表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）
4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Ally
写し · hu_hu
Szövetséges
原文 · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
写し · hu_hu
Ebben a furcsa világban mindenkinek szüksége van szövetségesekre. Tekints minket annak, mindazért, amiért segítettél nekünk.
原文 · en_us
Familiarity
写し · hu_hu
Ismerős
原文 · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
写し · hu_hu
Már láttunk errefelé, és úgy tűnik, egy csirke sem tűnt el. Folytasd így, és jól kijövünk egymással.
原文 · en_us
Favourite Trader
写し · hu_hu
Kedvenc kereskedő
原文 · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
写し · hu_hu
Ah, $name! Az egész falu várta már a visszatérted.
原文 · en_us
Fellow Explorer
写し · hu_hu
Felfedezőtárs
原文 · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
写し · hu_hu
Hm, úgy tűnik, te is itt ragadtál ebben a világban. Nos, együtt felfedezhetjük ezt az új helyet, és nyereségre is szert tehetünk!
原文 · en_us
Friend of the Village
写し · hu_hu
A falu barátja
原文 · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
写し · hu_hu
Nem vagyunk híresek arról, hogy könnyen bízunk az emberekben, de jó barátom, $name, igazán bebizonyítottad, hogy megbízhatunk benned!
原文 · en_us
Known Face
写し · hu_hu
Ismerős arc
原文 · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
写し · hu_hu
Úgy tűnik, sokunkban jó benyomást keltettél.
原文 · en_us
Natural Leader
写し · hu_hu
Született vezető
原文 · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
写し · hu_hu
$name, elnyerted a normannok bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
原文 · en_us
The Next of Kinniken
写し · hu_hu
Kinniken-utód
原文 · en_us
写し · hu_hu
原文 · en_us
Nuisance
写し · hu_hu
Gyanús személy
原文 · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
写し · hu_hu
Figyelünk téged, $name. Légy résen.
原文 · en_us
One of Us
写し · hu_hu
Egy közülünk
原文 · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
写し · hu_hu
Mindig öröm látni, $name. Talán távoli földekről jössz, de mostantól igazán közülünk való vagy.
原文 · en_us
Public Enemy
写し · hu_hu
Közellenség
原文 · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
写し · hu_hu
Jelenléted itt alig tűrhető. Egy rossz mozdulat, és véged.
原文 · en_us
Regular Visitor
写し · hu_hu
Rendszeres látogató
原文 · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
写し · hu_hu
Üdvözlégy, $name! Jó újra látni.
原文 · en_us
Stranger
写し · hu_hu
Idegen
原文 · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
写し · hu_hu
Óvatosak vagyunk az idegenekkel errefelé, jövevény. De bánj velünk tisztességesen, és vendégszerető embereket találsz itt.
原文 · en_us
Unpleasant Outsider
写し · hu_hu
Nem kívánatos személy
原文 · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
写し · hu_hu
Igazi kellemetlenségnek bizonyultál errefelé. Örülj, hogy még nem kergettünk el.
原文 · en_us
Familiarity
写し · hu_hu
Ismerős
原文 · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
写し · hu_hu
Üdvözlégy! Nyugodtan maradj itt, hogy elbújj a forró nap elől, vándor.
原文 · en_us
Favourite Trader
写し · hu_hu
Kedvenc kereskedő
原文 · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
写し · hu_hu
Várjuk, mit hoztál ma! Van valami új?
原文 · en_us
Fellow Wanderer
写し · hu_hu
Vándortárs
原文 · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
写し · hu_hu
Mindenki a maga útját járja az életben, és örülünk, hogy hajlandó voltál csatlakozni hozzánk a miénken.
原文 · en_us
Friend of the Village
写し · hu_hu
A falu barátja
原文 · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
写し · hu_hu
Allah hozott hozzánk, és nagyon örülünk, hogy így tette, barátom.
原文 · en_us
Known Face
写し · hu_hu
Ismerős arc
原文 · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
写し · hu_hu
Ah, $name, jó újra látni. Van valami érdekes történeted?
原文 · en_us
Natural Leader
写し · hu_hu
Született vezető
原文 · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
写し · hu_hu
$name, elnyerted a szeldzsukok bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
原文 · en_us
The Next Great Sultan
写し · hu_hu
A következő nagy szultán
原文 · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
写し · hu_hu
Bár vannak, akik vitatkoznak, mindannyian tudjuk, hogy nincs nálad alkalmasabb arra, hogy Allah és a török nép akaratát végrehajtsd.
原文 · en_us
Nuisance
写し · hu_hu
Gyanús személy
原文 · en_us
We don't want any trouble here.
写し · hu_hu
Nem akarunk bajt itt.
原文 · en_us
One of Us
写し · hu_hu
Egy közülünk
原文 · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
写し · hu_hu
Talán nem törökként születtél, $name, de amennyire látom, ugyanolyan szeldzsuk vagy, mint bárki más itt.
原文 · en_us
Public Enemy
写し · hu_hu
Közellenség
原文 · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
写し · hu_hu
Nincs mit mondanunk neked. Indulj, mielőtt megölünk.
原文 · en_us
Regular Visitor
写し · hu_hu
Rendszeres látogató
原文 · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
写し · hu_hu
Úgy tűnik, a falubeliek kezdenek megszokni téged. Folytasd így, és életre szóló barátaid lesznek.
