बढ़िया! नोरमन ताज की तुम्हारी यह सेवा भुलाई नहीं जाएगी।
Оригинал · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
Копия · hi_in
गद्दारी! ख़ुश रहो कि तुम अभी ज़िंदा हो।
Оригинал · en_us
You have my gratitude.
Копия · hi_in
तुम्हें मेरा आभार।
Оригинал · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
Копия · hi_in
तुमने पत्थर $startvillager_villagername$ को समय रहते नहीं लौटाए।
Оригинал · en_us
Stone delivery
Копия · hi_in
पत्थर की डिलीवरी
Оригинал · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
Копия · hi_in
$startvillager_villagername$ के पत्थरों के साथ $startvillager_villagename$ वापस लौटो।
Оригинал · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
Копия · hi_in
नमस्ते $name, मैंने पूरे बाज़ार में ढूँढ लिया, पर मुझे कोई नहीं मिला। क्या तुम मेरे लिए 16 हलके नीले रंग की डाई ढूँढ सकते हो? मुझे रंगीन ऊन बनाने के लिए इसकी ज़रूरत है...
Оригинал · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
Копия · hi_in
लगता है तुम्हें भी कोई डाई नहीं मिली। बहुत अफ़सोस की बात है...
Оригинал · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
Копия · hi_in
हाँ, यही है! मैं इनसे ख़ूबसूरत कालीन बना सकता हूँ।
Оригинал · en_us
Light Blue Dye
Копия · hi_in
हलकी नीली डाई
Оригинал · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
Копия · hi_in
इस भयानक जंगल में कड़ाके की ठंड है और मुझे कैल्वा बनाने के लिए सेब तक नहीं मिल रहे! कुछ बोतलों के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ!
Оригинал · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
Копия · hi_in
साल में एक मेहमान आता है, और वह बाँटने के लिए एक बोतल तक नहीं लाता।
Оригинал · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
Копия · hi_in
अविश्वसनीय! आओ जश्न मनाने के लिए एक गिलास पिएँ!
Оригинал · en_us
Alcohol needed!
Копия · hi_in
शराब चाहिए!
Оригинал · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
Копия · hi_in
जानते हो अभी इस वक़्त पीने में क्या सचमुच ताज़गी देगा? आयरन का एक ठंडा गिलास। क्या तुम मेरे लिए यह पेय ला सकते हो?
Оригинал · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
Копия · hi_in
मैंने तो बस आयरन का एक गिलास माँगा था। काश मैं उसे अभी पी पाता...
Оригинал · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
Копия · hi_in
आह, अभी मुझे यही पीने की सचमुच ज़रूरत थी। शुक्रिया $name। तुम एक अच्छे इंसान हो...
Оригинал · en_us
Need a Break
Копия · hi_in
एक विश्राम चाहिए
Оригинал · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
Копия · hi_in
महीनों हो गए हैं जब से मैंने कोई असली, ढंग का भोजन किया हो। यहाँ खनन करते और बासी रोटी खाते फँसे रहना मुझे नफ़रत है!
Оригинал · en_us
Well, back to bread then.
Копия · hi_in
ख़ैर, तो फिर वापस रोटी पर।
