Konwencje, których trzyma się to tłumaczenie. Każdą sekcję i każdy termin można opatrzyć uwagą. · Wersja moda 9.0.2 · Zaktualizowano 10 października 2026 · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Ta strona zbiera wybory zespołu Millénaire dla polskiego tłumaczenia: formy zwracania się do gracza, ustalone terminy i pułapki właściwe grze. Jeśli coś brzmi źle, skomentuj daną sekcję lub termin.
ty: menu, panele i komunikaty używają form bezosobowych (Reputacja decyduje o tym, jak mieszkańcy traktują gracza) albo Pan/Pani (wielką literą, także Pana / Panu / Panią).ty (powitania, dialogi, misje, opisy reputacji), z zaimkami małą literą (ty, ci, twój). Między sobą też mówią sobie ty.zdobyłeś): gra nie zna płci gracza; to znane ograniczenie, nie błąd.| Pojęcie | Angielski | Francuski | Termin | Uwaga |
|---|---|---|---|---|
| PojęcieWódz wioski | AngielskiVillage Chief | FrancuskiChef de village | TerminWódz wioski, Wódz | Jego siedziba to Dom wodza. |
| PojęcieDziennik podróży | AngielskiTravel Book | FrancuskiCarnet de Voyage | TerminDziennik podróży | |
| PojęcieRóżdżka Negacji | AngielskiNegation Wand | Francuski |
%s, %1$s, $name, $startvillager_villagename$, <ret> podmienia gra; <ret> to podział akapitu, nie znak nowej linii.w wiosce $villagername).Kultura: %s z dwukropkiem, nigdy Kultura %s.Taverna i Tawerna są obie poprawne: bizantyjska Taverna, normańska Tawerna.shukriya, namaste, helva, calva, rasgulla, ayran, pide, lokum, pujas.Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa…): tylko opisy są po polsku.$miner_villagername$): zgłaszaj je w odniesieniu do angielskiego.skórzana czapka, skórzana tunika, skórzane spodnie; coarse dirt to twarda ziemia.Ksiądz i Strażnik Zakonu dla kapłana Cudu i strażnika zakonu, nigdy francuskie etykiety.świnio w japońskim opisie reputacji jest akceptowana: polski nie ma neutralnego wołacza o tej samej sile.Uwaga, która nie dotyczy żadnej konkretnej sekcji ani terminu.
TerminRóżdżka Negacji |
Usuwa wioski; nazwany artefakt, wielką literą. Nie anulowania. |
| PojęcieRóżdżka Przywoływania | AngielskiSummoning Wand | FrancuskiBaguette d'invocation | TerminRóżdżka Przywoływania | Wielką literą, jak Różdżka Negacji. |
| PojęcieMisja | AngielskiQuest | FrancuskiQuête | TerminMisja | Nigdy quest. |
| PojęcieWyprawa Stworzenia | AngielskiCreation Quest | FrancuskiQuête de la Création | TerminWyprawy Stworzenia | Nazwa własna łańcucha misji światowych (mianownik Wyprawa Stworzenia). |
| PojęcieZadanie (czynność mieszkańca) | AngielskiGoal | FrancuskiObjectif | TerminZadanie | Czynność wyświetlana nad głową mieszkańca. Nigdy na określenie misji. |
| PojęcieZwój wioski | AngielskiVillage Scroll | FrancuskiParchemin de village | TerminZwój wioski | W tekście ciągłym zwój. |
| PojęcieCud | AngielskiMarvel | FrancuskiMerveille | TerminCud, Cudowna budowla | Monumentalna budowla wznoszona przez długi czas. Cud w etykietach, Cudowna budowla w opisach paneli. |
| PojęcieStół importu | AngielskiImport Table | FrancuskiTable d'importation | TerminStół importu | Nie Stół importowy. |
