この翻訳が従う規則です。各節・各訳語に注釈を付けられます。 · モッドのバージョン 9.0.2 · 更新日 2026年10月10日 · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
Denne siden samler konvensjonene Millénaire-teamet følger i oversettelsen til norsk bokmål. Høres noe galt ut for en med norsk som morsmål, så skriv en merknad til den aktuelle delen eller termen.
-a (boka, øksa); Millénaire bruker tokjønnssystem: bare en/et, bestemt form på -en (boken, øksen, jenten, kuen). Ikke «rett» strenger mot vanilla-formene.du til alle, fra spillet og fra landsbyboerne, også i bønner til Gud og Allah. Ikke innfør De/Dem/Deres for middelalderpreg.| 概念 | 英語 | フランス語 | 訳語 | 注記 |
|---|---|---|---|---|
| 概念Landsby | 英語Village | フランス語Village | 訳語landsby | |
| 概念Landsbyhøvding (rolle) | 英語Village Chief | フランス語Chef de village | 訳語Landsbyhøvding | Landsbyboerens rolletittel. |
| 概念Landsbyhøvding (paneltittel) | 英語Village Chief | フランス語Chef de village |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret> erstattes av spillet. Samme antall og rekkefølge som i kilden.prest eller kapellan, aldri sogneprest.Tjen en gulldenar, ikke Tjen en denar eller.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Konnichiwa): bare beskrivelsene oversettes.Abbedi, Smie, Fontene, Marked, Herregård, Prestegård, Gård, Laugshus, Alkymistens tårn. Bare Panthéon forblir fransk.lærbukser (ikke lærbenskinner), lærhette (ikke lærhjelm), lærtrøye (ikke lærbrystplate), lærstøvler.特定の節や訳語に関わらないご意見。
訳語Leder av landsbyen |
| Tittelen på høvdingens skjermbilde; skillet fra rolletittelen er tilsiktet. |
| 概念Omdømme | 英語Reputation | フランス語Réputation | 訳語omdømme | Ikke rykte. |
| 概念Reisebok | 英語Travel Book | フランス語Carnet de Voyage | 訳語Reisebok |
| 概念Oppdrag | 英語Quest | フランス語Quête | 訳語oppdrag | Ikke oppgave. |
| 概念Underverk | 英語Marvel | フランス語Merveille | 訳語underverk | Et monumentalt byggverk som bygges over lang tid (for normannerne Notre-Dame); ikke mirakel eller vidunder. |
| 概念Negasjonsstav | 英語Negation Wand | フランス語Baguette de négation | 訳語Negasjonsstav | Det kreative verktøyet som fjerner landsbyer. |
| 概念Tilkallelsesstav | 英語Summoning Wand | フランス語Baguette d'invocation | 訳語Tilkallelsesstav | Det kreative verktøyet som frembringer landsbyer. Fremskrittstittelen Tilkalling betegner handlingen, ikke gjenstanden. |
| 概念Landsbypergament | 英語Village Scroll | フランス語Parchemin de village | 訳語Landsbypergament | Det generiske materialet er pergament. |
| 概念Denar (mynt) | 英語Denier | フランス語Denier | 訳語denar, denarer | Aldri det franske denier. |
| 概念Gulldenar | 英語Gold Denier | フランス語Denier d'or | 訳語Gulldenar | Også Sølvdenar. |
| 概念Retten til å grunnlegge | 英語Earn founding rights | フランス語Gagner le droit de fonder | 訳語retten til å grunnlegge | Man opptjener retten til å grunnlegge egne landsbyer; man tar ikke kontroll over en kultur. |
| 概念Kontrollerte landsbyer | 英語controlled villages | フランス語villages contrôlés | 訳語kontrollerte landsbyer | Landsbyer spilleren har grunnlagt og styrer. |
| 概念Byggeprosjekt | 英語Building project | フランス語Projet de construction | 訳語byggeprosjekt |
| 概念Normannere | 英語Norman | フランス語Normand | 訳語Normannere, normannisk | Folket i Normandie, ikke vikingene. |
| 概念Bysantinere | 英語Byzantine | フランス語Byzantin | 訳語Bysantinerne, bysantinsk | Kulturetiketten er flertall; ikke Bysantiner. |
| 概念Indere | 英語Indian | フランス語Indien | 訳語Indere | Aldri Hindu (en religion). |
| 概念Seldsjukker | 英語Seljuk | フランス語Seldjoukide | 訳語Seldsjukkene |
| 概念Mayaer | 英語Maya | フランス語Maya | 訳語Mayaer, mayakulturen | Sammensetninger i ett ord med liten bokstav (mayakulturen, ikke Maya-kulturen). |
| 概念Inuitter | 英語Inuit | フランス語Inuit | 訳語Inuittene | Forledd i sammensetninger: inuitt-. |
| 概念Japanere | 英語Japanese | フランス語Japonais | 訳語Japanere |
| 概念Konstantinopel | 英語Constantinople | フランス語Constantinople | 訳語Konstantinopel |
| 概念Vilhelm Erobreren | 英語King William | フランス語Roi Guillaume | 訳語Vilhelm | kong Vilhelm, Vilhelm Erobreren. |
| 概念Cathay | 英語Cathay | フランス語Cathay | 訳語Cathay | Bevisst middelaldersk navn på Kina; ikke Kina. |
| 概念Grensestein | 英語Border Post | フランス語Borne | 訳語Grensestein | En grensestein; ingen er stasjonert der. Ikke grensestasjon eller grensepost. Varianter Grensestein (hjørne) / (inngang). De seks andre kulturene beholder sine egne navn (Akrolíthos, Gaanv ka Kinaara, Ayak, Boda, Xuul, Sınır). |
| 概念Enslig bygning | 英語Lone Building | フランス語Bâtiment isolé | 訳語Enslig abbedi, enkeltbygning | En bebodd bygning som står for seg selv i villmarken: Enslig abbedi, Enslig gruve. Generisk etikett: enkeltbygning / Enkeltbygninger. Aldri forlatt med mindre den engelske teksten sier «Abandoned» eller «Lost». |
| 概念Plyndringstokt | 英語Raid | フランス語Raid | 訳語plyndringstokt, plyndrer | Ett ord i alle strenger; ikke raid, ikke et nakent tokt. En som plyndrer, er en plyndrer. |
| 概念Panthéon | 英語Pantheon | フランス語Panthéon | 訳語Panthéon | Beholdes på fransk som egennavn (bygning, fremskritt, æresgalleri, reisebok). |
| 概念Herregård (normannisk) | 英語Manor | フランス語Manoir | 訳語Herregård | Seneskalkens herregård. |
| 概念Abbedi (normannisk) | 英語Abbey | フランス語Abbaye | 訳語Abbedi | Også Abbedialter, Abbeditårn, Enslig abbedi. |