표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6384개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
711개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
사본 · ko_kr
내 아들 $name, 만나서 반갑네. 연구에 꼭 필요한 귀중한 책 몇 권이 멀리 $loneabbot_villagename$ 수도원에 보관되어 있다네. 늙은이의 부탁을 들어주겠는가? 내 오랜 벗 $loneabbot_villagername$ 수도원장에게 그 책들을 빌려달라 청해주시게. 소개 편지를 써 주겠네. 수도원은 여기서 $loneabbot_direction$ 방향으로 약 $loneabbot_distance$ 거리에 있다네.
원본 · en_us
Young men are so unhelpful.
사본 · ko_kr
요즘 젊은이들은 도무지 도움이 되지 않는구먼.
원본 · en_us
God be with you on your travels.
사본 · ko_kr
여행길에 신의 가호가 함께하길.
원본 · en_us
Letter to send
사본 · ko_kr
보낼 편지
원본 · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
사본 · ko_kr
내 오랜 벗 $startvillager_villagername$ 신부의 편지라고? 훌륭하군! 물론, 그분께라면 그 책들을 기꺼이 내드리지. 내 안부도 꼭 전해주시게, 젊은이.
원본 · en_us
God will have to find an other way then.
사본 · ko_kr
그렇다면 신께서 다른 방법을 찾으셔야겠군.
원본 · en_us
Save travels, my son.
사본 · ko_kr
안전한 여행이 되길 비네, 젊은이.
원본 · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
사본 · ko_kr
$loneabbot_villagername$ 수도원장에게 편지를 제때 전달하지 못했어요.
원본 · en_us
Deliver letter
사본 · ko_kr
편지 전달
원본 · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
사본 · ko_kr
$startvillager_villagername$의 편지를 $loneabbot_villagername$ 수도원장에게 전달하세요. 그분의 수도원은 $startvillager_villagename$에서 $startvillager_loneabbot_direction$ 방향으로 약 $startvillager_loneabbot_distanceshort$ 거리에 있어요.
원본 · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
사본 · ko_kr
내 책! 빨리 다녀왔구먼, 젊은이! 진정한 보상은 다른 세상에서 받게 될 테지만, 그동안 이 작은 감사의 표시를 받아두시게.
원본 · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
사본 · ko_kr
어째서 그 먼 길을 돌아와 그것들로 나를 놀리는 건가, 젊은이?
원본 · en_us
God be with you.
사본 · ko_kr
신께서 함께하시길.
원본 · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
사본 · ko_kr
$startvillager_villagername$에게 책을 제때 돌려주지 못했어요.
원본 · en_us
Deliver books
사본 · ko_kr
책 전달
원본 · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
사본 · ko_kr
$loneabbot_villagename$의 책을 $startvillager_villagername$의 $startvillager_villagername$ 수도원장에게 전달하세요.
원본 · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
사본 · ko_kr
저희가 직접 기르는 거라곤 쌀과 강황뿐이에요. 정말 힘든 삶이지요... 가난한 저희를 도와주시겠어요? $peasant_villagername$ 마을의 농부 한 분이 저희 농산물을 고기와 라스굴라로 바꿔주기로 했어요. 그분의 마을 $peasant_villagename$까지 이 물건을 가져다주시면 정말 감사하겠어요. 여기서 $peasant_direction$ 방향으로 약 $peasant_distance$ 거리에 있어요.
원본 · en_us
Nobody helps the poor...
사본 · ko_kr
가난한 사람은 아무도 돕지 않네요...
원본 · en_us
Shukriya, my friend
사본 · ko_kr
정말 고마워요, 친구여.
원본 · en_us
Delivery needed
사본 · ko_kr
배달이 필요해요
원본 · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
사본 · ko_kr
아, $startvillager_villagername$의 마을에서 오셨군요? 네, 그분께 드릴 물건이 좀 있어요. 가져올게요.
원본 · en_us
Well, tough luck for him then.
사본 · ko_kr
그렇다면 그분께는 안된 일이군요.
원본 · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
사본 · ko_kr
잊지 마세요, 그 농장은 $startvillager_direction$ 방향으로 약 $startvillager_distanceshort$ 거리에 있어요.
원본 · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
사본 · ko_kr
$peasant_villagername$에게 물건을 제때 전달하지 못했어요.
원본 · en_us
Deliver crops
사본 · ko_kr
작물 배달
원본 · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
사본 · ko_kr
$peasant_villagename$로 가서 아디바시 농장의 물건을 $peasant_villagername$에게 전달하세요.
원본 · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
사본 · ko_kr
고마워요, $name! 이 물건들은 정말 큰 도움이 돼요! $peasant_villagername$이 잘 맞아주었기를 바라요.
