magyarhu_hu

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• actions.normanmarvel_generated

  原文 · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  写し · hu_hu

  Megkezdődött a normann csoda, a Notre-Dame építése!

  文脈 · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• actions.normanmarvel_locationset

  原文 · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  写し · hu_hu

  Kijelölted a normann csoda helyét! Térj vissza a Lovaghoz az építkezés megkezdéséhez, vagy használd a pálcát máshol egy új hely kiválasztásához.

  文脈 · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• actions.normanmarvel_notgenerated

  原文 · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  写し · hu_hu

  Az általad választott helyen nem fér el a csoda. Próbálj olyan területet választani, ahol több hely van egy nagy épület számára.

  文脈 · Marvel

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  原文 · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  写し · hu_hu

  Nem hozhatod létre a normann csodát egy falutól vagy magányos épülettől %1$s méteren belül. %2$s méterre van egy.

  文脈 · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• advancement.millenaire.amateurarchitect

  原文 · en_us

  Amateur Architect

  写し · hu_hu

  Amatőr építész
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  原文 · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  写し · hu_hu

  Hozz létre egy falut egyedi városházával
• advancement.millenaire.attila

  参照と同一

  原文 · en_us

  Attila

  写し · hu_hu

  Attila
• advancement.millenaire.attila.desc

  原文 · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  写し · hu_hu

  Szerezd meg az „Isten csapása” hírnevet három kultúrában
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  原文 · en_us

  Not Today!

  写し · hu_hu

  Ma nem!
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  原文 · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  写し · hu_hu

  Verj vissza egy szeldzsuk portyát egy általad irányított bizánci faluval

  文脈 · Raid, Byzantine, Seljuk

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• advancement.millenaire.cheers

  原文 · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  写し · hu_hu

  Háromszoros éljen Minecraftnak!

  文脈

  • Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
• advancement.millenaire.cheers.desc

  原文 · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  写し · hu_hu

  Igyál meg egy Millénaire italt
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  原文 · en_us

  New New Rome

  写し · hu_hu

  Új-Új Róma

  文脈

  • Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  原文 · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · hu_hu

  Segíts befejezni egy bizánci falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• advancement.millenaire.complete_indian

  原文 · en_us

  Maharchitect

  写し · hu_hu

  Maharchitektus
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  原文 · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · hu_hu

  Segíts befejezni egy indiai falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
• advancement.millenaire.complete_inuits

  原文 · en_us

  Safety In Numbers

  写し · hu_hu

  Egységben az erő
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  原文 · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · hu_hu

  Segíts befejezni egy inuit falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
• advancement.millenaire.complete_japanese

  原文 · en_us

  Rising Sun

  写し · hu_hu

  Felkelő nap
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  原文 · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · hu_hu

  Segíts befejezni egy japán falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
• advancement.millenaire.complete_mayan

  原文 · en_us

  Top Knot Administrator

  写し · hu_hu

  A kontyos elöljáró

  文脈

  • Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  原文 · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · hu_hu

  Segíts befejezni egy maja falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved
• advancement.millenaire.complete_norman

  原文 · en_us

  Norman Complete

  写し · hu_hu

  Teljes normann gyűjtemény

  文脈 · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  原文 · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · hu_hu

  Segíts befejezni egy normann falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved

  文脈 · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• advancement.millenaire.complete_seljuk

  原文 · en_us

  New Konya

  写し · hu_hu

  Új Konya
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  原文 · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  写し · hu_hu

  Segíts befejezni egy szeldzsuk falu összes épületét, ahol legalább „Egy közülünk” a hírneved

  文脈 · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• advancement.millenaire.controlledbuilder

  原文 · en_us

  Master of Works

  写し · hu_hu

  Építőmester
• advancement.millenaire.controlledbuilder.desc

  原文 · en_us

  Complete a building raised block by block in a village you lead

  写し · hu_hu

  Fejezz be egy blokkról blokkra emelt épületet egy általad vezetett faluban
• advancement.millenaire.cresus

  原文 · en_us

  Millénaire Millionaire

  写し · hu_hu

  Millénaire milliomos
• advancement.millenaire.cresus.desc

  原文 · en_us

  Earn a denier or

  写し · hu_hu

  Szerezz egy arany dénárt
• advancement.millenaire.darkside

  原文 · en_us

  The dark side

  写し · hu_hu

  A sötét oldal
• advancement.millenaire.darkside.desc

  原文 · en_us

  Kill a villager

  写し · hu_hu

  Ölj meg egy falubelit
• advancement.millenaire.explorer

  原文 · en_us

  Explorer

  写し · hu_hu

  Felfedező
• advancement.millenaire.explorer.desc

  原文 · en_us

  Explore a lone building

  写し · hu_hu

  Fedezz fel egy magányos épületet
• advancement.millenaire.firstcontact

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · hu_hu

  Millénaire
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  原文 · en_us

  Meet a Millénaire villager

  写し · hu_hu

  Találkozz egy Millénaire falubelivel
• advancement.millenaire.friendindeed

  原文 · en_us

  A friend indeed

  写し · hu_hu

  Igaz barát
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  原文 · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  写し · hu_hu

  Szerezd meg „A falu barátja” hírnevet egy faluban
• advancement.millenaire.greathunter

  原文 · en_us

  Waste Not

  写し · hu_hu

  Semmi sem vész kárba
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  原文 · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  写し · hu_hu

  Használj inuit fortélyt húsforrás szokatlan kinyerésére
• advancement.millenaire.hired

  原文 · en_us

  Hired hand

  写し · hu_hu

  Bérmunkás

  文脈

  • Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
• advancement.millenaire.hired.desc

  原文 · en_us

  Hire a villager

  写し · hu_hu

  Fogadj fel egy falubelit
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  原文 · en_us

  Born Outside Purple

  写し · hu_hu

  Bíborköntös nélkül született

  文脈

  • Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  原文 · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  写し · hu_hu

  Válj bizánci vezérré, és hozz létre egy irányított bizánci falut

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• advancement.millenaire.leader_indian

  原文 · en_us

  Tiny Maharaja

  写し · hu_hu

  Kis maharadzsa
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  原文 · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  写し · hu_hu

  Válj indiai vezérré, és hozz létre egy irányított indiai falut
• advancement.millenaire.leader_inuits

  原文 · en_us

  True Inuit

  写し · hu_hu

  Igazi inuit
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  原文 · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  写し · hu_hu

  Válj inuit vezérré, és hozz létre egy irányított inuit falut
• advancement.millenaire.leader_japanese

  原文 · en_us

  Dandelion Throne

  写し · hu_hu

  A pitypangtrón
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  原文 · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  写し · hu_hu

  Válj japán vezérré, és hozz létre egy irányított japán falut