이 번역이 따르는 규칙입니다. 각 항목과 각 용어에 주석을 달 수 있습니다. · 모드 버전 9.0.2 · 갱신일 2026년 10월 10일 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
이 페이지는 Millénaire 팀이 한국어 번역에서 따르는 규칙을 모아 놓은 것입니다. 한국어 화자가 보기에 어색한 부분이 있다면 해당 절이나 용어에 댓글을 남겨 주십시오.
-습니다, -십시오. 예: 평판이 너무 낮습니다 (%s 필요).안녕하세요, $name님!. 거친 인물(바이킹 상인, 산적)만 반말을 씁니다. 한 줄 안에서 말체를 섞지 않습니다.마을의 친구). 주민 행동 이름표는 띄어 쓴 -는 중(벽돌 말리는 중).$name님. 자네는 어른이 젊은 플레이어에게, 그대는 고풍스럽거나 의례적인 문장에서만. 당신은 쓰지 않습니다.님, 동료에게 씨, 아랫사람에게는 없음. 님은 붙여 씁니다: $name님.。 ？ ！ 금지). 수치와 가격에는 아라비아 숫자(%d 데나리우스).| 개념 | 영어 | 프랑스어 | 용어 | 메모 |
|---|---|---|---|---|
| 개념밀레네르(모드 이름) | 영어Millénaire | 프랑스어Millénaire | 용어밀레네르 | 프랑스어 발음을 따른 형태(볼테르처럼). 밀레네어가 아닙니다. |
| 개념평판 | 영어Reputation | 프랑스어Réputation |
$name, $villagername, $peasant_villagename$, %s, %1$s, <ret>는 게임이 치환합니다. 안에 띄어쓰기를 넣거나 단어를 번역하면 안 됩니다.$villagername 마을은 …), 께서/에서를 쓰거나, 괄호 형태 $name(은)는을 씁니다. 빗금 형태 은/는은 쓰지 않습니다. 조사는 붙여 씁니다: %s을(를).부댕, 칼바, 루앙(Boudin(프랑스식 소세지) 아님).Maître à penser, Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Bu Kardeşlik Yolu!. 설명만 번역합니다. 일본어 인사는 한글로(곤니치와).가죽 바지, 가죽 모자, 가죽 조끼, 가죽 장화.공공의 적, 달갑잖은 외부인, 골칫거리, 이방인, 친근함, 낯익은 얼굴, 단골 방문객, 동료 탐험가, 단골 상인, 마을의 친구, 동맹, 우리 중 하나, 타고난 지도자. 문화별 등급(fellow_*, *_ally, 최상위 등급)만 다릅니다.특정 항목이나 용어와 관계없는 의견.
평판명성이 아닙니다. |
| 개념마을 지도자 | 영어Village Chief | 프랑스어Chef de village | 용어마을 지도자 | 촌장이 아닙니다. |
| 개념여행 책자 | 영어Travel Book | 프랑스어Carnet de Voyage | 용어여행 책자 |
| 개념소멸의 지팡이 | 영어Negation Wand | 프랑스어Baguette de négation | 용어소멸의 지팡이 | 아이템, 화면 제목, 발전 과제에 같은 형태. |
| 개념소환의 지팡이 | 영어Summoning Wand | 프랑스어Baguette d'invocation | 용어소환의 지팡이 |
| 개념퀘스트 | 영어Quest | 프랑스어Quête | 용어퀘스트 | 바닐라 마인크래프트와 같은 외래어. |
| 개념마을 두루마리 | 영어Village Scroll | 프랑스어Parchemin de village | 용어마을 두루마리 | 스크롤이 아닙니다. |
| 개념경이 | 영어Marvel | 프랑스어Merveille | 용어경이 | 오랜 시간에 걸쳐 짓는 기념비적 건축물(노르만의 노트르담). 명사입니다. |
| 개념데나리우스(화폐) | 영어Denier | 프랑스어Denier | 용어데나리우스 | 데니어가 아닙니다. |
