Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (1 / 6380 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
708 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Fishing Frenzy
A cópia · pt_br
Frenesi de Pesca
O original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
A cópia · pt_br
Ah, você deve ser o viajante de quem $startvillager_villagername$ me falou. Pegou os peixes?
O original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
A cópia · pt_br
Não é um bom pescador, hein? Bem, ainda pode ser útil para outras coisas.
O original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
A cópia · pt_br
Maravilhoso, são peixes de boa aparência. O resto da aldeia também ficará agradecido.
O original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
A cópia · pt_br
Você não conseguiu pegar os peixes a tempo. Os aldeões de $startvillager_villagename$ registraram sua desonra.
O original · en_us
Fishing Frenzy
A cópia · pt_br
Frenesi de Pesca
O original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
A cópia · pt_br
Pegar quatro peixes e levá-los a $wife_villagername$.
O original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
A cópia · pt_br
Você conhece meu marido, o imam? Ele esqueceu de levar este livro quando saiu de casa hoje de manhã. Você poderia entregá-lo a ele?
O original · en_us
I will bring the book to him myself...
A cópia · pt_br
Eu mesma vou levar o livro para ele...
O original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
A cópia · pt_br
Obrigada, esse livro é muito importante para que o imam faça seu trabalho corretamente.
O original · en_us
The Imam's Book
A cópia · pt_br
O Livro do Imam
O original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
A cópia · pt_br
Obrigado, agora posso finalmente continuar minhas pesquisas.
O original · en_us
The Imam's Book
A cópia · pt_br
O Livro do Imam
O original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
A cópia · pt_br
Sou o melhor ferreiro de ferro que você jamais encontrará. Infelizmente, estou ficando sem ferro. Se você me trouxer 8 lingotes de ferro, posso lhe mostrar minhas verdadeiras habilidades...
O original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
A cópia · pt_br
Tanto faz, vou procurar meu próprio ferro então.
O original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
A cópia · pt_br
Ótimo, agora espere até eu terminar de forjar este ferro. Será uma verdadeira obra-prima...
O original · en_us
The Ironsmith
A cópia · pt_br
O Ferreiro
O original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
A cópia · pt_br
$name, preciso de mais pedra para a defesa de $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, que trabalha nas colinas a cerca de $miner_distance$ para o $miner_direction$, havia me prometido um grande lote, mas nunca enviou nada. Você poderia verificar o que ele está fazendo?
O original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
A cópia · pt_br
Bem, mandarei um dos meus homens então.
O original · en_us
Have a good journey!
A cópia · pt_br
Boa viagem!
O original · en_us
Stone needed
A cópia · pt_br
Pedra necessária
O original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
A cópia · pt_br
Ah sim, as pedras para $startvillager_villagename$! Estava prestes a enviá-las. Espero que tenha espaço, são quatro pilhas cheias.
O original · en_us
Why come all that way to tell me this...
A cópia · pt_br
Por que vir até aqui só para me dizer isso...
O original · en_us
I'll get back to mining then.
A cópia · pt_br
Vou voltar à mineração então.
O original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
A cópia · pt_br
Você não encontrou $miner_villagername$ a tempo.
O original · en_us
Stone collection
A cópia · pt_br
Coleta de pedra
O original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
A cópia · pt_br
Vá ver o minerador $miner_villagername$, que vive a $startvillager_miner_distanceshort$ para o $startvillager_miner_direction$ de $startvillager_villagename$, para averiguar sobre as pedras de $startvillager_villagername$.
O original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
A cópia · pt_br
Você tem as pedras? Perfeito! Seu serviço à coroa normanda não será esquecido.
O original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
A cópia · pt_br
Traição! Sinta-se feliz por ainda não estar morto.
O original · en_us
You have my gratitude.
A cópia · pt_br
Você tem minha gratidão.
O original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
A cópia · pt_br
Você não devolveu as pedras a $startvillager_villagername$ a tempo.
O original · en_us
Stone delivery
A cópia · pt_br
Entrega de pedra
O original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
A cópia · pt_br
Voltar a $startvillager_villagename$ com as pedras para $startvillager_villagername$.
O original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
A cópia · pt_br
Olá, $name, procurei pelo bazar inteiro, mas não encontrei nenhum. Você acha que poderia me arranjar 16 unidades de tintura azul-claro, por favor? Preciso delas para fabricar lã colorida...
O original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
A cópia · pt_br
Parece que você também não conseguiu encontrar nenhuma tintura. Que pena...
O original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
A cópia · pt_br
Sim, é isso! Posso fazer belos tapetes a partir delas.
O original · en_us
Light Blue Dye
A cópia · pt_br
Tintura Azul-Claro
O original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
A cópia · pt_br
Está um frio congelante nesta floresta horrível e nem consigo encontrar maçãs para fazer calva! Mataria por algumas garrafas!
O original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
A cópia · pt_br
Um visitante por ano, e ele nem traz uma garrafa para compartilhar.
O original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
A cópia · pt_br
Incrível! Vamos tomar um copo para comemorar!
O original · en_us
Alcohol needed!
A cópia · pt_br
Álcool necessário!
O original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
A cópia · pt_br
Sabe o que seria realmente refrescante de beber agora? Um copo gelado de ayran. Você poderia me trazer essa bebida, por favor?
O original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
A cópia · pt_br
Eu só pedi um copo de ayran. Queria poder bebê-lo agora mesmo...
O original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
A cópia · pt_br
Ah, era disso que eu realmente precisava beber agora. Obrigado, $name. Você é uma boa pessoa...
O original · en_us
Need a Break
A cópia · pt_br
Precisando de uma pausa
O original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
A cópia · pt_br
Faz meses que não como uma refeição decente. Detesto ficar preso aqui minerando e comendo pão velho!
O original · en_us
Well, back to bread then.
A cópia · pt_br
Bem, de volta ao pão então.
O original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
A cópia · pt_br
Isso sim foi uma refeição normanda como deve ser!
O original · en_us
I need a real meal
A cópia · pt_br
Preciso de uma refeição de verdade
O original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
A cópia · pt_br
Meu marido $knight_villagername$ quebrou a espada de novo! Você poderia entregar esta nova espada a ele?
