portuguêspt_br

表示中の参照：en_us

承認：0%（1 / 6071 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• building.millenaire.mayan.lonemayanshaman

  原文 · en_us

  Shaman's Grounds

  写し · pt_br

  Terrenos Isolados do Xamã
• building.millenaire.mayan.mayanacropolis

  原文 · en_us

  Royal Ball Court

  写し · pt_br

  Campo de Bola Real
• building.millenaire.mayan.mayanalter

  原文 · en_us

  Sacrificial Alter

  写し · pt_br

  Altar Sacrificial
• building.millenaire.mayan.mayanarmyforge

  原文 · en_us

  Hunter's Forge

  写し · pt_br

  Forja do Caçador
• building.millenaire.mayan.mayanbakery

  原文 · en_us

  Bakery

  写し · pt_br

  Padaria
• building.millenaire.mayan.mayanballcourt

  原文 · en_us

  Ball Court

  写し · pt_br

  Campo de Bola
• building.millenaire.mayan.mayanbandithome

  原文 · en_us

  Bandit Home

  写し · pt_br

  Residência de Bandidos
• building.millenaire.mayan.mayanbandits

  原文 · en_us

  Bandit Outpost

  写し · pt_br

  Posto de Bandidos
• building.millenaire.mayan.mayanbigwell

  原文 · en_us

  Large Well

  写し · pt_br

  Poço Grande
• building.millenaire.mayan.mayancacaofarm

  原文 · en_us

  Cocoa Plantation

  写し · pt_br

  Plantação de Cacau
• building.millenaire.mayan.mayancalendar

  原文 · en_us

  Sun Calendar

  写し · pt_br

  Calendário Solar
• building.millenaire.mayan.mayancamp

  原文 · en_us

  Maya Camp

  写し · pt_br

  Posto Maia
• building.millenaire.mayan.mayancamp_dig

  原文 · en_us

  Maya Camp

  写し · pt_br

  Posto Maia
• building.millenaire.mayan.mayancamp_innerguard

  原文 · en_us

  Maya Camp

  写し · pt_br

  Posto Maia
• building.millenaire.mayan.mayancamp_jail

  原文 · en_us

  Maya Camp

  写し · pt_br

  Posto Maia
• building.millenaire.mayan.mayancamp_outerguard

  原文 · en_us

  Maya Camp

  写し · pt_br

  Posto Maia
• building.millenaire.mayan.mayancamp_wall

  原文 · en_us

  Maya Camp

  写し · pt_br

  Posto Maia
• building.millenaire.mayan.mayancave

  原文 · en_us

  Cave

  写し · pt_br

  Gruta
• building.millenaire.mayan.mayancistern

  原文 · en_us

  Cistern

  写し · pt_br

  Cisterna
• building.millenaire.mayan.mayancornfarm

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Corn Farm

  写し · pt_br

  Plantação de Milho

  • JuliDD · 2026年7月14日

    Lavoura de Milho

    « More consistent alternative. »

• building.millenaire.mayan.mayancrafter

  原文 · en_us

  Crafter

  写し · pt_br

  Casa do Artesão
• building.millenaire.mayan.mayangrove

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Grove

  写し · pt_br

  Bosque

  • JuliDD · 2026年7月14日

    Arvoredo

    « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »

• building.millenaire.mayan.mayanguard

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Guardian's House

  写し · pt_br

  Casa do Guardião

  • JuliDD · 2026年7月14日

    Casa do Guerreiro

    « Guerreiro probably more accurate to its main resident's role. Original is fine, however. »

• building.millenaire.mayan.mayanhouse

  原文 · en_us

  Maya House

  写し · pt_br

  Casa Maia
• building.millenaire.mayan.mayaninn

  原文 · en_us

  Inn

  写し · pt_br

  Albergaria
• building.millenaire.mayan.mayanlargepeasanthouse

  原文 · en_us

  Very Big Home

  写し · pt_br

  Casa Grande
• building.millenaire.mayan.mayanlargepeasanthouse2

  原文 · en_us

  Lower Home

  写し · pt_br

  Casa Inferior
• building.millenaire.mayan.mayanlargepeasanthouse2_a_secondary

  原文 · en_us

  Top House

  写し · pt_br

  Casa Superior
• building.millenaire.mayan.mayanlargepeasanthouse_a_secondary

  原文 · en_us

  Very Big House

  写し · pt_br

  Casa Grande
• building.millenaire.mayan.mayanlibrary

  原文 · en_us

  Library

  写し · pt_br

  Biblioteca
• building.millenaire.mayan.mayanlumber

  原文 · en_us

  Axeman's House

  写し · pt_br

  Casa do Lenhador
• building.millenaire.mayan.mayanmarket

  原文 · en_us

  Market

  写し · pt_br

  Mercado
• building.millenaire.mayan.mayanmining

  原文 · en_us

  Stone Mine

  写し · pt_br

  Pedreira
• building.millenaire.mayan.mayanobservatory

  原文 · en_us

  Observatory

  写し · pt_br

  Observatório
• building.millenaire.mayan.mayanobsidiancrafter

  原文 · en_us

  Obsidian Workshop

  写し · pt_br

  Oficina de Obsidiana
• building.millenaire.mayan.mayanplayerestate

  原文 · en_us

  Big Pyramid

  写し · pt_br

  Grande Pirâmide
• building.millenaire.mayan.mayanplayerhugefield

  原文 · en_us

  Big Plot

  写し · pt_br

  Terreno Grande
• building.millenaire.mayan.mayanplayerlargefield

  原文 · en_us

  Medium Plot

  写し · pt_br

  Terreno Médio
• building.millenaire.mayan.mayanplayerlargehouse

  原文 · en_us

  Great Pyramid

  写し · pt_br

  Pirâmide Grandiosa
• building.millenaire.mayan.mayanplayerpyramid

  原文 · en_us

  Player's Pyramid

  写し · pt_br

  Pirâmide
• building.millenaire.mayan.mayanplayersmallfield

  原文 · en_us

  Small Plot

  写し · pt_br

  Terreno Pequeno
• building.millenaire.mayan.mayanplayersmallhouse

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Old House

  写し · pt_br

  Casa Antiga

  • JuliDD · 2026年7月14日

    Casa Velha

    « Slightly more accurate translation. »

• building.millenaire.mayan.mayanpyramid

  原文 · en_us

  Maya Pyramid

  写し · pt_br

  Pirâmide maia
• building.millenaire.mayan.mayanruinedpyramid

  原文 · en_us

  Lost Pyramid

  写し · pt_br

  Pirâmide Perdida
• building.millenaire.mayan.mayansculptorhouse

  原文 · en_us

  Carver's House

  写し · pt_br

  Casa do Escultor
• building.millenaire.mayan.mayanshamangrounds

  注釈 1 件

  原文 · en_us

  Shaman's Grounds

  写し · pt_br

  Terrenos do Xamã

  • JuliDD · 2026年7月14日

    Terreno do Xamã

    « Changed to singular form. Pluralization likely a mistake. »

• building.millenaire.mayan.mayansheepchickenfarm

  原文 · en_us

  Chicken Farm

  写し · pt_br

  Aviário
• building.millenaire.mayan.mayanshrine

  原文 · en_us

  Shrine

  写し · pt_br

  Santuário
• building.millenaire.mayan.mayantemple

  原文 · en_us

  Temple

  写し · pt_br

  Templo
• building.millenaire.mayan.mayanwatchtower

  原文 · en_us

  Watch Tower

  写し · pt_br

  Torre de Vigia