Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (15 / 6063 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6063 / 6087)
757 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
Kopia · pl_pl
Rassofor osiągnął pierwszy stopień życia zakonnego, potwierdziwszy swe oddanie Bogu.
Oryginał · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Kopia · pl_pl
Ten typ mieszkańca jest przestarzały i zachowany jedynie dla zgodności ze starymi światami.
Oryginał · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
Kopia · pl_pl
Drwale ścinają drzewa dla cennego cesarskiego drewna.
Oryginał · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
Kopia · pl_pl
Ulubionym materiałem murarza jest dioryt — potrafi go nawet przemienić w kwarc lub wystawne mozaiki.
Oryginał · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
Kopia · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje oręż i zbroje. Bizantyjska kuźnia wojskowa jest jednak pewna, że miejscowe bizantyjskie narzędzia są lepsze.
Oryginał · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
Kopia · pl_pl
Ten miejscowy kupiec zapewnia przepływ towarów w swojej wiosce dzięki sprytnym umowom handlowym z sąsiednimi osadami.
Oryginał · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
Kopia · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje barwniki wszelkich kolorów oraz obrazy, choć kupowanie i używanie obrazów uchodzi za herezję. Bądź ostrożny.
Oryginał · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
Kopia · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje żywność oraz osławione wino Malvasia, które magicznie zwiększa przyrost naturalny w bizantyjskich wioskach.
Oryginał · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
Kopia · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje kamień, piaskowiec i bizantyjskie kafle — wszystkie materiały, o jakich marzą aspirujący bizantyjscy architekci.
Oryginał · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
Kopia · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje ikony wszelkich rozmiarów oraz bezcenne freski. Centurioni modlą się o jego przybycie.
Oryginał · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
Kopia · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje dywany wszelkich kolorów oraz bizantyjskie ubrania z wełny i jedwabiu. Większość mężczyzn w wiosce drży o swoje oszczędności.
Oryginał · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
Kopia · pl_pl
Codziennym życiem i modlitwą w wioskach religijnych kieruje Metropolita.
Oryginał · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
Kopia · pl_pl
Ten bizantyjski górnik wydobywa cenne bloki dla swojej wioski.
Oryginał · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
Kopia · pl_pl
Mnisi wspierają Metropolitę w jego codziennych sprawach i malują piękne freski.
Oryginał · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
Kopia · pl_pl
Pastor wioski tłumaczy wolę Boga pozostałym mieszkańcom i dba o to, by dzieci również były prowadzone ku wierze.
Oryginał · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
Kopia · pl_pl
Jak zwykły żołnierz, ale można go najmować za darmo na rzecz przywódcy. I niestety na rzecz wszystkich innych.
Oryginał · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
Kopia · pl_pl
Krawiec tka dywany z wełny i ikony z jedwabiu, jedne i drugie najwyższej jakości.
Oryginał · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
Kopia · pl_pl
Krawcowa uprawia mlecze i szyje ubrania dla wioski.
Oryginał · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
Kopia · pl_pl
Za każdym razem, gdy owca zjada trawę, pasterz ją strzyże. Albo ją zarzyna. Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
Oryginał · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
Kopia · pl_pl
Hodowca jedwabiu hoduje jedwabniki i jest mistrzem ikonografii.
Oryginał · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
Kopia · pl_pl
Hutnik opanował niezwykle złożoną mechanikę obsługi pieców. Inni mieszkańcy drżą z podziwu.
Oryginał · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
Kopia · pl_pl
Żołnierz czasem żałuje, że wybrał pełne szkolenie zamiast poślubienia pięknej kobiety.
Oryginał · en_us
He forges the quality tools that make empires.
Kopia · pl_pl
Wykuwa wysokiej jakości narzędzia, z których powstają cesarstwa.
Oryginał · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
Kopia · pl_pl
Żony prowadzą gospodarstwo domowe, gotują bizantyjskie potrawy, zbierają winogrona i wymieniają się najnowszymi plotkami.
Oryginał · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
Kopia · pl_pl
Robotnik pomaga architektowi w budowie. Wykonując tę samą pracę, nie rozumie, dlaczego ten ostatni cieszy się wyższym statusem.
Oryginał · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
Kopia · pl_pl
Małe gospodarstwo ukryte w dżungli, gdzie rodzina adiwasi, czyli plemienna, uprawia rośliny.
Oryginał · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
Kopia · pl_pl
Archiwa wioski, gdzie starannie rejestruje się tożsamość i zajęcie wszystkich mieszkańców.
Oryginał · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
Kopia · pl_pl
Kuźnia poświęcona dostarczaniu oręża i zbroi miejscowym wojownikom Radźputom.
Oryginał · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
Kopia · pl_pl
Wypełniony zapachem przypraw i innych egzotycznych towarów, ten bazar wita kupców z całego świata.
Oryginał · en_us
A simple border post on the village's edge.
Kopia · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
Oryginał · en_us
A simple border post on the village's edge.
Kopia · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
Oryginał · en_us
A simple border post on the village's edge.
Kopia · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
Oryginał · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
Kopia · pl_pl
W tym skromnym, lecz niezbędnym hinduskim budynku cegły z błota suszą się na słońcu, by dostarczyć materiałów na budynki wioski.
Oryginał · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
Kopia · pl_pl
Duży i wygodny dom wodza wioski służy zarazem jako główny magazyn i centrum handlowe wioski — z wielką korzyścią dla wodza.
Oryginał · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
Kopia · pl_pl
Małe pole, gdzie Hindusi sadzą cudowną bawełnę oraz kwiaty do jej barwienia.
Oryginał · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
Kopia · pl_pl
Mały wioskowy dom dla rzemieślnika, z przyległym praktycznym warsztatem.
Oryginał · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
Kopia · pl_pl
Ta mała placówka na pustyni gości samotnego kupca sprzedającego towary okazjonalnym podróżnym.
Oryginał · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
Kopia · pl_pl
Prosta wioskowa kuźnia, wytwarzająca skromne, lecz skuteczne narzędzia dla wioski.
Oryginał · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
Kopia · pl_pl
Ten potężny fort jest trwałym świadectwem zamiłowania radźpuckich generałów do piaskowca.<ret><ret>Wiadomo o graczach, którzy zapłakali na widok kosztów późniejszych rozbudów.
Oryginał · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
Kopia · pl_pl
Ta głęboka cysterna zbudowana pod fortem dostarcza wody dla upraw w czasie pokoju i ma kluczowe znaczenie podczas oblężenia.
Oryginał · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
Kopia · pl_pl
Osłonięta murami fortu, ta mała kuźnia wytwarza oręż dla garnizonu.
Oryginał · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Kopia · pl_pl
Proste koszary zapewniające zakwaterowanie żołnierzowi i jego rodzinie.
Oryginał · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
Kopia · pl_pl
Proste koszary zapewniające zakwaterowanie żołnierzowi i jego rodzinie.
Oryginał · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
Kopia · pl_pl
Prosta świątynia mieszcząca się w forcie, do użytku zarówno garnizonu, jak i mieszkańców wioski.
Oryginał · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Kopia · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Oryginał · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Kopia · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Oryginał · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Kopia · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Oryginał · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
Kopia · pl_pl
Wytworna wieża, z której można obserwować gości.
Oryginał · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
Kopia · pl_pl
Ufortyfikowane wejście do wioski, by zaimponować gościom.
Oryginał · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
Kopia · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
