Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Регистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 ·
Оригинал · en_us
Orientation set by the layout
Копия · ar_sa
الاتجاه محدد وفق المخطط
Оригинал · en_us
Select Building Project
Копия · ar_sa
اختر مشروع بناء
Оригинал · en_us
You are too far from the village to place a building.
Копия · ar_sa
أنت بعيد جدًا عن القرية لوضع مبنى.
Оригинал · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
Копия · ar_sa
النموذج %1$s/%2$s (Alt+عجلة الفأرة للتغيير)
Оригинал · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
Копия · ar_sa
تعذّر بناء %1$s هنا: خارج الارتفاع المسموح به (%2$s).
Оригинал · en_us
Already requested
Копия · ar_sa
تم الطلب مسبقاً
Оригинал · en_us
Already built
Копия · ar_sa
تم البناء مسبقاً
Оригинал · en_us
Commission %s (%s deniers)
Копия · ar_sa
طلب %s (%s دينار)
Оригинал · en_us
Commission bonus building %s
Копия · ar_sa
اطلب مبنى المكافأة %s
Оригинал · en_us
Buildings:
Копия · ar_sa
المباني:
Оригинал · en_us
You need %s more deniers
Копия · ar_sa
ينقصك %s دينار
Оригинал · en_us
Reputation too low (%s required)
Копия · ar_sa
السمعة منخفضة جداً (%s مطلوب)
Оригинал · en_us
Commission buildings
Копия · ar_sa
طلب مبانٍ
Оригинал · en_us
Buildings
Копия · ar_sa
المباني
Оригинал · en_us
complete
Копия · ar_sa
مكتمل
Оригинал · en_us
You can found your own controlled %s villages.
Копия · ar_sa
يمكنك تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك من ثقافة %s.
Оригинал · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
Копия · ar_sa
يمكنك اكتساب حق تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك من ثقافة %s.
Оригинал · en_us
Earn founding rights
Копия · ar_sa
اكتساب حق التأسيس
Оригинал · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
Копия · ar_sa
اكتسب حق تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك من ثقافة %1$s — السمعة المطلوبة %2$s / %3$s.
Оригинал · en_us
%s: Already learned.
Копия · ar_sa
%s: تم تعلّمه مسبقاً.
Оригинал · en_us
%s: Available to learn.
Копия · ar_sa
%s: متاح للتعلّم.
Оригинал · en_us
Learn crop (%s deniers)
Копия · ar_sa
تعلّم المحصول (%s دينار)
Оригинал · en_us
%s: Not enough money.
Копия · ar_sa
%s: لا يوجد ما يكفي من المال.
Оригинал · en_us
%s: Insufficient reputation.
Копия · ar_sa
%s: السمعة غير كافية.
Оригинал · en_us
Crops this culture can teach you:
Копия · ar_sa
المحاصيل التي يمكن لهذه الثقافة تعليمك إياها:
Оригинал · en_us
Diplomacy
Копия · ar_sa
الدبلوماسية
Оригинал · en_us
No known neighbouring villages.
Копия · ar_sa
لا توجد قرى مجاورة معروفة.
Оригинал · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
Копия · ar_sa
الأعمال الدبلوماسية المتبقية: %s
Оригинал · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
Копия · ar_sa
الدبلوماسية بين القرى ستتوفر قريباً...
Оригинал · en_us
Relations Help
Копия · ar_sa
مساعدة العلاقات
Оригинал · en_us
%s: Already learned.
Копия · ar_sa
%s: تم تعلّمه مسبقاً.
Оригинал · en_us
%s: Available to learn.
Копия · ar_sa
%s: متاح للتعلّم.
Оригинал · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
Копия · ar_sa
تقنيات الصيد التي يمكن لهذه الثقافة تعليمك إياها:
Оригинал · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
Копия · ar_sa
تعلّم تقنية الصيد (%s دينار)
Оригинал · en_us
%s: Not enough money.
Копия · ar_sa
%s: لا يوجد ما يكفي من المال.
Оригинал · en_us
%s: Insufficient reputation.
Копия · ar_sa
%s: السمعة غير كافية.
Оригинал · en_us
Military
Копия · ar_sa
الشؤون العسكرية
Оригинал · en_us
Other raid in progress
Копия · ar_sa
غارة أخرى جارية
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Other raid planned
Копия · ar_sa
غارة أخرى مخططة
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Praise %s
Копия · ar_sa
امتدح %s
Оригинал · en_us
Praise
Копия · ar_sa
امتدح
Оригинал · en_us
Active raid: %s
Копия · ar_sa
غارة جارية: %s
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Cancel raid
Копия · ar_sa
إلغاء الغارة
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Raid in progress
Копия · ar_sa
غارة جارية
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Plan raid
Копия · ar_sa
تخطيط غارة
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Raid planned
Копия · ar_sa
غارة مخططة
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Оригинал · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
Копия · ar_sa
السمعة تحدد كيف يعاملك القرويون. تاجر مع القرى لرفع سمعتك. السمعة العالية تفتح طلب المباني، وتعلّم المحاصيل، وفي النهاية حق تأسيس قرى خاصة بك خاضعة لسيطرتك. السمعة السلبية ستجعل القرويين يرفضون التجارة معك. يمكنك التأثير على العلاقات بين القرى عبر امتداحها أو ذمّها عند الحديث مع الزعيم. كل يوم تحصل على 5 أعمال دبلوماسية لكل قرية.
Оригинал · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
Копия · ar_sa
شراء مخطوط القرية (%s دينار)
Оригинал · en_us
You need %s more deniers for a scroll
Копия · ar_sa
ينقصك %s دينار لشراء مخطوط
Оригинал · en_us
Reputation too low to buy a scroll
Копия · ar_sa
السمعة منخفضة جداً لشراء مخطوط
