norsk bokmålnb_no

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6073 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• actions.normanmarvel_generated

  原文 · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  写し · nb_no

  Byggingen av det normanniske underverket Notre-Dame har begynt!
• actions.normanmarvel_locationset

  原文 · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  写し · nb_no

  Du har valgt et sted for det normanniske underverket! Vend tilbake til ridderen for å starte byggingen, eller bruk staven et annet sted for å velge et annet sted.
• actions.normanmarvel_notgenerated

  原文 · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  写し · nb_no

  Stedet du valgte hadde ikke plass til underverket. Prøv å finne et område med mer plass til et stort bygg.
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  原文 · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  写し · nb_no

  Du kan ikke generere det normanniske underverket nærmere enn %1$s meter fra en landsby eller en enkeltbygning. Det ligger en %2$s meter unna.
• advancement.millenaire.amateurarchitect

  原文 · en_us

  Amateur Architect

  写し · nb_no

  Amatørarkitekt
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  原文 · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  写し · nb_no

  Generer en landsby med et tilpasset rådhus
• advancement.millenaire.attila

  参照と同一

  原文 · en_us

  Attila

  写し · nb_no

  Attila
• advancement.millenaire.attila.desc

  原文 · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  写し · nb_no

  Få omdømmet «Guds svøpe» i tre kulturer
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  原文 · en_us

  Not Today!

  写し · nb_no

  Ikke i dag!
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  原文 · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  写し · nb_no

  La en bysantinsk landsby du kontrollerer slå tilbake et seldsjukkraid
• advancement.millenaire.cheers

  原文 · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  写し · nb_no

  Tre hurraer for Minecraft!
• advancement.millenaire.cheers.desc

  原文 · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  写し · nb_no

  Drikk en Millénaire-alkohol
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  原文 · en_us

  New New Rome

  写し · nb_no

  Det nye nye Roma
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  原文 · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · nb_no

  Hjelp en bysantinsk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
• advancement.millenaire.complete_indian

  原文 · en_us

  Maharchitect

  写し · nb_no

  Maharkitekt
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  原文 · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · nb_no

  Hjelp en indisk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
• advancement.millenaire.complete_inuits

  原文 · en_us

  Safety In Numbers

  写し · nb_no

  Trygghet i tall
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  原文 · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · nb_no

  Hjelp en inuittlandsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
• advancement.millenaire.complete_japanese

  原文 · en_us

  Rising Sun

  写し · nb_no

  Den oppgående solen
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  原文 · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · nb_no

  Hjelp en japansk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
• advancement.millenaire.complete_mayan

  原文 · en_us

  Top Knot Administrator

  写し · nb_no

  Topp-knute-forvalter
• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  原文 · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · nb_no

  Hjelp en mayalandsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
• advancement.millenaire.complete_norman

  原文 · en_us

  Norman Complete

  写し · nb_no

  Normannisk fullført
• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  原文 · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · nb_no

  Hjelp en normannisk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
• advancement.millenaire.complete_seljuk

  原文 · en_us

  New Konya

  写し · nb_no

  Nye Konya
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  原文 · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · nb_no

  Hjelp en seldsjukklandsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
• advancement.millenaire.cresus

  原文 · en_us

  Millénaire Millionaire

  写し · nb_no

  Millénaire-millionær
• advancement.millenaire.cresus.desc

  原文 · en_us

  Earn a denier or

  写し · nb_no

  Tjen en gulldenar
• advancement.millenaire.darkside

  原文 · en_us

  The dark side

  写し · nb_no

  Den mørke siden
• advancement.millenaire.darkside.desc

  原文 · en_us

  Kill a villager

  写し · nb_no

  Drep en landsbyboer
• advancement.millenaire.explorer

  原文 · en_us

  Explorer

  写し · nb_no

  Oppdager
• advancement.millenaire.explorer.desc

  原文 · en_us

  Explore a lone building

  写し · nb_no

  Utforsk en enkeltbygning
• advancement.millenaire.firstcontact

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · nb_no

  Millénaire
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  原文 · en_us

  Meet a Millénaire villager

  写し · nb_no

  Møt en Millénaire-landsbyboer
• advancement.millenaire.friendindeed

  原文 · en_us

  A friend indeed

  写し · nb_no

  En sann venn
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  原文 · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  写し · nb_no

  Oppnå omdømmet «landsbyens venn» i en landsby
• advancement.millenaire.greathunter

  原文 · en_us

  Waste Not

  写し · nb_no

  Intet til spille
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  原文 · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  写し · nb_no

  Bruk inuittenes lære til å skaffe kjøtt fra en uventet kilde
• advancement.millenaire.hired

  原文 · en_us

  Hired hand

  写し · nb_no

  Innleid håndsrekning
• advancement.millenaire.hired.desc

  原文 · en_us

  Hire a villager

  写し · nb_no

  Lei en landsbyboer
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  原文 · en_us

  Born Outside Purple

  写し · nb_no

  Født utenfor det purpurfargede
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  原文 · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  写し · nb_no

  Bli en bysantinsk leder og opprett en kontrollert bysantinsk landsby
• advancement.millenaire.leader_indian

  原文 · en_us

  Tiny Maharaja

  写し · nb_no

  Lille maharaja
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  原文 · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  写し · nb_no

  Bli en indisk leder og opprett en kontrollert indisk landsby
• advancement.millenaire.leader_inuits

  原文 · en_us

  True Inuit

  写し · nb_no

  Ekte inuitt
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  原文 · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  写し · nb_no

  Bli en inuittleder og opprett en kontrollert inuittlandsby
• advancement.millenaire.leader_japanese

  原文 · en_us

  Dandelion Throne

  写し · nb_no

  Løvetanntrone
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  原文 · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  写し · nb_no

  Bli en japansk leder og opprett en kontrollert japansk landsby
• advancement.millenaire.leader_mayan

  原文 · en_us

  Village God-King

  写し · nb_no

  Landsbyens gudekonge
• advancement.millenaire.leader_mayan.desc

  原文 · en_us

  Become a Maya leader and create a controlled Maya village

  写し · nb_no

  Bli en mayaleder og opprett en kontrollert mayalandsby