Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4261 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Miller
Копия · cs_cz
Mlynář
Оригинал · en_us
Miner
Копия · cs_cz
Osamělý horník
Оригинал · en_us
Monk
Копия · cs_cz
Osamělý mnich
Оригинал · en_us
Lone Wife
Копия · cs_cz
Osamělá manželka
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · cs_cz
Dřevorubec
Оригинал · en_us
Marvel Builder
Копия · cs_cz
Stavitel divu
Оригинал · en_us
Priest
Копия · cs_cz
Kněz divu
Оригинал · en_us
Merchant
Копия · cs_cz
Obchodník
Оригинал · en_us
Art Merchant
Копия · cs_cz
Obchodník s uměním
Оригинал · en_us
Food Merchant
Копия · cs_cz
Prodavač jídla
Оригинал · en_us
Plant Merchant
Копия · cs_cz
Bylinkář
Оригинал · en_us
Viking Merchant
Копия · cs_cz
Vikingský obchodník
Оригинал · en_us
Arms Merchant
Копия · cs_cz
Obchodník se zbraněmi
Оригинал · en_us
Textile Merchant
Копия · cs_cz
Prodejce vlny
Оригинал · en_us
Miner
Копия · cs_cz
Horník
Оригинал · en_us
Monk
Копия · cs_cz
Mnich
Оригинал · en_us
Guard of the Order
Копия · cs_cz
Strážce Řádu
Оригинал · en_us
Head of the Order
Копия · cs_cz
Vedoucí řádu
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · cs_cz
Pasák vepřů
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · cs_cz
Pasačka vepřů
Оригинал · en_us
Pilgrim
Копия · cs_cz
Poutník
Оригинал · en_us
Pilgrim
Копия · cs_cz
Poutnice
Оригинал · en_us
Priest
Копия · cs_cz
Kněz
Оригинал · en_us
Bailiff
Копия · cs_cz
Správce
Оригинал · en_us
Shepherd
Копия · cs_cz
Pastýř
Оригинал · en_us
Shepherd
Копия · cs_cz
Pastýřka
Оригинал · en_us
Smith
Копия · cs_cz
Kovář
Оригинал · en_us
Vicar
Копия · cs_cz
Vikář
Оригинал · en_us
Weaver
Копия · cs_cz
Tkadlec
Оригинал · en_us
Village Woman
Копия · cs_cz
Vesničanka
Оригинал · en_us
Armoury Smith
Копия · cs_cz
Zbrojíř
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · cs_cz
Bandita
Оригинал · en_us
Bandit Leader
Копия · cs_cz
Vůdce banditů
Оригинал · en_us
Boy
Копия · cs_cz
Chlapec
Оригинал · en_us
Cook
Копия · cs_cz
Kuchař
Оригинал · en_us
Wife
Копия · cs_cz
Kuchařova žena
Оригинал · en_us
Cotton Farmer
Копия · cs_cz
Pěstitel bavlny
Оригинал · en_us
Cow Farmer
Копия · cs_cz
Pastevec skotu
Оригинал · en_us
Wife
Копия · cs_cz
Pastevcova žena
Оригинал · en_us
Fisherman
Копия · cs_cz
Rybář
Оригинал · en_us
Girl
Копия · cs_cz
Dívka
Оригинал · en_us
Vali
Копия · cs_cz
Správce osady
Оригинал · en_us
Head Farmer
Копия · cs_cz
Stařešina sedláků
Оригинал · en_us
Hoca
Копия · cs_cz
Hodža
Оригинал · en_us
Wife
Копия · cs_cz
Hodžova žena
Оригинал · en_us
Imam
Копия · cs_cz
Imám
Оригинал · en_us
Wife
Копия · cs_cz
Imámova žena
Оригинал · en_us
Local Merchant
Копия · cs_cz
Místní obchodník
Оригинал · en_us
Cow Farmer
Копия · cs_cz
Osamělý pastevec skotu
Оригинал · en_us
Farmer
Копия · cs_cz
Osamělý sedlák
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
