Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Denier Pouch
Копия · hi_in
दीनार-थैली
Оригинал · en_us
Rasgulla
Копия · hi_in
रसगुल्ला
Оригинал · en_us
Rice
Копия · hi_in
चावल
Оригинал · en_us
Sake
Копия · hi_in
साके
Оригинал · en_us
Cooked Seafood
Копия · hi_in
पका समुद्री भोजन
Оригинал · en_us
Raw Seafood
Копия · hi_in
कच्चा समुद्री भोजन
Оригинал · en_us
Seljuk Boots
Копия · hi_in
सेल्जुक बूट
Оригинал · en_us
Seljuk Bow
Копия · hi_in
सेल्जुक धनुष
Оригинал · en_us
Seljuk Chestplate
Копия · hi_in
सेल्जुक कवच-पट्ट
Оригинал · en_us
Seljuk Helmet
Копия · hi_in
सेल्जुक शिरस्त्राण
Оригинал · en_us
Seljuk Leggings
Копия · hi_in
सेल्जुक उरुत्राण
Оригинал · en_us
Seljuk Eagle Pattern
Копия · hi_in
सेल्जुक गरुड़ ध्वज-पैटर्न
Оригинал · en_us
Eagle
Копия · hi_in
गरुड़
Оригинал · en_us
Seljuk Military Pattern
Копия · hi_in
सेल्जुक सैन्य ध्वज-पैटर्न
Оригинал · en_us
Military Charge
Копия · hi_in
सैन्य प्रतीक
Оригинал · en_us
Seljuk Religious Pattern
Копия · hi_in
सेल्जुक धार्मिक ध्वज-पैटर्न
Оригинал · en_us
Religious Charge
Копия · hi_in
धार्मिक प्रतीक
Оригинал · en_us
Seljuk Scimitar
Копия · hi_in
सेल्जुक शमशीर
Оригинал · en_us
Seljuk Turban
Копия · hi_in
सेल्जुक पगड़ी
Оригинал · en_us
Sikil Pak
Копия · hi_in
सिकिल पाक
Оригинал · en_us
Silk
Копия · hi_in
रेशम
Оригинал · en_us
Souvlaki
Копия · hi_in
सूव्लाकी
Оригинал · en_us
Summoning Wand
Копия · hi_in
आह्वान-दंड
Оригинал · en_us
Tanned Hide
Копия · hi_in
कमायी हुई खाल
Оригинал · en_us
Thiakry
Копия · hi_in
थियाक्री
Оригинал · en_us
Travel Book
Копия · hi_in
यात्रा-पुस्तक
Оригинал · en_us
Tripes
Копия · hi_in
त्रिप
Оригинал · en_us
Turmeric
Копия · hi_in
हल्दी
Оригинал · en_us
Udon
Копия · hi_in
उदोन
Оригинал · en_us
Ulu
Копия · hi_in
उलू
Оригинал · en_us
Vegetable Curry
Копия · hi_in
सब्ज़ी की कढ़ी
Оригинал · en_us
Village Scroll
Копия · hi_in
गाँव-स्क्रॉल
Оригинал · en_us
Village Scroll:
Копия · hi_in
गाँव-स्क्रॉल:
Оригинал · en_us
Wah
Копия · hi_in
वाह
Оригинал · en_us
Large Byzantine Icon
Копия · hi_in
बड़ा बीज़न्तीन प्रतिमा-चित्र
Оригинал · en_us
Medium Byzantine Icon
Копия · hi_in
मध्यम बीज़न्तीन प्रतिमा-चित्र
Оригинал · en_us
Small Byzantine Icon
Копия · hi_in
छोटा बीज़न्तीन प्रतिमा-चित्र
Оригинал · en_us
Large Wall Carpet
Копия · hi_in
बड़ा दीवार-क़ालीन
Оригинал · en_us
Medium Wall Carpet
Копия · hi_in
मध्यम दीवार-क़ालीन
Оригинал · en_us
Small Wall Carpet
Копия · hi_in
छोटा दीवार-क़ालीन
Оригинал · en_us
Hide Hanging
Копия · hi_in
लटकती खाल
Оригинал · en_us
Indian Statue
Копия · hi_in
भारतीय मूर्ति
Оригинал · en_us
Mayan Statue
Копия · hi_in
माया मूर्ति
Оригинал · en_us
Norman Tapestry
Копия · hi_in
नोरमन तापिश्त्री
Оригинал · en_us
Wine
Копия · hi_in
मद्य
Оригинал · en_us
Fine Wine
Копия · hi_in
उत्तम मद्य
Оригинал · en_us
Cooked Wolf Meat
Копия · hi_in
पका भेड़िया-मांस
Оригинал · en_us
Raw Wolf Meat
Копия · hi_in
कच्चा भेड़िया-मांस
Оригинал · en_us
Yogurt
Копия · hi_in
दही
Оригинал · en_us
Yumi
Копия · hi_in
युमी
Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.
Избегать: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Tripes à la mode de Caen, a traditional dish of Normandy. Use the French-derived name of the dish, or the local word for tripe; a short descriptor such as 'Caen-style tripe' is fine as long as it names this same dish, not a different local tripe dish.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
