norsk bokmålnb_no

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6203 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  原文 · en_us

  Fellow Explorer

  写し · nb_no

  Likeverdig oppdager
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  原文 · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  写し · nb_no

  Vi er begge fremmede i denne verdenen. La oss gjøre det beste ut av det sammen.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · nb_no

  Venn av landsbyen
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  写し · nb_no

  Hei, venn, hva kan vi gjøre for deg i dag?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · nb_no

  Kjent ansikt
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  原文 · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  写し · nb_no

  Du ser ut som en velmenende reisende. Kanskje vi kan handle med deg.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  原文 · en_us

  Living Kami

  写し · nb_no

  Levende kami
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  原文 · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  写し · nb_no

  Du er en levende kami. Folket tilber selve grunnen du går på.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · nb_no

  Naturlig leder
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  原文 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  写し · nb_no

  $name, du har vunnet mitt folks tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · nb_no

  Plage
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  原文 · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  写し · nb_no

  Å, det er deg, hva vil du?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · nb_no

  En av oss
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  原文 · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  写し · nb_no

  Hei, $name, vi har ventet på din tilbakekomst med stor forventning.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · nb_no

  Samfunnsfiende
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  原文 · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  写し · nb_no

  Hvordan våger du å vise deg her. Møt din straff!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · nb_no

  Stamgjest
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  How have your travels been, $name?

  写し · nb_no

  Hvordan har reisene dine vært, $name?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · nb_no

  Fremmed
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  原文 · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  写し · nb_no

  Vi stoler ikke lett på fremmede. Hold deg på din beste oppførsel.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · nb_no

  Utrivelig utenforstående
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  Leave our village now swine!

  写し · nb_no

  Forlat landsbyen vår nå, svin!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · nb_no

  Kjent ansikt
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  原文 · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  写し · nb_no

  Vær advart, krigerne våre holder øye med deg.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · nb_no

  Favorittforhandler
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  写し · nb_no

  Hei, som alltid er varene dine velkomne.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  原文 · en_us

  Fellow Stone Miner

  写し · nb_no

  Likeverdig steinbryter
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  原文 · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  写し · nb_no

  Som oss ser det ut til at du forstår hvordan man bryter stein, vi kan kanskje bli venner likevel.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · nb_no

  Venn av landsbyen
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  写し · nb_no

  $name, du har virkelig hjulpet oss inn i en lysere tid.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  原文 · en_us

  Great Stone God

  写し · nb_no

  Stor steingud
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  原文 · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  写し · nb_no

  Vi vet at du ikke er fra denne verdenen, men du har gitt oss hele fjell av stein. Du må være en gud.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · nb_no

  Kjent ansikt
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  原文 · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  写し · nb_no

  Bygningsfolkene våre sier at du har solgt oss stein av høy kvalitet. Vi trenger kanskje ikke holde øye med deg likevel.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · nb_no

  Naturlig leder
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  原文 · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  写し · nb_no

  Du har vunnet alle mayaenes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · nb_no

  Plage
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  原文 · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  写し · nb_no

  Forlat landene våre. Slike som deg skal ikke vanhellige kulturen vår.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · nb_no

  En av oss
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  原文 · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  写し · nb_no

  $name, sjamanene våre har nå salvet deg som en av oss.
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · nb_no

  Samfunnsfiende
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  原文 · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  写し · nb_no

  Du har ødelagt levemåten vår og steinene våre, dette vil ikke bli tolerert.
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · nb_no

  Stamgjest
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  $name! Have the times brought change?

  写し · nb_no

  $name! Har tiden brakt forandring?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  原文 · en_us

  Resourceful Ally

  写し · nb_no

  Ressurssterk alliert
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  原文 · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  写し · nb_no

  $name, du har blitt en verdifull alliert for denne landsbyen takket være alle ressursene og tjenestene du har gitt oss.
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  原文 · en_us

  Stranger

  写し · nb_no

  Fremmed
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  原文 · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  写し · nb_no

  Vi har ikke sett mennesker med din hudfarge før, så vi må være forsiktige.
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  原文 · en_us

  Unpleasant Outsider

  写し · nb_no

  Utrivelig utenforstående
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  原文 · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  写し · nb_no

  Du har brakt stank og uorden til landsbyen vår.