| 개념건립 권한 | 영어Earn founding rights | 프랑스어Gagner le droit de fonder | 용어통제 마을 건립 권한 | 자기 마을을 세울 권리를 얻는 것이지, 한 문화를 장악하는 것이 아닙니다. |
| 개념통제 마을 | 영어controlled villages | 프랑스어villages contrôlés | 용어통제 마을 | 플레이어가 세우고 이끄는 마을. |
| 개념교역 | 영어Trade | 프랑스어Commerce | 용어교역 | 무역, 거래가 아닙니다. |
| 개념노르만인 | 영어Norman | 프랑스어Normand | 용어노르만 | 노르망디 사람들이며, 바이킹이 아닙니다. |
| 개념비잔티움인 | 영어Byzantine | 프랑스어Byzantin | 용어비잔티움 | 비잔틴이 아닙니다. |
| 개념셀주크인 | 영어Seljuk | 프랑스어Seldjoukide | 용어셀주크 |
| 개념마야인 | 영어Maya | 프랑스어Maya | 용어마야 |
| 개념이누이트인 | 영어Inuit | 프랑스어Inuit | 용어이누이트 |
| 개념인도인 | 영어Indian | 프랑스어Indien | 용어인도 |
| 개념일본인 | 영어Japanese | 프랑스어Japonais | 용어일본 |
| 개념보스코크라토르(비잔티움 역할) | 영어Boskokrator | 프랑스어Boskokrator | 용어보스코크라토르 | 원문의 말장난을 그대로 옮긴 것입니다. 판토크라토르로 고치지 마십시오. |
| 개념콘스탄티노폴리스 | 영어Constantinople | 프랑스어Constantinople | 용어콘스탄티노폴리스 | 새 문구에는 이 형태를 씁니다. |
| 개념노트르담 | 영어Notre-Dame | 프랑스어Notre-Dame | 용어노트르담 |
| 개념호칭이 붙은 플레이어 이름 | 영어$name | 프랑스어$name | 용어$name님 | 띄어쓰기 없음. |
| 개념경계 표석 | 영어Border Post | 프랑스어Borne | 용어경계 표석 | 아무도 지키지 않는 경계석. 검문소, 국경 초소가 아닙니다. 변형은 경계 표석 (모서리) / (입구); 노르만 외 여섯 문화는 고유 이름을 앞에 둡니다: Boda (경계 표석 (모서리)). |
| 개념외딴 건물 / 외딴 주민 | 영어Lone … | 프랑스어… isolé / solitaire | 용어외딴 | 황야에 홀로 서 있고 주민이 사는 곳: 외딴 수도원, 외딴 상인. 고립된은 쓰지 않고, 영어가 "Lost"가 아닌 한 버려진도 쓰지 않습니다. |
| 개념약탈 | 영어Raid | 프랑스어Raid | 용어약탈, 약탈자 | 약탈 관련 모든 문구에 한 단어. 습격, 침략, 침입이 아닙니다. |
| 개념가져오기 작업대 | 영어Import Table | 프랑스어Table d'importation | 용어가져오기 작업대 | 블록과 편집 화면이 같은 이름. 수입(상업적 수입)이 아닙니다. |
| 개념벌목림 | 영어Grove | 프랑스어Bosquet | 용어벌목림 | 벌목꾼이 목재를 얻으려고 가꾸는 나무밭. 과수원이 아닙니다. |
| 개념큰 병영 | 영어Large Guard House | 프랑스어Caserne | 용어큰 병영 | 병사들의 막사. |
| 개념기사단 경비병 | 영어Guard of the Order | 프랑스어Garde de l'Ordre | 용어기사단 경비병 | 대기사단의 병사. 성기사가 아닙니다. |
| 개념경이 건축가 / 경이 사제 | 영어Marvel Builder / Priest | 프랑스어Bâtisseur / Prêtre de la Merveille | 용어경이 건축가, 사제 | "경이에 속한" 사람이지, 경이로운이 아닙니다. |