Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (1 / 6380 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4259 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Max Children
A cópia · pt_br
Número máximo de filhos
O original · en_us
Min Building Spacing
A cópia · pt_br
Espaçamento mín. entre edifícios
O original · en_us
Min Lone Building Distance
A cópia · pt_br
Distância mín. entre edifícios isolados
O original · en_us
Min Village Distance
A cópia · pt_br
Distância mín. entre aldeias
O original · en_us
Min Village-Lone Building Distance
A cópia · pt_br
Dist. mín. aldeia-edifício isolado
O original · en_us
Names Visibility Distance
A cópia · pt_br
Distância de visibilidade dos nomes
O original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
A cópia · pt_br
Controlador de navegação dos aldeões (experimental)
O original · en_us
Raiding Rate
A cópia · pt_br
Frequência dos ataques
O original · en_us
Send Player Name
A cópia · pt_br
Enviar nome do jogador
O original · en_us
Send Statistics
A cópia · pt_br
Enviar estatísticas
O original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
A cópia · pt_br
Distância de frases no chat (multi)
O original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
A cópia · pt_br
Distância de frases no chat (solo)
O original · en_us
Show Villager Names
A cópia · pt_br
Mostrar nomes dos aldeões
O original · en_us
Show Start Message
A cópia · pt_br
Mensagem de inicialização
O original · en_us
Spawn Protection Radius
A cópia · pt_br
Raio de proteção do spawn
O original · en_us
Travel Book Learning
A cópia · pt_br
Aprendizado do livro de viagem
O original · en_us
Village Radius Override
A cópia · pt_br
Raio da aldeia (sobrescrever)
O original · en_us
Progressive Completion
A cópia · pt_br
Conclusão progressiva
O original · en_us
Debug
A cópia · pt_br
Depuração
O original · en_us
Display
A cópia · pt_br
Exibição
O original · en_us
Gameplay
A cópia · pt_br
Jogabilidade
O original · en_us
World Generation
A cópia · pt_br
Geração do mundo
O original · en_us
Progressive Completion
A cópia · pt_br
Conclusão progressiva
O original · en_us
Legacy Auto-Conversion
A cópia · pt_br
Conversão automática de legado
O original · en_us
Log Levels
A cópia · pt_br
Níveis de log
O original · en_us
Raids
A cópia · pt_br
Ataques
O original · en_us
Statistics
A cópia · pt_br
Estatísticas
O original · en_us
Village Behaviour
A cópia · pt_br
Comportamento das aldeias
O original · en_us
Cotton
A cópia · pt_br
Algodão
O original · en_us
Grapes
A cópia · pt_br
Uvas
O original · en_us
Maize
A cópia · pt_br
Milho
O original · en_us
Rice
A cópia · pt_br
Arroz
O original · en_us
Apple Tree Sapling
A cópia · pt_br
Muda de macieira
O original · en_us
Olive Tree Sapling
A cópia · pt_br
Muda de oliveira
O original · en_us
Pistachio Tree Sapling
A cópia · pt_br
Muda de pistácia
JuliDD · 16 de julho de 2026
Muda de pistácia
« Changed to differentiate from pistachio nuts. »
O original · en_us
Cherry Blossom Sapling
A cópia · pt_br
Muda de cerejeira
O original · en_us
Turmeric
A cópia · pt_br
Cúrcuma
O original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
A cópia · pt_br
As relações entre %s e %s estão melhorando (%s)
O original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
A cópia · pt_br
As relações entre %s e %s estão piorando (%s)
O original · en_us
You cannot found a %s until you have earned the right to found controlled villages of its culture.
A cópia · pt_br
Você não pode fundar um %s sem antes conquistar o direito de fundar aldeias controladas de sua cultura.
O original · en_us
A village already exists within %s blocks.
A cópia · pt_br
Já existe uma aldeia a menos de %s blocos.
O original · en_us
Raw Seafood
A cópia · pt_br
Frutos do mar crus
O original · en_us
Raw Wolf Meat
A cópia · pt_br
Carne de lobo crua
O original · en_us
Failed to generate scroll content.
A cópia · pt_br
Falha ao gerar o conteúdo do pergaminho.
O original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
A cópia · pt_br
Você não tem denários suficientes para comprar um pergaminho.
O original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
A cópia · pt_br
Sua reputação é muito baixa para comprar um pergaminho.
O original · en_us
This scroll is not linked to any village.
A cópia · pt_br
Este pergaminho não está vinculado a nenhuma aldeia.
O original · en_us
You purchased a scroll for %s.
A cópia · pt_br
Você comprou um pergaminho para %s.
O original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
A cópia · pt_br
Nenhum edifício central definido no tipo de aldeia '%s'
O original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
A cópia · pt_br
Sem terreno válido para o edifício inicial '%s' (terreno muito irregular ou alagado)
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
