表示中の参照：en_us
承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4262 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
写し · ru_ru
Началось строительство нормандского чуда — Нотр-Дам!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
MrCatsRussiano · 2026年7月29日
Началось строительство Нормандского чуда — Нотр-Дам!
« Норманны = викинги, Норманы = французы »
原文 · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
写し · ru_ru
Вы выбрали место для нормандского чуда! Вернитесь к рыцарю, чтобы начать строительство, либо примените жезл в другом месте, чтобы выбрать новую площадку.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
MrCatsRussiano · 2026年7月29日
Вы выбрали место для нормандского чуда! Вернитесь к рыцарю, чтобы начать строительство, либо примените жезл в другом месте, чтобы выбрать новую площадку.
« Норманны = викинги, Норманы = французы »
原文 · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
写し · ru_ru
Выбранное место не подходит для размещения чуда. Попробуйте найти участок, где больше пространства для крупного здания.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
原文 · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
写し · ru_ru
Вы не можете создать нормандское чудо в радиусе %1$s метров от деревни или одиночного здания. Одно из них находится в %2$s метрах отсюда.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
MrCatsRussiano · 2026年7月29日
Вы не можете создать нормандское чудо в радиусе %1$s метров от деревни или одиночной постройки. Одна из них находится в %2$s метрах отсюда.
« Норманны = викинги, Норманы = французы »
原文 · en_us
Amateur Architect
写し · ru_ru
Архитектор-любитель
原文 · en_us
Generate a village with a custom town hall
写し · ru_ru
Создайте деревню с пользовательской ратушей
原文 · en_us
Attila
写し · ru_ru
Аттила
原文 · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
写し · ru_ru
Получите репутацию «Бич Божий» в трёх культурах
原文 · en_us
Not Today!
写し · ru_ru
Только не сегодня!
原文 · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
写し · ru_ru
Помогите подконтрольной византийской деревне отбить набег сельджуков
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
原文 · en_us
Three cheers for Minecraft!
写し · ru_ru
За Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
castl3_dev · 2026年10月27日
За Minecraft!
« Контекст прямо уточняет, что название обыгрывает тост и достижение за выпитый алкогольный напиток; в качестве примера дано французское Santé !. Русский тост «За Minecraft!» сохраняет эту связь, которая теряется в «Троекратное ура». »
原文 · en_us
Drink a Millénaire alcohol
写し · ru_ru
Выпейте алкогольный напиток Millénaire
原文 · en_us
New New Rome
写し · ru_ru
Новый Новый Рим
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
原文 · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · ru_ru
Помогите византийской деревне, где у вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Maharchitect
写し · ru_ru
Махархитектор
原文 · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · ru_ru
Помогите индийской деревне, где у вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
原文 · en_us
Safety In Numbers
写し · ru_ru
В единстве — сила
原文 · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · ru_ru
Помогите инуитской деревне, где у вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
原文 · en_us
Rising Sun
写し · ru_ru
Восходящее солнце
原文 · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · ru_ru
Помогите японской деревне, где у вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
原文 · en_us
Top Knot Administrator
写し · ru_ru
Администратор с пучком
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
MrCatsRussiano · 2026年7月29日
Управленец с пучком на голове
« Культурная особенность культуры майа где прически обозначали ранг человека »
原文 · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · ru_ru
Помогите деревне майя, где у вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
原文 · en_us
Norman Complete
写し · ru_ru
Нормандский комплект
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
MrCatsRussiano · 2026年7月29日
Нормандский комплект
原文 · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · ru_ru
Помогите нормандской деревне, где у вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
MrCatsRussiano · 2026年7月29日
Помогите Нормандской деревне, где у Вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
原文 · en_us
New Konya
写し · ru_ru
Новая Конья
原文 · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
写し · ru_ru
Помогите сельджукской деревне, где у вас репутация не ниже «один из нас», завершить все её постройки
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
原文 · en_us
Master of Works
写し · ru_ru
Зодчий
原文 · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
写し · ru_ru
Завершите строительство здания, возводимого блок за блоком, в деревне, которой вы руководите
castl3_dev · 2026年10月27日
Завершите строительство здания, возводимого блок за блоком, в деревне, которой Вы руководите
« Нормальная русская сочетаемость: завершить строительство здания. «Завершите здание, возведённое...» неудачно соединяет незавершённость и уже завершённое возведение. Подчёркнут способ строительства, а не мгновенное создание. »
原文 · en_us
Millénaire Millionaire
写し · ru_ru
Миллионер Millénaire
原文 · en_us
Earn a denier or
写し · ru_ru
Получите золотой денье
原文 · en_us
The dark side
写し · ru_ru
Тёмная сторона
原文 · en_us
Kill a villager
写し · ru_ru
Убейте крестьянина
原文 · en_us
Explorer
写し · ru_ru
Исследователь
原文 · en_us
Explore a lone building
写し · ru_ru
Исследуйте одиночное здание
原文 · en_us
Millénaire
写し · ru_ru
Millénaire
原文 · en_us
Meet a Millénaire villager
写し · ru_ru
Встретьте крестьянина Millénaire
原文 · en_us
A friend indeed
写し · ru_ru
Настоящий друг
原文 · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
写し · ru_ru
Достигните репутации «друг деревни» в деревне
原文 · en_us
Waste Not
写し · ru_ru
Ничего не пропадает
原文 · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
写し · ru_ru
Воспользуйтесь мудростью инуитов, чтобы добыть мясо из необычного источника
MrCatsRussiano · 2026年7月29日
Воспользуйтесь мудростью инуитов, чтобы добыть мясо из необычного источника
原文 · en_us
Hired hand
写し · ru_ru
Наёмник
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
MrCatsRussiano · 2026年7月29日
Наёмная сила
« Никто так не говорит »
原文 · en_us
Hire a villager
写し · ru_ru
Наймите крестьянина
原文 · en_us
Born Outside Purple
写し · ru_ru
Небагрянородный
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
castl3_dev · 2026年10月27日
Небагрянородный
« В контексте указана игра с византийским титулом Porphyrogennetos — «багрянородный». Герой становится правителем, не родившись в императорской семье. «Небагрянородный» сохраняет эту отсылку и отрицание; «вне Багряных» ошибочно превращает пурпур в название группы людей. »
原文 · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
写し · ru_ru
Станьте византийским вождём и создайте подконтрольную византийскую деревню
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Tiny Maharaja
写し · ru_ru
Маленький махараджа
castl3_dev · 2026年10月27日
Маленький махараджа
« «Махараджа» здесь титул, а не имя собственное. В середине русского названия он пишется со строчной буквы. »
原文 · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
写し · ru_ru
Станьте индийским вождём и создайте подконтрольную индийскую деревню
原文 · en_us
True Inuit
写し · ru_ru
Настоящий инуит
原文 · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
写し · ru_ru
Станьте инуитским вождём и создайте подконтрольную инуитскую деревню
原文 · en_us
Dandelion Throne
写し · ru_ru
Одуванчиковый трон
castl3_dev · 2026年10月27日
Одуванчиковый трон
« В оригинале Dandelion означает «одуванчик». Замена на хризантему убирает намеренную шутливую отсылку к Хризантемовому трону японского императора. »
castl3_dev · 2026年10月27日
Одуванчиковый трон
« В оригинале Dandelion означает «одуванчик». Замена на хризантему убирает намеренную шутливую отсылку к Хризантемовому трону японского императора. »
原文 · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
写し · ru_ru
Станьте японским вождём и создайте подконтрольную японскую деревню
