Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (1 / 6380 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4259 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
A cópia · pt_br
A construção da maravilha normanda de Notre-Dame começou!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
A cópia · pt_br
Você definiu o local da maravilha normanda! Volte para falar com o Cavaleiro a fim de iniciar a construção, ou use a varinha em outro local para escolher outro lugar.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
A cópia · pt_br
O local escolhido não comporta a maravilha. Por favor, tente escolher uma área com mais espaço para um grande edifício.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
O original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
A cópia · pt_br
Você não pode gerar a maravilha normanda a menos de %1$s metros de uma aldeia ou edifício isolado. Existe uma a %2$s metros.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
Amateur Architect
A cópia · pt_br
Arquiteto Amador
O original · en_us
Generate a village with a custom town hall
A cópia · pt_br
Gere uma aldeia com uma prefeitura personalizada
O original · en_us
Attila
A cópia · pt_br
Átila
O original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
A cópia · pt_br
Obtenha a reputação "Flagelo de Deus" em três culturas
O original · en_us
Not Today!
A cópia · pt_br
Hoje Não!
O original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
A cópia · pt_br
Faça com que uma aldeia bizantina sob seu controle resista a um ataque seljúcida
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
JuliDD · 13 de julho de 2026
Faça com que uma aldeia bizantina sob seu controle resista a um ataque seljúcida
« Better phrasing. »
O original · en_us
Three cheers for Minecraft!
A cópia · pt_br
Saúde ao Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
O original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
A cópia · pt_br
Beba um álcool Millénaire
O original · en_us
New New Rome
A cópia · pt_br
Nova Nova Roma
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
O original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · pt_br
Ajude uma aldeia bizantina onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
O original · en_us
Maharchitect
A cópia · pt_br
Maharquiteto
O original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · pt_br
Ajude uma aldeia indiana onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
O original · en_us
Safety In Numbers
A cópia · pt_br
A União Faz a Força
O original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · pt_br
Ajude uma aldeia inuíte onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 13 de julho de 2026
Ajude uma aldeia inuíte onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Adder proper verb conjugation. »
O original · en_us
Rising Sun
A cópia · pt_br
Sol Nascente
O original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · pt_br
Ajude uma aldeia japonesa onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 13 de julho de 2026
Ajude uma aldeia japonesa onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added proper verb conjugation. »
O original · en_us
Top Knot Administrator
A cópia · pt_br
Mestre do Milho
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
O original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · pt_br
Ajude uma aldeia maia onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
JuliDD · 13 de julho de 2026
Ajude uma aldeia maia onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added better verb conjugation. »
O original · en_us
Norman Complete
A cópia · pt_br
Normando Completo
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · pt_br
Ajude uma aldeia normanda onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
New Konya
A cópia · pt_br
Nova Cônia
JuliDD · 13 de julho de 2026
Nova Cônia
« "Konya" has a Portuguese name. »
O original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · pt_br
Ajude uma aldeia seljúcida onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
JuliDD · 13 de julho de 2026
Ajude uma aldeia seljúcida onde você seja pelo menos "um dos nossos" a completar todos os seus edifícios
« Added proper verb conjugation »
O original · en_us
Master of Works
A cópia · pt_br
Mestre de obras
O original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
A cópia · pt_br
Conclua um edifício erguido bloco a bloco em uma aldeia que você lidera
O original · en_us
Millénaire Millionaire
A cópia · pt_br
Milionário Millénaire
O original · en_us
Earn a denier or
A cópia · pt_br
Ganhe um denário de ouro
O original · en_us
The dark side
A cópia · pt_br
O lado obscuro
O original · en_us
Kill a villager
A cópia · pt_br
Mate um aldeão
O original · en_us
Explorer
A cópia · pt_br
Explorador
O original · en_us
Explore a lone building
A cópia · pt_br
Explore um edifício isolado
JuliDD · 13 de julho de 2026
Explore um edifício isolado
« Corrected verb conjugation. »
O original · en_us
Millénaire
A cópia · pt_br
Millénaire
O original · en_us
Meet a Millénaire villager
A cópia · pt_br
Encontre um aldeão do Millénaire
JuliDD · 13 de julho de 2026
Encontre um aldeão do Millénaire
« Corrected verb conjugation, better phrasing. »
O original · en_us
A friend indeed
A cópia · pt_br
Um verdadeiro amigo
O original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
A cópia · pt_br
Alcance a reputação "amigo da aldeia" em uma aldeia
O original · en_us
Waste Not
A cópia · pt_br
Sem desperdício
JuliDD · 13 de julho de 2026
Sem desperdício
« Clearer meaning. »
O original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
A cópia · pt_br
Use um ensinamento inuíte para obter carne de uma fonte improvável
O original · en_us
Hired hand
A cópia · pt_br
Mão de obra contratada
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
O original · en_us
Hire a villager
A cópia · pt_br
Contrate um aldeão
JuliDD · 13 de julho de 2026
Contrate um aldeão
« Corrected verb conjugation. »
O original · en_us
Born Outside Purple
A cópia · pt_br
Nascido Fora da Púrpura
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
O original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
A cópia · pt_br
Torne-se chefe bizantino e crie uma aldeia bizantina controlada
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
JuliDD · 13 de julho de 2026
Torne-se chefe bizantino e crie uma aldeia bizantina controlada
« Corrected verb conjugation. »
O original · en_us
Tiny Maharaja
A cópia · pt_br
Pequeno Marajá
O original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
A cópia · pt_br
Torne-se chefe indiano e crie uma aldeia indiana controlada
JuliDD · 13 de julho de 2026
Torne-se chefe indiano e crie uma aldeia indiana controlada
« Corrected verb conjugation. »
O original · en_us
True Inuit
A cópia · pt_br
Verdadeiro Inuíte
O original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
A cópia · pt_br
Torne-se chefe inuíte e crie uma aldeia inuíte controlada
JuliDD · 13 de julho de 2026
Torne-se chefe inuíte e crie uma aldeia inuíte controlada
« Corrected verb conjugation. »
O original · en_us
Dandelion Throne
A cópia · pt_br
Trono do Dente-de-Leão
O original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
A cópia · pt_br
Torne-se chefe japonês e crie uma aldeia japonesa controlada
JuliDD · 13 de julho de 2026
Torne-se chefe japonês e crie uma aldeia japonesa controlada
« Corrected verb conjugation. »