원본 · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
사본 · ko_kr
가난한 이들에게서 훔치는 건 영광스러운 일이 아니에요.
원본 · en_us
May the goddess bless you.
사본 · ko_kr
여신의 축복이 함께하길.
원본 · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
사본 · ko_kr
$startvillager_villagername$에게 물건을 제때 돌려주지 못했어요.
원본 · en_us
Deliver goods
사본 · ko_kr
물건 전달
원본 · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
사본 · ko_kr
$peasant_villagename$의 물건을 $startvillager_villagername$의 농장으로 전달하세요. 그곳은 $peasant_villagename$에서 $peasant_startvillager_direction$ 방향으로 약 $peasant_startvillager_distance$ 거리에 있어요.
원본 · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
사본 · ko_kr
내가 자네의 지난 발견을 연구하는 동안, 로베르는 계속해서 이상 현상을 찾고 있었다네. 이번에는 훨씬 더 큰 것을 찾아냈다고 하네. 그 안에 무엇이 숨겨져 있을지 생각해보게! 나는 아직 지난번 것의 비밀도 다 풀지 못했는데 말일세!
원본 · en_us
Then why do you bother me?
사본 · ko_kr
그렇다면 어째서 나를 귀찮게 하나?
원본 · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
사본 · ko_kr
자네도 나만큼 그 안에 무엇이 있는지 보고 싶어 안달이 났군. 마음에 드네, 젊은이!
원본 · en_us
Third Time's the Charm
사본 · ko_kr
삼세번의 행운
원본 · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
사본 · ko_kr
용감한 $name, 위대한 탐험가여! 쉽지 않았겠지. 칼바 한 잔과 훌륭한 노르만 부댕을 좀 드시고, 모든 것을 이야기해 주게!
원본 · en_us
사본 · ko_kr
원본 · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
사본 · ko_kr
믿을 수 없군... 그 마지막 방이 일종의 용암 화로였단 말인가? 그들의 연금술 지식은 우리보다 훨씬 앞서 있다네! 게다가 또 그 소환기들과 표본실로 보이는 곳까지... 내가 연금술사가 아니었다면 자네가 신의 작업실을 다녀왔다고 믿었을 거라네.<ret><ret>자네가 가져온 그 가루를 연구해보겠네. 그토록 거대한 장치를 가루 주위에 만들었다는 건 그들에게 엄청나게 중요했다는 뜻이지. 내 학식이 부족해 그 정체를 끝내 이해하지 못하더라도, 무언가는 밝혀낼 수 있기를 기도할 뿐이라네.
원본 · en_us
Report to the Alchemist
사본 · ko_kr
연금술사에게 보고
원본 · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
사본 · ko_kr
세 번째 이상 현상을 탐사하고 그곳에서 발견한 이상한 물건을 연금술사에게 가져오세요.
원본 · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
사본 · ko_kr
$name, 굉장한 소식이 있다네! 그 이상한 식물들을 자라게 하는 데 성공했다네. 이 땅 토종은 아닌 듯하지만, 내가 고안한 비료를 쓰면 자라더군. 게다가 이 식물에는 강력한 연금술적 속성이 있는 것 같네. 이 방향으로 더 깊이 파고들 시간은 없었지만, 내가 발견한 것들을 책으로 정리해 두었다네. 노르만 마을에 가져가게. 야심 있는 젊은이가 이걸로 유용한 물약을 빚어내 주리라 믿네.
원본 · en_us
Then why do you bother me?
사본 · ko_kr
그렇다면 나를 귀찮게 하지 말고 떠나주게.
원본 · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
사본 · ko_kr
길드 마스터를 찾아가게. 아니면 기사나 세네샬도 좋네. 수도원에서는 이런 발견을 곱게 보지 않을 거라네 — 다들 시야가 좁거든.
원본 · en_us
Spreading knowledge
사본 · ko_kr
지식을 퍼뜨리다
원본 · en_us
Could you share that knowledge?
사본 · ko_kr
그 지식을 나누어 주시겠습니까?
원본 · en_us
Then why do you bother me?
사본 · ko_kr
그렇다면 어째서 나를 귀찮게 하는가?
원본 · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
사본 · ko_kr
좋습니다. 이 마을의 젊은이 중 한 명이 재능을 발휘해 주길 바랍니다. 저는 자네가 가져온 그 가루에 집중해야 합니다 — 모든 것의 핵심은 그 가루라고 확신하니까요.
원본 · en_us
Speak to the Alchemist
사본 · ko_kr
연금술사와 대화
원본 · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
사본 · ko_kr
마을의 지도자와 이야기한 뒤 연금술사에게 돌아가세요.
