スタイルガイド — magyar

読み込み中…

スタイルガイドmagyar hu_hu

この翻訳が従う規則です。各節・各訳語に注釈を付けられます。 · モッドのバージョン 9.0.2 · 更新日 2026年10月10日 · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

Ez az oldal azokat a szabályokat gyűjti össze, amelyeket a Millénaire csapata a magyar fordításnál követ. Ha valami anyanyelvi szemmel hibásnak tűnik, írj megjegyzést az adott szakaszhoz vagy kifejezéshez.

Regiszter és hangnem

A felületen nincs „te” és nincs „ön”: a menük, panelek, gombok, parancsok, hibaüzenetek, krónikabejegyzések és fejlődésleírások névmás nélküli főnévi szerkezetek vagy -ás / -és képzős főnevek (Falu elöljárója, Alapítási jog megszerzése, Elszenvedett portyák). Elfogadott kivétel az ünneplő Megszerezted a jogot… üzenet.
A falusiak tegezik a játékost: köszöntések, párbeszédek, küldetésszövegek, hírnévleírások és a falusiak szájába adott üzenetek.
Az ön / Ön kizárólag annak a magas rangú falusinak jár, aki ünnepélyesen szólít meg egy idegent (királyi küldött, apát, szultán). A kend és a maga nem használatos.
Hangnem: földközeli középkor, modern szleng és mesterkélt régieskedés nélkül.

Kulcsfogalmak

概念	英語	フランス語	訳語	注記
概念Falu elöljárója (felület)	英語Village Chief	フランス語Chef de village	訳語`elöljáró`	Az elöljáró képernyőjének címe `Falu elöljárója`; nem `falufőnök`.
概念Falu elöljárója (törzsi kultúrák)	英語Village Chief	フランス語Chef de village	訳語`törzsfő`	A maja és inuit beszédben és küldetésekben; a maja törzsfő szerepe `Törzsfő`.
概念Útikönyv	英語Travel Book

Gyakori buktatók

A helyőrzőket pontosan úgy hagyd, ahogy vannak: a %s, %d, %1$s, $name, $villagername, $startvillager_villagename$ , <ret> és hasonló jelöléseket a játék helyettesíti be. Ne fordítsd le, ne rendezd át és ne töröld őket, és ne cseréld a <ret> jelölést sortörésre: ez a küldetésképernyő bekezdéshatára.
A helyőrzők nem kaphatnak esetragot: a behelyettesített név magánhangzói ismeretlenek, ezért a $villagername-ban vagy a $name-hoz az esetek felében hibás. Fogalmazz át birtokos szerkezettel ($villagername falujában, nem $villagername faluban), névutóval ($villagername mellett, $name részére) vagy ragot hordozó főnévvel ($name úr házában). Az indiai $name-ji átírt partikula, és megtartja a kötőjelét.
Nincs határozott névelő helyőrző előtt: az a vagy az a következő szó első hangjától függ, ami ismeretlen. Írd a helyőrzőt névelő nélkül, vagy fogalmazz át.
A magányos épületeket az épületről nevezzük el, nem a lakójáról: Magányos apátság, Magányos bánya, Magányos fogadói stand — a francia forrás néha a személyt vagy egy piacot nevez meg; az angolt kövesd.
Egy szó a portyákra: a portya és a Portyázó szerepel minden portyával kapcsolatos szövegben; ne vezess be második szót.
A falusiak sorai tiszta magyar szövegek: ne fűzz / English részt a lefordított sor után, és ne hagyj kósza / jelet a sor végén. A normann növénykereskedő köszöntése John Lennon-dalszöveg, amely szándékosan maradt angolul.
Nincs nemzeti utalás a szólásszerű küldetéscímekben: egy normann alkimista küldetése nem viselheti a Három a magyar igazság címet; válassz semleges fordulatot, például Harmadszorra sikerül.
Az idegen nyelvű fejlődéscímek szándékosak: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est. Csak a leírásuk magyar.
A furcsa sorok lehetnek hűek az angolhoz: ha egy magyar mondat hibásnak tűnik (egy sisakot készítő falusi csizmát emleget, egy köszöntés végén kósza # áll), először az angolt ellenőrizd. Ha az angol ugyanazt mondja, a magyar úgy helyes, ahogy van, és a problémát az angol szövegnél kell jelezni.
A közös hírnévfokozatok minden kultúrában ugyanazt a címkét használják: Közellenség, Nem kívánatos személy, Gyanús személy, Idegen, Ismeretség, Ismerős arc, Rendszeres látogató, Felfedezőtárs, Kedvenc kereskedő, A falu barátja, Szövetséges, Egy közülünk, Született vezető; csak a kultúraspecifikus fokozatok (fellow_*, *_ally, a legfelső fokozatok) térnek el.

ガイド全体について

特定の節や訳語に関わらないご意見。