polskipl_pl

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (15 / 6063 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6063 / 6087)

37 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• mayan · female.becomeadult

  Oryginał · en_us

  I want a husband.

  Kopia · pl_pl

  Chcę męża.
• mayan · male.becomeadult

  Oryginał · en_us

  I want to be a hunter.

  Kopia · pl_pl

  Chcę zostać myśliwym.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Oryginał · en_us

  The prayer protects you.

  Kopia · pl_pl

  Modlitwa was chroni.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Oryginał · en_us

  Spirits protect you.

  Kopia · pl_pl

  Niech duchy was strzegą.
• mayan · villager.becomeadult

  tak jak odn.

  Oryginał · en_us

  La la la la. /

  Kopia · pl_pl

  La la la la. /
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Oryginał · en_us

  I have to much wood to carry.

  Kopia · pl_pl

  Mam za dużo drewna do udźwignięcia.
• mayan · villager.calltoarms

  Oryginał · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Kopia · pl_pl

  Dzień jest mój! Zabić wroga! Do broni!
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Oryginał · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Kopia · pl_pl

  Same ziarna są trochę gorzkie. Ciekawe, czy byłyby lepsze z mlekiem?
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Oryginał · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Kopia · pl_pl

  Ciekawe, co by się stało, gdyby ziarna kukurydzy mocno podgrzać?
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Oryginał · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Kopia · pl_pl

  Dlaczego my zawsze budujemy z kamienia, ciekawe?
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Oryginał · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Kopia · pl_pl

  Dlaczego dorośli wypijają całe cacauhaa? To niesprawiedliwe!
• mayan · villager.childobservesmithing

  Oryginał · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Kopia · pl_pl

  Wszyscy tutaj używają obsydianu na narzędzia, ale musi istnieć coś mocniejszego!
• mayan · villager.choptrees

  Oryginał · en_us

  Tree cutting time.

  Kopia · pl_pl

  Pora ściąć trochę drzew.
• mayan · villager.construction

  Oryginał · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Kopia · pl_pl

  Praca, praca, praca. Pracujcie zgodnie, pracujcie z siłą.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Oryginał · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Kopia · pl_pl

  Potrzebuję silnego pomocnika. Praca, praca, praca.
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  Oryginał · en_us

  Too much food to carry.

  Kopia · pl_pl

  Za dużo jedzenia, by je unieść.
• mayan · villager.gathergoods

  Oryginał · en_us

  I'll take the wood back home.

  Kopia · pl_pl

  Zaniosę to drewno do domu.
• mayan · villager.getgoodshousehold

  Oryginał · en_us

  I need these things taken home.

  Kopia · pl_pl

  Muszę zrobić porządki.
• mayan · villager.gethouseresources

  Oryginał · en_us

  A clean house is a good house.

  Kopia · pl_pl

  Czysty dom to dobry dom.
• mayan · villager.getresourcesforbuild

  Oryginał · en_us

  Much too much stone.

  Kopia · pl_pl

  Kamień, jeszcze więcej kamienia.
• mayan · villager.goplay

  Oryginał · en_us

  I'll play in the grass.

  Kopia · pl_pl

  Pobawię się na trawie.
• mayan · villager.gopray

  Oryginał · en_us

  Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.

  Kopia · pl_pl

  Niech duchy ześlą nam obfite zbiory. Duchy, pomóżcie nam.
• mayan · villager.gopray.chosen

  Oryginał · en_us

  I speak the prayer.

  Kopia · pl_pl

  To ja odmawiam modlitwę.
• mayan · villager.gorest

  Oryginał · en_us

  Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*

  Kopia · pl_pl

  *ziewa* Sen mnie ogarnia. Muszę teraz spać.
• mayan · villager.greeting

  Oryginał · en_us

  What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.

  Kopia · pl_pl

  Skąd pochodzisz? Co nowego? Jak traktują cię duchy? Jak się miewa twoja rodzina? Witaj, $name! Duchy zsyłają nam deszcz. Gdzie jest twoja ziemia?
• mayan · villager.harvestmaize

  Oryginał · en_us

  Good rain, good harvest.

  Kopia · pl_pl

  Dobry deszcz, dobre zbiory.
• mayan · villager.harvestturmeric

  Oryginał · en_us

  This spice harvest gives strength to food.

  Kopia · pl_pl

  Te zbiory przypraw dodadzą smaku potrawom.
• mayan · villager.makerasgulla

  Oryginał · en_us

  My small child is sick.

  Kopia · pl_pl

  Moje małe dziecko jest chore.
• mayan · villager.maketools

  Oryginał · en_us

  Buy my things.

  Kopia · pl_pl

  Kup moje narzędzia.
• mayan · villager.makeweapons

  Oryginał · en_us

  The arms here are strong.

  Kopia · pl_pl

  Tutejsza broń jest mocna.
• mayan · villager.plantmaize

  Oryginał · en_us

  Rain sends us a strong harvest.

  Kopia · pl_pl

  Deszcz ześle nam obfite zbiory.
• mayan · villager.plantsaplings

  Oryginał · en_us

  I planted all these trees.

  Kopia · pl_pl

  To ja sadzę wszystkie te drzewa.
• mayan · villager.plantturmeric

  Oryginał · en_us

  Spice makes the food.

  Kopia · pl_pl

  Przyprawy nadają smak jedzeniu.
• mayan · villager.scultmayan

  Oryginał · en_us

  One day I want to paint.

  Kopia · pl_pl

  Pewnego dnia zacznę malować.
• mayan · villager.sellercoming

  Oryginał · en_us

  I'm coming swiftly!

  Kopia · pl_pl

  Już biegnę!
• mayan · villager.slaughterchicken

  Oryginał · en_us

  Chickens give us meat.

  Kopia · pl_pl

  Kury dają nam mięso.
• mayan · villager.tradecomplete

  Oryginał · en_us

  May the gods reward you, come back again.

  Kopia · pl_pl

  Niech bogowie cię wynagrodzą, wracaj do nas.