표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6384개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
4261개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
사본 · ko_kr
새 마을 발견: %3$s 문화의 %2$s 유형 마을 %1$s 은(는) %5$s 방향 %4$s 미터 거리에 있습니다.
원본 · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
사본 · ko_kr
반경 2km 이내에 알려진 마을이 없습니다. 계속 탐험하세요!
원본 · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
사본 · ko_kr
퀘스트 '%s' 을(를) 생성할 수 없습니다 (%s)
원본 · en_us
Quest '%s' forced successfully.
사본 · ko_kr
퀘스트 '%s' 이(가) 정상적으로 시작되었습니다.
원본 · en_us
Active quests (%d):
사본 · ko_kr
활성 퀘스트 (%d):
원본 · en_us
- %s (step %d/%d)
사본 · ko_kr
- %s (단계 %d/%d)
원본 · en_us
No active quests.
사본 · ko_kr
활성 퀘스트가 없습니다.
원본 · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
사본 · ko_kr
퀘스트 테스트 완료: 신규 퀘스트 %d개 생성됨 (총 %d개 활성).
원본 · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
사본 · ko_kr
퀘스트 테스트 완료: 신규 퀘스트 없음 (활성 %d개).
원본 · en_us
Unknown quest: %s
사본 · ko_kr
알 수 없는 퀘스트: %s
원본 · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
사본 · ko_kr
마을 '%s'의 이름을 '%s'(으)로 변경했습니다.
원본 · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
사본 · ko_kr
%s 의 평판: 마을=%d 문화=%d 유효=%d (%s) [마을 변동=%d]
원본 · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
사본 · ko_kr
%s의 주민 목록을 복구했습니다. 주민 %d명을 다시 생성했습니다.
원본 · en_us
No village (radius 5000).
사본 · ko_kr
마을이 없습니다(반경 5000).
원본 · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
사본 · ko_kr
%s [%s] 의 %d, %d, %d 좌표로 이동했습니다
원본 · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
사본 · ko_kr
%1$s : %2$s (%3$s) 은(는) %5$s 방향 %4$s 미터 거리에 있습니다.
원본 · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
사본 · ko_kr
%1$s 은(는) %3$s 방향 %2$s 미터 거리에 있습니다.
원본 · en_us
No villages.
사본 · ko_kr
마을이 없습니다.
원본 · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
사본 · ko_kr
%d 개 마을에 대해 ForceActive 및 청크 강제 로드 적용됨.
원본 · en_us
Trade
사본 · ko_kr
교역
원본 · en_us
Byzantine
사본 · ko_kr
비잔티움
원본 · en_us
Indian
사본 · ko_kr
인도
원본 · en_us
Inuit
사본 · ko_kr
이누이트
원본 · en_us
Japanese
사본 · ko_kr
일본
원본 · en_us
Maya
사본 · ko_kr
마야
원본 · en_us
Norman
사본 · ko_kr
노르만
원본 · en_us
Seljuk
사본 · ko_kr
셀주크
원본 · en_us
to the east
사본 · ko_kr
동쪽으로
원본 · en_us
to the north
사본 · ko_kr
북쪽으로
원본 · en_us
to the northeast
사본 · ko_kr
북동쪽으로
원본 · en_us
to the northwest
사본 · ko_kr
북서쪽으로
원본 · en_us
to the east
사본 · ko_kr
동쪽
원본 · en_us
to the north
사본 · ko_kr
북쪽
원본 · en_us
to the northeast
사본 · ko_kr
북동쪽
원본 · en_us
to the northwest
사본 · ko_kr
북서쪽
원본 · en_us
to the south
사본 · ko_kr
남쪽
원본 · en_us
to the southeast
사본 · ko_kr
남동쪽
원본 · en_us
to the southwest
사본 · ko_kr
남서쪽
원본 · en_us
to the west
사본 · ko_kr
서쪽
원본 · en_us
to the south
사본 · ko_kr
남쪽으로
원본 · en_us
to the southeast
사본 · ko_kr
남동쪽으로
원본 · en_us
to the southwest
사본 · ko_kr
남서쪽으로
원본 · en_us
to the west
사본 · ko_kr
서쪽으로
원본 · en_us
Villager
사본 · ko_kr
마을 주민
원본 · en_us
Wall Decoration
사본 · ko_kr
벽 장식
원본 · en_us
Birth: %s (%s)
사본 · ko_kr
출생: %s (%s)
원본 · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
사본 · ko_kr
강제 출생(지팡이): %s (%s)
원본 · en_us
Teenager became adult: %s → %s
사본 · ko_kr
청소년이 성인이 됨: %s → %s
원본 · en_us
Attending class
사본 · ko_kr
수업 듣는 중
원본 · en_us
Off to attend class
사본 · ko_kr
수업 들으러 가는 중
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
피할 표현: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
피할 표현: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
