العربيةar_sa

Оригинал · en_us

Toggle escort stance

Копия · ar_sa

تبديل وضعية المرافقة

Оригинал · en_us

Millénaire Info Panel

Копия · ar_sa

لوحة معلومات Millénaire

Оригинал · en_us

Open Travel Book

Копия · ar_sa

فتح دفتر الرحلات

Оригинал · en_us

List nearby villages

Копия · ar_sa

عرض القرى القريبة

Оригинал · en_us

A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

Копия · ar_sa

بنى النورمان كاتدرائية عظيمة! لم يُشهد قط في هذا العالم الجديد إنجاز هندسي بهذا الحجم!

Оригинал · en_us

The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

Копия · ar_sa

تَرِنُّ أجراس %1$s من بعيد. يبدو أن هذا اليوم سيكون يوم حظ!

Оригинал · en_us

%s has been commissioned! The village will build it soon.

Копия · ar_sa

تم طلب %s! ستبنيه القرية قريباً.

Оригинал · en_us

To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

Копия · ar_sa

للتواصل مع القرويين، انقر زر الماوس الأيمن. إذا كان عمل ما ممكن مع القروي مثل (تجارة، مناقشة مع رئيس القرية، التعاقد معه بشكل مؤقت، بدء مهمة) ستفتح نافذة.

Оригинал · en_us

You have learned to plant %s!

Копия · ar_sa

لقد تعلّمت زراعة %s!

Оригинал · en_us

You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

Копия · ar_sa

لا تعرف كيفية زراعة هذا المحصول. يجب أن تطلب ذلك من زعيم قرية.

Оригинал · en_us

Already hired by another player

Копия · ar_sa

مستأجَر بالفعل من لاعب آخر

Оригинал · en_us

%s died and returns to its village; the hire is cancelled.

Копия · ar_sa

مات %s وعاد إلى قريته؛ أُلغي الاستئجار.

Оригинал · en_us

%s is no longer in your service.

Копия · ar_sa

لم يعد %s في خدمتك.

Оригинал · en_us

You have learned to obtain %s!

Копия · ar_sa

لقد تعلّمت الحصول على %s!

Оригинал · en_us

§6[Panel]§r Building not found.

Копия · ar_sa

§6[لوحة]§r لم يتم العثور على المبنى.

Оригинал · en_us

§6[Panel]§r No linked building.

Копия · ar_sa

§6[لوحة]§r لا يوجد مبنى مرتبط.

Оригинал · en_us

This building has already been commissioned

Копия · ar_sa

تم طلب هذا المبنى مسبقاً

Оригинал · en_us

This building is already built

Копия · ar_sa

تم بناء هذا المبنى مسبقاً

Оригинал · en_us

Building purchase failed.

Копия · ar_sa

فشل شراء المبنى.

Оригинал · en_us

Not enough deniers (%1$s/%2$s)

Копия · ar_sa

الدنانير غير كافية (%1$s/%2$s)

Оригинал · en_us

Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

Копия · ar_sa

السمعة غير كافية (%1$s/%2$s)

Оригинал · en_us

This building is not available in this village

Копия · ar_sa

هذا المبنى غير متاح في هذه القرية

Оригинал · en_us

This building cannot be purchased

Копия · ar_sa

لا يمكن شراء هذا المبنى

Оригинал · en_us

This bonus building is reserved for donors

Копия · ar_sa

مبنى المكافأة هذا مخصص للمتبرعين

Оригинал · en_us

Plan not found

Копия · ar_sa

المخطط غير موجود

Оригинал · en_us

Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

Копия · ar_sa

يجب زراعة الأرز في كتلة ماء مصدر ضحلة فوق أرض صلبة.

Оригинал · en_us

The sacrifice system is not yet available.

Копия · ar_sa

نظام التضحية غير متاح بعد.

Оригинал · en_us

I'll be right there!

Копия · ar_sa

سأكون عندك حالاً!

Оригинал · en_us

I'm coming at once!

Копия · ar_sa

آتٍ في الحال!

Оригинал · en_us

I'm coming right now!

Копия · ar_sa

أنا قادم على الفور!

Оригинал · en_us

I'm on my way!

Копия · ar_sa

أنا في طريقي!

Оригинал · en_us

I'm coming right away.

Копия · ar_sa

أنا قادم على الفور.

Оригинал · en_us

I'll be right there!

Копия · ar_sa

سأكون عندك حالاً!

Оригинал · en_us

I'll be right with you!

Копия · ar_sa

أنا تحت أمرك!

Оригинал · en_us

I'm coming right away!

Копия · ar_sa

آتٍ على الفور!

Оригинал · en_us

The villagers refuse to trade with you.

Копия · ar_sa

القرويون يرفضون التجارة معك.

Оригинал · en_us

I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

Копия · ar_sa

آمل أن تكون قد استمتعت بالتجارة معنا! يوماً طيباً.

Оригинал · en_us

Many thanks, good business to you!

Копия · ar_sa

شكراً جزيلاً، تجارة موفقة!

Оригинал · en_us

The deal is done, please come again.

Копия · ar_sa

تمّت الصفقة، عُد لزيارتنا.

Оригинал · en_us

That's all for now, goodbye.

Копия · ar_sa

هذا كل شيء الآن، إلى اللقاء.

Оригинал · en_us

Thank you for your patronage, please come again.

Копия · ar_sa

شكراً على دعمك، نرجو أن تعود.

Оригинал · en_us

May God repay you, please return.

Копия · ar_sa

لتُجازيك الآلهة خيراً، عُد لزيارتنا.

Оригинал · en_us

It's a deal, may God keep you!

Копия · ar_sa

اتفقنا، ليحفظك الرب!

Оригинал · en_us

May abundance follow you, we await your return.

Копия · ar_sa

ليرافقك الخير، ننتظر عودتك.

Оригинал · en_us

Trade is not possible right now.

Копия · ar_sa

التجارة غير ممكنة في الوقت الحالي.

Оригинал · en_us

A raid is already planned.

Копия · ar_sa

هناك غارة مخططة بالفعل.

Оригинал · en_us

Raid plan cancelled.

Копия · ar_sa

أُلغيت خطة الغارة.