表示中の参照：en_us
承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4262 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Silkfarm
写し · ru_ru
Шёлковая ферма
原文 · en_us
Smeltery
写し · ru_ru
Плавильня
原文 · en_us
Tavern
写し · ru_ru
Таверна
原文 · en_us
Ancient Temple
写し · ru_ru
Античный храм
原文 · en_us
Ancient Theatre
写し · ru_ru
Античный театр
原文 · en_us
Smithy
写し · ru_ru
Кузница
原文 · en_us
Villa Urbana
写し · ru_ru
Городская вилла
原文 · en_us
Vineyard
写し · ru_ru
Виноградник
原文 · en_us
Watchtower
写し · ru_ru
Сторожевая башня
原文 · en_us
Wheat Field
写し · ru_ru
Пшеничное поле
原文 · en_us
Windmill
写し · ru_ru
Ветряная мельница
原文 · en_us
Woodcutter’s Hut
写し · ru_ru
Хижина дровосека
原文 · en_us
Worker’s Hut
写し · ru_ru
Хижина рабочего
原文 · en_us
Workshop
写し · ru_ru
Мастерская
原文 · en_us
Adivasi Farm
写し · ru_ru
Ферма адиваси
原文 · en_us
Temple Archives
写し · ru_ru
Архивы храма
原文 · en_us
Army Forge
写し · ru_ru
Оружейная кузница
原文 · en_us
Market
写し · ru_ru
Базар
原文 · en_us
Border Post
写し · ru_ru
Межевой столб
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · ru_ru
Межевой столб (Угол)
Lanis · 2026年8月8日
Пограничный пост (Угол)
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · ru_ru
Межевой столб (Вход)
原文 · en_us
Brick Kiln
写し · ru_ru
Печь для обжига кирпича
Lanis · 2026年8月8日
Кирпичная печь
原文 · en_us
Chief's House
写し · ru_ru
Дом вождя
原文 · en_us
Cotton Field
写し · ru_ru
Хлопковое поле
原文 · en_us
Craftsman's House
写し · ru_ru
Дом ремесленника
原文 · en_us
Desert Trading Post
写し · ru_ru
Пустынный торговый пост
原文 · en_us
Forge
写し · ru_ru
Кузница
原文 · en_us
Fort
写し · ru_ru
Форт
原文 · en_us
Fort's Cistern
写し · ru_ru
Резервуар форта
原文 · en_us
Fort's Forge
写し · ru_ru
Кузница форта
原文 · en_us
Soldier's House
写し · ru_ru
Дом солдата
原文 · en_us
Soldier's House
写し · ru_ru
Дом солдата
原文 · en_us
Fort's Temple
写し · ru_ru
Храм форта
原文 · en_us
Village Wall
写し · ru_ru
Стена деревни
原文 · en_us
End Wall
写し · ru_ru
Конец стены
原文 · en_us
End Wall
写し · ru_ru
Конец стены
原文 · en_us
Corner Tower
写し · ru_ru
Угловая башня
原文 · en_us
Gateway
写し · ru_ru
Ворота
原文 · en_us
Village Wall
写し · ru_ru
Стена деревни
原文 · en_us
Village Wall
写し · ru_ru
Деревенская стена
原文 · en_us
Village Wall
写し · ru_ru
Стена деревни
原文 · en_us
Village Wall
写し · ru_ru
Стена деревни
原文 · en_us
Village Wall
写し · ru_ru
Стена деревни
原文 · en_us
Village Wall
写し · ru_ru
Стена деревни
原文 · en_us
Wall Tower
写し · ru_ru
Крепостная башня
caendeith · 2026年7月15日
Башенная стена
原文 · en_us
Gift House
写し · ru_ru
Подарочный дом
原文 · en_us
Grove
写し · ru_ru
Роща
原文 · en_us
Guest House
写し · ru_ru
Постоялый двор
原文 · en_us
Hindu Statue
写し · ru_ru
Статуя Хинди
原文 · en_us
Destroyed Indian Farm
写し · ru_ru
Разрушенная индийская ферма
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
避ける訳語： 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