| PojęcieZnak graniczny | AngielskiBorder Post | FrancuskiBorne | TerminZnak graniczny | Znak na skraju wioski; nikt tam nie pełni warty. Nie posterunek graniczny ani Słup graniczny. Warianty Znak graniczny (Róg) / Znak graniczny (Wejście). |
| PojęcieNajazd | AngielskiRaid | FrancuskiRaid | Terminnajazd, najeźdźca | Jedno słowo we wszystkich tekstach; nie napad. |
| PojęcieSamotny budynek | AngielskiLone building | FrancuskiBâtiment isolé | TerminSamotne opactwo, Samotny budynek | Stoi samotnie, ale jest zamieszkany: Samotny lub Odosobniony, nigdy słowo oznaczające opuszczony. |
| PojęciePrawo do zakładania | AngielskiEarn founding rights | FrancuskiGagner le droit de fonder | Terminprawo do zakładania | Prawo do zakładania własnych wiosek, nie kontrola nad kulturą. |
| PojęcieKontrolowane wioski | Angielskicontrolled villages | Francuskivillages contrôlés | Terminkontrolowane wioski | Wioski założone i kierowane przez gracza. |
| PojęcieDenar (waluta) | AngielskiDenier | FrancuskiDenier | TerminDenar, denarów |
| PojęcieLokalny kupiec | AngielskiLocal Merchant | FrancuskiMarchand local | TerminLokalny kupiec | Handlarz podróżujący między wioskami tej samej kultury. |
| PojęcieKonstantynopol | AngielskiConstantinople | FrancuskiConstantinople | TerminKonstantynopol, Stambuł | Stambuł tylko tam, gdzie tekst naprawdę mówi o Stambule. |
| PojęcieNormanowie | AngielskiNorman | FrancuskiNormand | TerminNormanowie, normański | Nie wikingowie. |
| PojęcieBizantyjczycy | AngielskiByzantine | FrancuskiByzantin | TerminBizantyjczycy, bizantyjski | Sami nazywają siebie Rzymianami (Witaj, Rzymianinie!). |
| PojęcieSeldżucy | AngielskiSeljuk | FrancuskiSeldjoukide | TerminSeldżucy, seldżucki |
| PojęcieMajowie | AngielskiMaya | FrancuskiMaya | TerminMajowie |
| PojęcieInuici | AngielskiInuit | FrancuskiInuit | TerminInuici, inuicki |
| PojęcieJapończycy | AngielskiJapanese | FrancuskiJaponais | TerminJapończycy, japoński |
| PojęcieHindusi | AngielskiIndian | FrancuskiIndien | TerminHindusi, hinduski |
| PojęciePrzyjaciel wioski (ranga) | AngielskiFriend of the Village | FrancuskiAmi du village | TerminPrzyjaciel wioski | Rangi brzmią tak samo w każdej kulturze; nie Przyjaciel wsi. |
| PojęcieZnana twarz (ranga) | AngielskiKnown Face | FrancuskiVisage connu | TerminZnana twarz | Nie Znajoma twarz. |
| PojęcieCzęsty gość (ranga) | AngielskiRegular Visitor | FrancuskiVisiteur régulier | TerminCzęsty gość | Nie Stały gość. |
| PojęcieUtrapienie (ranga) | AngielskiNuisance | FrancuskiNuisance | TerminUtrapienie | Nie Naprzykrzający się. |
| PojęcieNiepożądany obcy (ranga) | AngielskiUnpleasant Outsider | FrancuskiÉtranger indésirable | TerminNiepożądany obcy | Nie Nieprzyjemny obcy. |
| PojęcieNaturalny przywódca (ranga) | AngielskiNatural Leader | FrancuskiChef naturel | TerminNaturalny przywódca |
| PojęcieAllah (Seldżucy) | AngielskiAllah | FrancuskiAllah | TerminAllah | Bez polskiej adaptacji. |
| PojęcieTytuły indyjskie | AngielskiMaharaja, Raja, Sadhu, Pandit | FrancuskiMaharaja, Raja, Sadhu, Pandit | TerminMaharadża, Radża, Sadhu, Pandit | Dwa pierwsze spolszczone, pozostałe bez zmian. |