As convenções seguidas por esta tradução. Cada secção e cada termo podem ser anotados. · Versão do mod 9.0.2 · Actualizado a 10 de outubro de 2026 · Inicie sessão para anotar à margem.
Esta página reúne as escolhas da equipe do Millénaire para o português do Brasil, traduzido por conta própria e não copiado do europeu: tratamento do jogador, termos fixados e armadilhas próprias do jogo. Se algo soar errado, comente a seção ou o termo em questão.
você em toda parte, na interface e na fala dos aldeões; a diferença entre os dois se faz pelo tom. Nunca tu, vós nem vossa mercê.você explícito, não clíticos de terceira pessoa: Faltam a você %s denários, não faltam-lhe.aldeia, baú, vida, grama, muda, configurações, couro, calças.Líder natural). Blocos e itens seguem o Title Case do jogo original (Mesa de Importação); não "corrija" em nenhum dos dois sentidos.| Conceito | Inglês | Francês | Termo | Nota |
|---|---|---|---|---|
| ConceitoAldeia | Inglêsvillage | Francêsvillage | Termoaldeia | Não vila. |
| ConceitoChefe da aldeia | InglêsVillage Chief | FrancêsChef de village | Termo |
%s, %1$s, $name, $villagername, §e, <ret> são substituídos pelo jogo; mesma quantidade e ordem do inglês.está fazendo e não está a fazer, seu e não o seu, controle e não controlo.… Isolada tem aldeões; só as "perdidas" (Lost) são ruínas. As funções mantêm o adjetivo (Agricultor solitário); uma subconstrução nomeia a principal (Barraca da Estalagem Isolada).Vaqueira, Pastora) mesmo quando o inglês reutiliza um só rótulo.capuz de couro, túnica de couro, calças de couro.Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa, All your base are belong to me…): só as descrições se traduzem.# no fim de uma saudação): reporte na versão em inglês.namaste, shukriya, puja, rasgulla, helva, lokum, pide, ayran, hocam, inşallah, kami, samurai, boudin, títulos gregos (Logothetes, Strategos), nomes maias e inuítes.Uma observação que não diz respeito a nenhuma secção nem a nenhum termo em particular.
Chefe da aldeia| ConceitoLíder natural (posto) | InglêsNatural Leader | FrancêsChef naturel | TermoLíder natural | O posto mais alto de reputação. |
| ConceitoLivro de viagem | InglêsTravel Book | FrancêsCarnet de Voyage | TermoLivro de Viagem | Não o europeu Caderno de Viagem. |
| ConceitoVarinha de negação | InglêsNegation Wand | FrancêsBaguette de négation | TermoVarinha da Negação | Remove aldeias. Contração da. |
| ConceitoVarinha de invocação | InglêsSummoning Wand | FrancêsBaguette d'invocation | TermoVarinha de Invocação | Gera aldeias. de, sem artigo; as duas formas são intencionais. |
| ConceitoMissão | InglêsQuest | FrancêsQuête | TermoMissão | Não demanda nem busca. |
| ConceitoMissão da Criação | InglêsCreation Quest | FrancêsQuête de la Création | TermoMissão da Criação | Nome próprio da cadeia de missões do mundo. |
| ConceitoPergaminho da aldeia | InglêsVillage Scroll | FrancêsParchemin de village | TermoPergaminho da Aldeia | pergaminho na prosa. |
| ConceitoMaravilha | InglêsMarvel | FrancêsMerveille | TermoMaravilha | Obra monumental construída ao longo do tempo (Notre-Dame para os normandos). Minúscula no meio da frase. |
| ConceitoDenário (moeda) | InglêsDenier | FrancêsDenier | TermoDenário |
| ConceitoDireitos de fundação | InglêsEarn founding rights | FrancêsGagner le droit de fonder | Termodireitos de fundação | O direito de fundar suas próprias aldeias, não o controle de uma cultura. |
| ConceitoAldeias controladas | Inglêscontrolled villages | Francêsvillages contrôlés | Termoaldeias controladas | Aldeias fundadas e dirigidas pelo jogador. |
| ConceitoMesa de importação | InglêsImport Table | FrancêsTable d'import | TermoMesa de importação | O bloco aparece listado como Mesa de Importação. |
| ConceitoSaqueador | Inglêsraider | Francêspillard | TermoSaqueador | Os ataques são ataques em todos os textos (Planejar ataque); não invasão. |
| ConceitoArvoredo | InglêsGrove | FrancêsBosquet | TermoArvoredo | Lote de árvores cuidado pela aldeia para obter madeira. |
| ConceitoMarco de fronteira | InglêsBorder Post | FrancêsBorne | TermoMarco de Fronteira | Um marco que saúda os visitantes; ninguém fica de guarda ali. Nunca posto de fronteira. |
| ConceitoEstalagem | InglêsInn | FrancêsAuberge | TermoEstalagem | Em todas as culturas. Não Albergaria nem Pousada. |
| ConceitoMina | InglêsMine | FrancêsMine | TermoMina | Pedreira só para a extração de pedra (Pedreira Maia Abandonada). |
| ConceitoCúrcuma | InglêsTurmeric | FrancêsCurcuma | TermoCúrcuma | Nunca açafrão (saffron). |
| ConceitoCalva (normandos) | InglêsCalvados | FrancêsCalvados | TermoCalva | Como os aldeões chamam a aguardente. |
| ConceitoCarpinteiro (normandos) | InglêsCarpenter | FrancêsCharpentier | TermoCarpinteiro |
| ConceitoBaú | Inglêschest | Francêscoffre | TermoBaú | Não arca. |
| ConceitoVida | Inglêshealth | Francêsvie | TermoVida | Não saúde. |
| ConceitoPrefeitura | Inglêstown hall | Francêsmairie | TermoPrefeitura | Não câmara municipal. |
| ConceitoEstoque | Inglêsstock | Francêsstock | TermoEstoque | Estoque da aldeia: no painel; Sem estoque! no comércio. |
| ConceitoGaroto / garota | Inglêsboy / girl | Francêsgarçon / fille | TermoGaroto, garota | Nunca rapariga. |
| ConceitoNormandos | InglêsNorman | FrancêsNormand | TermoNormanda | Não os vikings. |
| ConceitoSeljúcidas | InglêsSeljuk | FrancêsSeldjoukide | TermoSeljúcida | Nunca seldjúcida. |
| ConceitoBizantinos | InglêsByzantine | FrancêsByzantin | TermoBizantina | Na própria fala, chamam-se de romanos. |
| ConceitoConstantinopla | InglêsConstantinople | FrancêsConstantinople | TermoConstantinopla |